도쿄 출장과 그대로 개인적 체류해서 온천여행에 간 오아라이에서의 식사 등.
東京出張とそのまま私事滞在して温泉旅行に行った大洗での食事など。

마린타워에서 점심이에요. 3F의 전망 플로어 (약60m)에 가기 위해서는 입장료가 필요하지만 2F의 커피숍 (약55m)에 가는 것은 무료이어요.
マリンタワーで昼食です。3Fの展望フロア(約60m)へ行くためには入場料が必要ですが、2Fの喫茶店(約55m)へ行くのは無料です。

엘리베이터를 나간 순간에 다름세계이지만 오타쿠가 아닌 가족이나 아이 동반의 관광객도 재미있어 해서 이용하는 커피숍이에요(^^;).
エレベーターを出た瞬間に異世界だけれど、オタクではない家族や子供連れの観光客も面白がって利用する喫茶店です(^^;)。

테이블은 "오아라이 여자학원"의 학교책상.
テーブルは「大洗女子学園」の学校机。

오아라이의 물도 나쁘지 않지만 섬의 물과 비교하면 맛있지 않네요.
大洗の水も悪くないけれど、島の水と比較すると美味しくないですね。

점원을 부르는 벨은 전차에요.
店員を呼ぶベルは戦車です。

오아라이의 도시를 내려다보면서 식사를 할 수 있어요.
大洗の町を見下ろしながら食事をすることが出来ます。

철판 나폴리탄을 먹어요(^^;).
鉄板ナポリタンを食べます(^^;)。

이탈리아를 모델로 한 안쓰오 고교의 포장마차에서 페파로니가 만들고 있었던 요리를 재현한 메뉴에요.
イタリアをモデルにしたアンツィオ高校の屋台でペパロニが作っていた料理を再現したメニューです。

파스타 면은 4각형.
パスタの麺は四角形。

치즈와 피망의 색조가 좋네요(^^;).
チーズとピーマンの色合いがいいです(^^;)。

매운맛을 좋아하는 사람은 타바스코를 사용하면 좋아요.
辛い味が好きな人はタバスコを使うといいです。

맛있어요(^^;).
美味しいです(^^;)。

돼지고기의 식감도 나쁘지 않아요.
豚肉の食感も悪くないです。

식기에도 전차 마크.
食器にも戦車マーク。

식후의 마실 것을 무엇으로 할지 생각해서 주변을 살펴보면 이 가게는 지금 로즈 힙을 추천하고 있을 것 같았으므로 로즈 힙 티를 주문. 상기해 보면 입구에도 로즈 힙의 패널이 있었네요.
食後の飲み物を何にするか考えて周りを見てみると、この店は今、ローズヒップを推しているみたいだったので、ローズヒップティーを注文。思い出してみれば入り口にもローズヒップのパネルがありましたね。

로즈 힙 티. 여전히 "컨트리 마아무"가 하나 따라와요. 코스터는 기념품이네요.
ローズヒップティー。相変わらず「カントリーマアム」が一つ付いてきます。コースターは記念品です。

모래시계의 모래가 모두 낙하할 때까지 기다려요.
砂時計の砂がすべて落ちるまで待ちます。

로즈 힙 티는 빨개서 아름다운 홍차이네요. 티컵도 로즈 모양.
ローズヒップティーは紅くて美しい紅茶ですね。ティーカップもローズ模様。

컨트리 마아무. 맛있는 과자에요. 어렸을 때로부터 다이스키.
カントリーマアム。美味しいお菓子です。子供のころから大好き。

한국에서도 판매하고 있을 지도 모르지만 컨트리 마아무는 일본의 쿠키 과자업계 안에서 가장 맛있는 상품이라고 생각해요.
韓国でも販売しているかもしれないけれど、カントリーマアムは日本のクッキー菓子業界の中で最も美味しい商品だと思います。

컨트리 마아무에 어레인지를 더해서 버전 업 시키는 메뉴도 공개되고 있어요.
カントリーマアムにアレンジを加えてバージョンアップさせるメニューも公開されています。

점내에는 진짜 전차의 포신이 있어요(^^;).
店内には本物の戦車の砲身があります(^^;)。

점원은 오아라이 여자학원의 제복을 입고 있어요. 신문부원의 코스프레에요. 그리고 국적은 필리핀이에요(^^;). 자민당에 정권교대되고 나서 적극적으로 전개되고 있는 아시아제국과의 외교 하이레벨 경제협력의 성과로 필리핀이나 동남아시아의 사람이 일본에서 취직하는 케이스가 급격하게 늘어났지만 오아라이에도 그 영향은 미치고 있네요.
店員は大洗女子学園の制服を着ています。新聞部員のコスプレです。そして国籍はフィリピンです(^^;)。自民党に政権交代されてから積極的に展開されているアジア諸国との外交ハイレベル経済協力の成果でフィリピンや東南アジアの人が日本で就職するケースが急激に増えたけれど、大洗にもその影響は及んでいますね。

실제로 미군·자위대·독일군 등에서 채용되고 있는 배급량 등의 판매도 하고 있으므로 걸판 팬뿐만 아니라 군사 오타쿠도 즐길 수 있을 지도 몰라요.
実際にアメリカ軍・自衛隊・ドイツ軍などで採用されているレーションなどの販売もしているので、ガルパンファンだけでなく軍事オタクも楽しめるかもしれません。

전차도 좋지만 "겟텐쿠라토"를 타 보고 싶어요(^^;).
戦車も良いけれど「ケッテンクラート」に乗ってみたいです(^^;)。