성우들 별로라고 생각하고 와봤는데 저랑 비슷한 느낌을

푸라나(24.90) 2024.05.03 09:39:52

조회 263 추천 5 댓글 2

가지신분들이 많은듯..

https://www.youtube.com/watch?v=IsJYSkYTdRU

#일본어 #더빙 #일본어공부 #성우 **주의사항넷플릭스 드라마 '기생수 더 그레이' 의 한/일 원음vs일어더빙판 입니다. 본 영상에 스포일러가 포함되어 있을 수 있으니 스포일러를 원치 않으시는 분들은 뒤로가기 눌러주시기 바랍니다. 00:00:03 프롤로그00:00:40 안내사항...

www.youtube.com

(이건 처음부터 일본어 더빙으로 할라고 대본을 쓴거인지.. 완전 느낌이 신기 그 자체임. 연기가 문제가 아님..

저 대사를 그 어떤 배우가 한국말로 뱉으면서 영화나 드라마처럼 자연스러울수가 있을까?)

말투 자체가

일본어랑 똑같이해도 되기 때문인지,

그냥 억양, 높낮이랑 감정 흉내만 내면서 말만 한국어로 바꾸는 그런게 대부분임..

당장 한국에서 만드는 오리지날 애니나 게임말투도 그냥 그거따라서 그냥 하던대로 처음부터 함..

영화나 드라마처럼 자연스러운 말투로 대사를 하는거 자체가 없슴

이거 매우 안타깝다는 ㄹㅇ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
378614	성우까들은 그냥 무시하는게 답입니다. [1]	ㅇㅇ(136.23)	05.25	169	3
378613	사전적 의미를 따진다면	성갤러(211.234)	05.25	62	1
378612	비판이랑 비난도 구분하지 못하는 수준...	ㅇㅇ(136.23)	05.25	78	2
378611	뭐 비판 비난 구분하는게 말장난에 가깝긴 해	성갤러(211.234)	05.25	59	2
378610	진짜 자기의 글이 정당한 비판이라고 믿는거임?? [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.25	103	3
378609	정당한 비판은 어쩌고 하시는데 [2]	ㅇㅇ(110.70)	05.25	167	12
378607	드디어 누누tv 플란다스의개 대원더빙판뜸 [1]	ㅈㄷㄱㄴㅂ(185.153)	05.25	113	1
378606	정당한 비판과 악의적 비방은 다른거지 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.25	139	4
378605	유즈키 나가 혈액형이 뭘까?	아니다(58.232)	05.25	663	0
378603	솔직히 한국 성우들 특색 없고 연기를 모델화시킨 측면이 있는 건 팩트죠	성갤러(14.33)	05.25	184	9
378602	소비자가 상품에 대해 평가를 하는 거에 되게 민감하신 분들이 많네요	성갤러(14.33)	05.25	86	7
378601	갤정화함 솔직히 스즈메 장예나캐스팅 신의한수아님?? [3]	ㄹㄹ(212.97)	05.25	167	2
378600	저딴 성우쉴드글 말고 러끼 박준원 쉴드글이나치지그래? [1]	ㅋㅋㅋ(45.12)	05.25	151	6
378599	라드갤에 도배못해서 여기서 글쓰냐 ㅂㅅ들 ㅋㅋ [1]	ㅋ(82.149)	05.25	95	2
378593	결국 지망생몰이 안먹히니 멘탈 나갔나보네	성갤러(211.234)	05.25	153	6
378591	니들 인생 실패한걸 왜 성우를 까냐?	ㅇㅇ(211.234)	05.25	92	1
378590	경쟁률 남자가 3000:1	ㅇㅇ(211.234)	05.25	103	0
378589	니들이 훈수 암만 둬봐야	ㅇㅇ(211.234)	05.25	69	2
378588	주말인데 잠안잔다고 백수타령 하는거면	성갤러(211.234)	05.25	76	7
378587	소비자 품평을 돗자리 피고하는 새기가있다?	ㅇㅇ(211.234)	05.25	75	0
378586	지망생 몰이 말곤 답이없긴 해 [1]	성갤러(211.234)	05.25	88	3
378583	아니 그냥 더빙판 안보면 되잖아?	ㅇㅇ(211.234)	05.25	82	0
378581	지망생이란 망상밖에 못하는거 보면 신기하긴 해 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.25	88	1
378580	220.127 심각하네	ㅇㅇ(39.122)	05.25	67	2
378578	한국 성우와 일본 성우 시스템의 차이.jpg	ㅇㅇ(136.23)	05.25	110	0
378577	일본성우 뭐가 좋다고 빠는 거임? [6]	ㅇㅇ(211.36)	05.24	123	0
378576	사과를 하고싶음 [2]	Rn	05.24	145	3
378575	이 성우 분들 얼마나 유명하신지 답변좀요 [2]	카일라(110.11)	05.24	115	3
378573	조선 성우들 이번에는 명조로 사고 쳤구나 [2]	성갤러(211.234)	05.24	205	4
378569	성갤에 지망생이 없는게 더 이상하지않냐? [10]	ㅇㅇ(211.234)	05.24	156	1
378568	성갤에서 지망생 타령 하는건	성갤러(211.234)	05.24	74	2
378567	김환진 vs 정재헌 누가 이길까?	아니다(58.232)	05.24	243	0
378566	이쯤 되면 성우가 아니라 한국어가 미개한 언어 같네요	ㅇㅇ(211.234)	05.24	101	3
378565	그리고 연기를 못하는 애들만까라 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.24	142	1
378563	지망생갤 따로 있는데 거기가서 이야기해 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.24	161	6
378561	어우 ㅅ발 명조 더빙 듣다가 바로 나왓다 [1]	성갤러(59.26)	05.23	215	13
378560	미스터 비스트 더빙성우가 남도형인데	성갤러(218.209)	05.23	183	1
378559	내가볼때 성우 욕하는애들 [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.23	255	3
378558	지금 성우들 특징이 [2]	ㅇㅇ(124.58)	05.23	182	8
378557	나홀로 집에2 sbs더빙 버전 구할 방법 있을까요? [2]	성갤러(1.252)	05.23	83	0
378556	연예인한테 일자리 뺏긴다고?? [1]	ㅇㅇ	05.23	139	8
378554	정승욱 vs 탤런트 홍경인 누가 이길까?	아니다(58.232)	05.23	277	0
378553	앞으로 명탐정코난 신규 극장판에서 신규 용의자들의 성우들에 대해서 예시인 [1]	성갤러(110.11)	05.22	110	5
378552	한국성우 특징 [2]	ㅇㅇ	05.22	298	13
378551	이 이치무라 오마란 성우 말인데요 [8]	성갤러(110.11)	05.22	109	4
378550	솔직히 장예나성우 스즈매 일본 주인공보다 연기 잘하고 더이쁨 [2]	성갤러(148.113)	05.22	191	2
378549	장예나 오감자 활동활때좋았는데 [1]	성갤러(82.149)	05.21	134	2
378546	야이노무자식들아 성우도 극한직업이야 이거봐봐	성갤러(173.245)	05.21	153	1
378545	댓글 주술회전 더빙 보고 씨발 수성의마녀처럼 나오것지 [4]	성갤러(162.19)	05.21	199	6
378542	한국성우 연기 몸매 외모 차이나는데 ㅋㅋㅋㅋ	성갤러(92.38)	05.20	134	4