디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(스포) 야숨 영어 대사 vs 일본어 대사 차이점.txt

永月갤로그로 이동합니다. 2019.05.26 17:00:01
조회 3824 추천 67 댓글 50


한국어 자막은 원판 대사를 번역한거라서


한국어 = 일본판 이라고 생각하면 됨




1. 영어 vs 일본어 성우 차이



거의 모든 영판 성우들이 연기를 훨씬 잘 한다.


톤, 어조, 순발력 같은데서 차이가 많이 난다.

그런거 신경 안 쓰는 사람도 충분히 느낄 정도의 레벨차이가 남



특히 리발은 클라스가 많이 다름

일판 리발이 못 한다기보다 영판 리발이 존나 소름 돋게 잘하더라


근데 영판은 큰 문제가


제일 중요한 젤다 목소리가 개찐따임 ㅠㅠ


젤다 - 일판 >>> 영판

나머지 - 영판 >>> 일판





2. 영문 자막 vs 일본 자막


일판 대사들은 대사 자체를 게임의 분위기에 녹여냄


일판 : 대사가 게임 플레이를 방해하지 않는 스타일


그래서 대사 스킵충들은 일판으로 하는게 훨씬 좋을거다



반면에 영판 대사들은 인물의 캐릭터 같은데 신경을 엄청 많이씀


영판 : 단어 하나, 말투 하나 전부 뜯어 고쳐서 캐릭터성을 녹여냄


스토리 보는 사람들한텐 영판이 훨씬 생동감있고 설득력 있을거다




예를 들자면


신수를 막으려는 모든 시도가 실패하고 링크가 마지막 희망인 상황에서 전투에 들어가는데


영판은 "링크, 당신이 마지막 희망이야... 우리 기대를 저버리지 말아줘!" 하고 비장하게 말하는데


일판은 "간바떼, 링크!" 이러고 끝임



장단점이 있겠지만


아무래도 스토리 면에선 치명적이게 설득력이 다를때가 있음


이게 차이가 제일 도드라지는 장면이


영판 야수 가논전이다




3. 트라이포스


최종 결전에서 야수 가논이 나오고


링크가 말에 올라타기 전에 젤다가 잠깐 최종전 멘트를 치잖아?


일판은 "링크, 당신을, 당신의 용기를 믿어요." 하는데






영판은 마지막 대사를 조금 길게 말한다.


근데 나는 이게 역대 젤다 시리즈에서 제일 소름돋는 대사였다.




기존작 안 해본 사람들은 '트라이포스' 라는 개념을 잘 모를텐데


힘의 트라이포스 - 가논

지혜의 트라이포스 - 젤다

용기의 트라이포스 - 링크


이렇게 가지고 있음


트라이포스는 젤다 시리즈 전체를 관통하는 상징인데도


야숨 작품내에서는 단 한번도 트라이포스에 대한 언급이 없다.



트라이포스 로고는 하이랄 왕가의 상징이라서 여기저기 보이는데


트라이포스라는 개념은 게임 어디에도 등장하지 않음




그런데 최종장에서 젤다가 이런 말을 한다.



" Link, you may not yet be a point

where you have fully recovered your power

or all you memories...

but courage need not be remembered,

for it is never forgotten."


" 링크, 당신이 모든 기억과 힘을 되찾았는지

저는 알지 못 합니다.

하지만 용기란 기억해낼 필요가 없는 것 입니다.

이는 절대 잊혀지지 않는 것이기에."









100 년의 긴 세월동안 죽음에 이르러 모든 기억을 잃어버리고


150 시간이라는 플레이 타임 동안 공들여서 링크의 기억을 찾고 찾고 또 찾았는데


그 모든 시간동안 한 순간도 잊어 버린적이 없던게 바로 링크의 용기라는 대사임


이게 완벽하게 브금 타이밍이랑 맞아 떨어지면서 얼마나 소름이 돋았는지 모른다.

일판에서는 절대 느낄 수 없었던 감동이었음...





한줄 요약 :


게임의 일부로 자연스럽게 녹아있는 일판 대사들도 좋지만, 젤다 목소리 빼고는 영판이 우월하다.



출처: 닌텐도 스위치 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

67

고정닉 33

16

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
196941 [등갤] 대둔산 후기 [6] ㅇㅇㅣ갤로그로 이동합니다. 10.20 84 4
196940 [에갤] 배틀트립 뽀밍~ 움짤 [9] RED판다갤로그로 이동합니다. 10.20 1577 37
196939 [카갤] 선수별 상징맵 총정리 [37] 유창현갤로그로 이동합니다. 10.20 3907 123
196938 [카갤] 승부예측 보상 근-본의 팀.jpg [23] ㅇㅇ(223.38) 10.20 6891 124
196937 [동기] 귀가 돋아난 찹쌀떡 [14] 갤로그로 이동합니다. 10.20 1919 30
196936 [아갤] 봉갤칼럼) 삐삐 가사에 대해 주저리 [34] 안녕헤이즐갤로그로 이동합니다. 10.20 2130 65
196935 [카연] 타지 1화 [45] 뀨귝갤로그로 이동합니다. 10.20 2934 85
196934 [파갤] 희귀 파충류의 성지 어썸크리쳐 시그니토스 수컷 입양 [19] 심플(223.62) 10.20 1124 4
196933 [필갤] 벨비아 50, 유통기한 05년 [11] ㅇㅇ(112.163) 10.20 978 10
196932 [필갤] 일하다가 발견하게 되는 반가운 것 [10] Chinon(14.37) 10.20 1445 10
196931 [바갤] 합만장 주말연속3번 무복(Feat:머구갤럼 젠리추격) [29] 펄구밍갤로그로 이동합니다. 10.20 1492 24
196930 [자갤] 새 차 라이딩 후기 [43] 지오스맨갤로그로 이동합니다. 10.20 1585 23
196929 [연뮤] ㅉㅌㄱㅁㅇ) 아... 박 동주 영수.. [21] ㅇㅇ(175.223) 10.20 1574 39
196928 [철갤] 엘후에고 다녀온 후기(사진 포함) [41] 퀵매빌런갤로그로 이동합니다. 10.20 2817 69
196927 [토갤] 리뷰,스압)워그레이몬 토갤 1호 리뷰 들어가겠습니다.. [54] Howawa갤로그로 이동합니다. 10.20 2432 29
196926 [자갤] 밥들먹었냐?? [44] Merry갤로그로 이동합니다. 10.20 2929 38
196925 [어갤] 하루 마음이 드러나는 장면 정리 (1) [13] 단역이(211.212) 10.20 6786 150
196924 [등갤] 장흥 천관산 [10] 나날123갤로그로 이동합니다. 10.20 455 8
196923 [트갤] 오늘 스스로가 너무나도 대견해 [10] [부릉여왕]갤로그로 이동합니다. 10.20 1203 7
196922 [모갤] 아카데미 1/48 F-14 완성 [10] 도끼맨갤로그로 이동합니다. 10.20 950 17
196921 [등갤] 설악산 공룡능선 [14] 아델리아갤로그로 이동합니다. 10.20 600 14
196920 [어갤] 단오 내취향 장면만 모음 [10] ㅇㅇ(1.252) 10.20 4563 69
196919 [주갤] 이번 싱가폴에서 사온 싱가폴 에디션들 [37] 엠대디갤로그로 이동합니다. 10.20 1661 19
196918 [동갤] 텀블러에서 주웠는데 너무 예뻐서 [19] goodnightngo갤로그로 이동합니다. 10.20 22769 61
196917 [로갤] [10/19 21:51] @RCPC_members Twitter 업로드 [9] 로켓펀치_봇갤로그로 이동합니다. 10.20 1373 22
196916 [조갤] 상탈 키스씬 너무 좋아 [20] ㅇㅇ(175.210) 10.20 3428 33
196915 [에갤] 존예롱 사진 떴따아 [13] ㅇㅇ(223.38) 10.20 4399 55
196914 [포갤] 데이빗 보위와 Yes의 의외의 연결고리 [7] 땅닫이갤로그로 이동합니다. 10.20 960 20
196913 [카연] 공포의 기억 part.2 [26] 沙狗갤로그로 이동합니다. 10.20 3255 95
196912 [멍갤] 요미 왔어요 [13] ㅇㅇ(180.229) 10.20 1431 51
196911 [디갤] 카린이라서 ADEX사진 못써먹겠다... [8] 시바견걔갤로그로 이동합니다. 10.20 625 11
196910 [N갤] 앗?! 인산이의 상태가......? [9] ㅇㅇ(223.33) 10.20 1265 40
196909 [파갤] 약1개월간모은로니콜먼4.gif [13] 호핵 갤로그로 이동합니다. 10.20 2136 37
196908 [디갤] 아덱스? 패션위크?? 다 ㅈ까라그레 (용량주의) [7] EOS1NRS갤로그로 이동합니다. 10.20 800 11
196907 [자갤] [발암주의] 블박은 필수다 [26] 하늘데일갤로그로 이동합니다. 10.20 1380 13
196906 [P갤] 당근@@@@@@@@@@@@@@@ [14] 데자와민트초코갤로그로 이동합니다. 10.20 641 15
196905 [테갤] 나달 결혼식 하객들 [21] ㅇㅇ(223.33) 10.20 1781 30
196904 [차갤] 빈스톡 방문 [17] LaMarzocco갤로그로 이동합니다. 10.20 784 6
196903 [기음] 몇달 동안 먹은거 올려봐요 1탄 [22] 빛라쉬 갤로그로 이동합니다. 10.20 2671 24
196902 [바갤] 슈트 ㅁㅌㅊ? [89] 세이아크갤로그로 이동합니다. 10.20 3857 98
196901 [동갤] 이것도 주웠는데 동백이 존나 예뻐 [8] goodnightngo갤로그로 이동합니다. 10.20 2646 26
196900 [멍갤] 진짜 얘는 웰시코기 닮음 [16] 민수엄마방울(121.179) 10.20 4449 29
196899 [토갤] 오늘도 어제산 레고토이 가지고 놈....... [38] ㅇㅇ(211.178) 10.20 2815 77
196898 [기음] 몇 달 동안 먹은거 올려봐요 3탄 (유럽 여행 1편) [15] 빛라쉬 갤로그로 이동합니다. 10.20 3028 24
196897 [야갤] 디씨에 처음 온 아재...jpg [173] ㅇㅇ(222.237) 10.20 68458 1294
196896 [멍갤] 미친 욕심 질투심 오지는 똥개는 누구???? [28] 4ja갤로그로 이동합니다. 10.19 4252 66
196895 [삼갤] 꼴) 이팀은 쓸데없이 치트키 ㅈㄴ 많음 [19] ㅇㅇ(1.251) 10.19 4279 73
196894 [P갤] 창원 상남동 Oh락실 좌측기체 튜닝완료! [14] 부루트 갤로그로 이동합니다. 10.19 2053 29
196893 [동기] 짱짱이들도 플랏사 생겼다 [10] 짱아갤로그로 이동합니다. 10.19 1266 30
196892 [바갤] 퇴근과 동시에 올리는 짤 [30] 장고장갤로그로 이동합니다. 10.19 2359 17
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념