문제의 endgame번역이, 일본에서는 어떻게 번역되었는지 궁금해서,

일본에 온 김에 일본 극장에서 어벤져스 인피니티워를 MX4D 3D로 감상해보았다.

참고로 일본은 한국과 달리 하루 늦은 4월26일 오후7시에 전국 5곳에서 첫상영되었으며, 정식 개봉은 4월27일로 한국과 개봉일 차이가 거의없다.

본문: We're in the end game now

한국: 이제 가망이 없어

일본: いよいよ正念場だな

발음은 (이요이요쇼넨바다나).라고 함

나눠쓰면

이요이요 : 드디어

쇼넨바 : 클라이막스

다나 : 이다.

여기서 쇼넨바를 네이버사전에선

(가부키 등에서) 배우가 실패해서는 안되는 제일 중요한 장면

라고 설명하고있음.

진짜 최종결전에 돌입하는 중요한 순간이라는 것을 표현함.

딱봐도 완전 의역을 했지만, 그래도 의미는 관객들에게 전달되었음.

더 놀라운건,

번역가는 한명이긴한데, 감수하는 사람이 네명이상임 (그중 두명이 헐리우드 관계자들)

-> 심지어 번역에 참여한 사람들 리스트를 엔딩크레딧 이후에 쫙 보여줌