백중의 계절이 되어서 섬은 가장 바쁜 날이 계속되어요.
お盆の季節になって島は最も忙しい日が続きます。

불꽃축제가 무사히 끝나서 다음날부터 "본오도리 주간"에 돌입이에요(＞＜;).
花火大会が無事に終わって翌日から「盆踊り週間」に突入です(＞＜;)。

섬에 5군데에서 본오도리가 개최되어요. 개최 일수는 각지역에서 달라요. 내가 살고 있는 것은 미쓰네 지역.
島の5か所で盆踊りが開催されます。開催日数は各地域で異なります。私が住んでいるのは三根地域。

섬에는 5개의 지역이 있어서 옛날은 각각이 독립한 마을이었어요. 그러므로 시마코토바(島言葉：하치조섬 방언)이 7종류 (현존은 5종류) 있어요. 섬의 밖에서 온 나에게는 통역이 필요해요(^^;).
島には5つの地域があって昔はそれぞれが独立した村でした。だから島言葉（八丈島方言）が7種類（現存は5種類）あります。島の外から来た私には通訳が必要です(^^;)。

춤도 각지역독특의 춤이 있어요.
踊りも各地域独特の踊りがあります。

지역의 부인회 등이 주최하므로 포장마차는 저가격이에요. 초등학생이 용돈으로 살 수 있게 설정되고 있어요. 야키토리 100엔. 야키소바 200엔.
地域の婦人会などが主催するので屋台は低価格です。小学生がお小遣いで買えるように設定されています。焼き鳥100円。焼きそば200円。

나쓰마쓰리나 불꽃축제 등의 정가는 400∼500엔이 시세이므로 본오도리의 야키소바는 정말로 싸네요.
夏祭りや花火大会などの定価は400∼500円が相場なので、盆踊りの焼きそばは本当に安いです。

여행권이나 게임기 등이 당선하는 무료추첨회도 개최되므로 마지막 날에는 많은 사람이 모여요.
旅行券やゲーム機などが当選する無料抽選会も開催されるので最終日には多くの人が集まります。

여기는 섬에서 가장 두메산골에 있는 스에요시 지역의 본오도리회장. 주민의 인구도 가장 적어서 250명 정도.
ここは島で最も奥地にある末吉地域の盆踊り会場。住民の人口も最も少なくて250人程。

그러나 이 지역에서 본오도리등의 오마쓰리가 개최될 때에는 많은 주민이 모여요.
しかしこの地域で盆踊りなどのお祭りが開催されるときには多くの住民が集まります。

그 이유는 "お接待(접대)". 음식 무료에요!  무료인 음식이나 마실 것은 오마쓰리의 매일에 다르지만 시마자케(島酒)나 염소고기의 야키니쿠등이 제공될 것도 있어요.
その理由は「お接待」。飲食無料です！ 無料の食べ物や飲み物はお祭りの日ごとに異なるけれど、島酒や山羊肉の焼肉などが提供されることもあります。

무료인 야키소바를 받는 사람들.
無料の焼きそばを受け取る人たち。

무료인데도 큰 돼지고기가 들어 있는 것이 특징이에요.
無料なのに大きな豚肉が入っているのが特徴です。

어둡지만. . . 무료인 스에요시 야키소바와 200엔의 미쓰네 야키소바. . . 비교하는 것은 멋이 없네요. 어느 쪽도 맛있어요(^^;).
暗いけれど。。。無料の末吉焼きそばと200円の三根焼きそば。。。比較するのは無粋です。どちらも美味しいです(^^;)。

가키고오리는 100엔. 어느 지역도 신과 어린이가 최우선이네요(^^;).
かき氷は100円。どの地域も神様と子供が最優先ですね(^^;)。

빛나는 버섯을 관찰하면서 집에 돌아가요. 섬에는 7종류가 빛나는 버섯이 자라고 있어요. 장마시기부터 9월경까지 빛나요. 무리지어 살고 있는 장소는 신문을 읽을 수 있을 만큼 밝아요🍄.
光るキノコを観察しながら家に帰ります。島には7種類の光るキノコが生えています。梅雨時期から9月ごろまで光ります。群生している場所は新聞が読めるほど明るいです🍄。

귀가하기 앞에 심야의 마제소바 폭식이라고 하는 악마적 소행. 휴일 없이 지쳐 있으므로 체력회복이에요(^^;).
帰宅する前に深夜のまぜそば暴食という悪魔的所業。休日なしで疲れているので体力回復です(^^;)。

이 계절이 되면 슈퍼마켓의 술 코너가 텅 비어 있어져요.
この季節になるとスーパーマーケットのお酒コーナーがガラガラになります。

관광객이나 섬의 주민이 대량으로 구입하기 때문이에요.
観光客や島の住民が大量に購入するためです。 

경기가 회복했기 때문일지 개인여행이 아니고 가족이나 친척이 모여서 많은 사람으로 섬에 관광에 와 있는 케이스가 많아요. 술의 구입량이 정말로 대단해요. 섬에 왔기 때문에라고 말해서 매일 기억이 없어질 때까지 술을 마시는 것은 좋지 않아요(＞＜;). 섬에서 돈을 사용해 주는 것은 기쁘지만. . . 건강제1에요.
景気が回復したためなのか個人旅行ではなく家族や親せきがそろって大人数で島に観光に来ているケースが多いです。お酒の購入量がほんとにものすごいです。島に来たからと言って毎日記憶がなくなるまでお酒を飲むのは良くないです(＞＜;)。島でお金を使ってくれるのは嬉しいけれど。。。健康第一です。

유성군(流星群)의 계절이므로 날씨가 좋으면 만천의 별하늘과 유성의 샤워를 볼 수 있어요. 술에 취해서 자버린다고 보여지지 않아요(*´∀`*).
流星群の季節なので、天気がよければ満天の星空と流れ星のシャワーを見られます。お酒に酔って寝てしまったら見られませんよ(*´∀`*)。

                                                                                                                                                                                                                       우인장 공화국 일본 여행 애니 야구 일본어