일본의 비성우 더빙에 대한 잡설.

ㅇㅇ(119.67) 2017.06.20 11:28:55

조회 442 추천 5 댓글 9

너의 이름은 일어판(원판)도 비성우가 더빙했으니 한국어판도 배우가 더빙하면 좋다... 라는 얘기가 종종 보이는데, 이건 사정이 꽤 다르다고 봄.

직접 만드는 경우 하나부터 열까지 모두 하나 하나 만들기 때문에 구상 단계에서 성우에게 맞춰 캐릭터를 재조정하거나 연출을 구상하는 것이 가능할 수 있음.

만약 비성우가 캐스팅되었는데, 발성이 부족하다 싶으면 여차저차 해서 단점을 장점으로 만들어 논리적으로 설명할 수 없는 어떤 느낌적인 느낌을 만들 수도 있는 거지.

개인적으로 미야자키 하야오나 호소다 마모루, 신카이 마코토 같은 극장애니메이션 위주로 작업하는 감독들이 이런 작업에 능하지 않나 싶음.

그런데 이미 만들어진 작품을 더빙하는데 이런 작업이 가능할까?

배우에 맞춰서 캐릭터 이미지를 바꾸고, 연출을 바꾸고 캐릭터 디자인을 바꾸고...

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
377621	난 여기 성우들에 대해서 이야기하는 갤인줄 알았는데. [20]	성갤러(106.102)	01.22	745	18
377619	김정호 vs 이정구 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.22	660	0
377618	판다 bj 마스크걸	ㄷㅌㅊㅅㄱ(89.187)	01.22	128	1
377617	av배우 시부야 카호 트위치방송이나보는게낫지	ㅋ(84.239)	01.22	98	2
377616	여기 병신들 왜 이렇게 많음? [2]	ㅇㅇ(218.53)	01.21	148	1
377614	한국 성우들은 뭔 자신감으로 얼굴 노출하는거임? [12]	ㅇㅇ(146.70)	01.21	965	23
377612	쿠키런킹덤 3주년 성우 축하영상 [8]	ㄱㅈㅅㅂㄷㅅㄴㅂ(185.99)	01.21	403	2
377610	김환진 vs 탤런트 안내상 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.20	730	0
377609	김민석 vs 전숙경 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.20	736	0
377606	누가김보나성우 인스타 악플남겻나? [8]	ㅡ(186.233)	01.19	596	4
377605	요즘 최신애니들 더빙 못하는게 돈문제임? [10]	알렉산더안데르센	01.18	306	2
377603	다이고 코타로 예전에 에이펙스 방송하지않았나??	성갤러(1.239)	01.18	59	0
377602	탤런트 연제욱 vs 홍승섭 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.18	884	0
377600	한국 성우 중에	ㅇㅇ(222.109)	01.17	203	1
377599	철덕이기도 한 성덕인데 [1]	ClariS	01.17	136	0
377598	성우 더빙 영상그딴거보느니 여bj 버튜버 보는게낫겟다	ㅇㅇㅇ(36.255)	01.16	112	1
377597	김환진 vs 아역배우 장기범 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.16	857	0
377596	신용우 괴도키드 성우 잘생겻는데	ㅋ(185.206)	01.16	206	2
377595	야 이 갤 이름 당장 바꿔라 [11]	ㅇㅇ(118.235)	01.16	654	22
377594	괴도키드 성우 얼굴찾아봤는데	성갤러(125.131)	01.16	188	4
377593	스파이패밀리 2기 더빙 초월더빙될듯 [2]	ㅇㅇㅇ(156.146)	01.16	172	1
377592	한국 성우 욕하지마라 [6]	ㅇㅇ(183.91)	01.16	262	3
377591	이주창 vs 정동열 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.16	703	0
377589	이현선 성우님 근황이 모르게 알려졌었네요. [1]	성갤러(1.237)	01.15	880	15
377583	요즘 한국드라마가 아직 후시녹음 시대였으면 [1]	oo(118.235)	01.14	225	5
377582	살색의 감독 보니까	oo(118.235)	01.14	121	5
377580	장지민 성우 어떰 [1]	성갤러(114.207)	01.14	150	0
377579	송연희 vs 코바야시 유우 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.14	742	0
377578	더빙퀄리티도 별로면서 뭘그리바라는게많은지 [1]	ㅇㅅㅇ(154.47)	01.14	173	12
377576	근데 더빙 법제화 그거 다 국민들 세금으로 쓰이는거 아님? [3]	ㅇㅇ(175.28)	01.13	417	17
377574	아무래도 여기 애들이 제일 먼저 좆되겠네 [2]	성갤러(210.178)	01.13	259	6
377573	더빙판 감상평 [3]	oo(118.235)	01.13	283	6
377572	강수진 vs 전태열 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.13	796	0
377571	요즘 드는 생각이 성우 미래도 불투명함 [1]	ㅇㅇ(211.245)	01.12	255	3
377570	AI 성우 조만간 나오지 않음? [2]	성갤러(121.127)	01.12	239	1
377569	군대 전역 인증 신고한다	마스터발기(185.212)	01.12	117	4
377568	야마구치 미즈키라는 성우가 궁금한데 [3]	유노(110.11)	01.11	120	3
377567	너희들 초인X라고 아냐 [1]	성갤러(223.39)	01.11	129	1
377565	근대 여기 성우 욕하는글 왤케 많음? [2]	성갤러(58.122)	01.11	276	3
377564	한애갤도 망했노 [1]	성갤러(158.51)	01.10	159	3
377563	여친과 수영마치고집에옴	아임제로워터(195.238)	01.09	136	3
377562	김치성우 명대사 [2]	ㅇㅇ(39.118)	01.09	170	4
377561	너에게닿기를 3기 더빙해줌?? [1]	성갤러(117.111)	01.09	194	0
377558	해피민트 이분 이제 활동 안하심?	성갤러(175.193)	01.09	150	0
377557	영화감독 봉준호 vs 장세준 누가 이길까?	아니다(58.232)	01.09	797	0
377556	한국성우가 욕먹는 이유중 하나는 [8]	ㅇㅇ(211.223)	01.08	847	13
377555	성우분 출연작에 대해서인데여 [1]	영영이(110.11)	01.08	161	1
377554	성우 이토 하스미네 대해서인데 [2]	영영이(49.168)	01.08	119	2
377553	데스노트같은 더빙 또 못나올듯 [3]	고붕이(211.36)	01.08	209	4
377552	미녀	ㅇㄹㅎㅌㄴ(103.50)	01.08	126	1