dda) 이거는 번역 어떻게 하면 좋을까

dda) 이거는 번역 어떻게 하면 좋을까모바일에서 작성

Seawhite(118.235) 2024.03.28 23:00:26

조회 202 추천 0 댓글 9

nylon이 인게임에서 합성 섬유라 불리는데
합성 섬유로 만들어진 방어구나 장비는 이름에 nylon이 붙음

여기서 고민되는게 합성 섬유라고 적으면 가독성이 떨어지고, 나일론이라 적으면 햇갈릴것 같음
그래서 여기 갤에서 어떻게 할지 함 투표해봄

예시를 나열하자면

nylon holster
-> 합성 섬유 권총집 or 나일론 권총집

nylon scabbard
-> 합성 섬유 검집 or 나일론 검집

nylon aketon vest
-> 합성 섬유 액톤 조끼 or 나일론 액톤 조끼

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [53]	운영자	16.04.08	78996	24
460312	ㄷㅈ)알쳄모 활력목 용망토 마진보 렛츠고	ㅇㅇ(118.235)	20:57	7	0
460311	ㄷㅈ) 이번판 억까는 진짜 역대급이네 ㅋㅋㅋ [1]	로갤러(106.71)	19:21	47	0
460310	제19회 경기게임오디션 청중평가단 모집 안내 (5/16까지 연장)	스펙토리	19:03	40	0
460309	돌죽 창 크기 조절 팁 DCSS 0.13.1K.1U [1]	우민희	18:41	47	2
460308	ㄷㅈ)어비스 폐관수련 몇층서 해야하냐 [3]	ㅇㅇ(118.235)	18:15	54	0
460307	ㄷㅈ) 용가죽 망토 이거 신템이냐?? [6]	로갤러(221.151)	17:55	90	1
460306	ㅋㅌㅋ) DDA는 FEMA캠에 총알 많아서 좋네 [1]	로갤러(118.235)	17:48	42	0
460305	ㄷㅈ) 10강 핸드액스 [2]	ㅇㅇ(106.245)	16:46	64	1
460304	오랜만에 나무위키 봤는데 엄청 보기 쉽게 바뀌었네	ㅇㅇ	16:02	88	0
460303	urw) 아니 시벌 우리집이! [6]	로갤러(175.198)	15:58	86	2
460302	urw) 이거 자체엔딩은 네르페즈 털기지? [3]	로갤러(175.198)	15:35	57	0
460301	HuHu 올룬올젬이라구..! [11]	팽도리가조은걸요	15:29	103	7
460300	ㄷㅈ)대포맨 [3]	로갤러(221.151)	14:13	76	1
460299	ㄷㅈ)트롤 변이술 해보려는데 신 추천좀 [10]	ㅇㅇ	13:43	93	0
460298	ㅋㅌㅋㅂㅂ)전술톤파 전기충전 어찌함 [4]	qwa23	13:33	47	0
460297	파토스 여기서 뭐 더 준비하면 좋음? [3]	ㅇㅇ(223.39)	13:19	64	0
460296	WizWizWizWiz [5]	팽도리가조은걸요	13:10	120	4
460295	드포 기분 관리 어캐 하냐 [4]	로갤러(121.152)	12:55	49	0
460294	돌품 리치폼 [3]	ㅇㅇ(58.125)	12:39	91	6
460293	돌죽 너무 많이하니까 오히려 더 멍청해짐 [3]	로갤러(221.151)	12:35	90	1
460292	ㄷㅈ) 체라는 몹하고 거리멀어지면 [2]	ㅇㅇ(121.149)	12:23	61	1
460291	돌죽) 이게 얼마만에 보는 아이템이냐 [5]	오마지로	11:56	104	2
460290	이게 되요??? (feat.링오브베후멧) [11]	팽도리가조은걸요	11:52	211	14
460289	돌죽 소환수 "융합"할 수 있게 해줄때 됐다 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11:18	94	0
460288	돌죽)오늘의 패치 [6]	와그너스	11:17	136	6
460287	문어 용폼 도트 구려서 용폼하기싫음 [2]	ㅇㅇ(106.102)	10:48	57	1
460286	ㄷㅈ) 머포크 장검맨은 갑옷술 찍어야하나 [4]	로갤러(110.14)	08:50	99	3
460285	ㅌㅈ) tome4 오늘 접속하면 뭐 준다 얘들아 [4]	로갤러(61.39)	07:46	140	2
460284	돌죽) 왈도 선물 뭐받아야됨?? [4]	오마지로	07:44	98	2
460283	드포) 무기체계가 좀 이상한 거 같은데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07:00	78	0
460282	근데 돌죽 원거리를 안써봤네 [3]	환월	05:58	89	3
460281	돌죽) 딥엘헌터 획득 뭐받음?? [3]	오마지로	03:26	103	0
460280	ㅋㅌㅋ) 이거 시야각이랑 사격 경로 무슨 메커니즘인거임 [2]	ㅇㅇ	02:33	97	0
460279	하루에 한 번 웨이시 증오하기 105일차	ㅇㅇ(210.222)	01:06	38	3
460278	울티마도 로그라이크냐 [5]	ㅇㅇ(223.39)	00:48	152	1
460277	탱구헌터 올룬클! [7]	팽도리가조은걸요	00:45	100	4
460275	ㄷㅈ) 오늘의 다윈상 [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:23	73	0
460274	스톤샤드) 이거 좀 변함?	로갤러(115.20)	00:12	51	0
460273	돌죽) 획득 추천좀 [5]	오마지로	00:07	106	1
460272	ㄷㅈ)오니 빠따맨 올룬클 성공! [8]	로갤러(39.115)	05.15	157	8
460271	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 바리케이트 뚫는법 급구함 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.15	113	0
460270	ㄷㅈ) 돌죽 굿즈 생각해봄	ㅇㅇ(118.235)	05.15	77	1
460269	ㅋㅌㅋ)기술 없이는 무리였다. [1]	로갤러(221.157)	05.15	85	0
460268	ㄷㅈ)detect랑 seeinv랑 다르네 [3]	blister	05.15	110	2
460267	ㄷㅈ) 1층상점 획득3장 ㄷㄷ [1]	pache	05.15	73	1
460266	ㅋㅌㅋ)어떻게든 싸울만한 무기를 만들었다. [3]	로갤러(221.157)	05.15	88	0
460265	ㅋㅌㅋ)차에 배터리 충전소 어떻게 설치함? [3]	ㅇㅇ(121.138)	05.15	74	0
460264	가고일냉법 나밖에 안하나봄 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	120	1
460263	돌죽 사운드패치는 무슨 소리들 나냐 [10]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	132	0