한국어 자막은 원판 대사를 번역한거라서

한국어 = 일본판 이라고 생각하면 됨

1. 영어 vs 일본어 성우 차이

거의 모든 영판 성우들이 연기를 훨씬 잘 한다.

근데 영판은 큰 문제가

제일 중요한 젤다 목소리가 개찐따임 ㅠㅠ

젤다 - 일판 >>> 영판

나머지 - 영판 >>> 일판

2. 영문 자막 vs 일본 자막

일판 대사들은 대사 자체를 게임의 분위기에 녹여냄

일판 : 대사가 게임 플레이를 방해하지 않는 스타일

그래서 대사 스킵충들은 일판으로 하는게 훨씬 좋을거다

반면에 영판 대사들은 인물의 캐릭터 같은데 신경을 엄청 많이씀

영판 : 단어 하나, 말투 하나 전부 뜯어 고쳐서 캐릭터성을 녹여냄

스토리 보는 사람들한텐 영판이 훨씬 생동감있고 설득력 있을거다

예를 들자면

신수를 막으려는 모든 시도가 실패하고 링크가 마지막 희망인 상황에서 전투에 들어가는데

영판은 "링크, 당신이 마지막 희망이야... 우리 기대를 저버리지 말아줘!" 하고 비장하게 말하는데

일판은 "간바떼, 링크!" 이러고 끝임

장단점이 있겠지만

아무래도 스토리 면에선 치명적이게 설득력이 다를때가 있음

영판 야수 가논전이다

3. 트라이포스

최종 결전에서 야수 가논이 나오고

링크가 말에 올라타기 전에 젤다가 잠깐 최종전 멘트를 치잖아?

일판은 "링크, 당신을, 당신의 용기를 믿어요." 하는데

영판은 마지막 대사를 조금 길게 말한다.

근데 나는 이게 역대 젤다 시리즈에서 제일 소름돋는 대사였다.

기존작 안 해본 사람들은 '트라이포스' 라는 개념을 잘 모를텐데

힘의 트라이포스 - 가논

지혜의 트라이포스 - 젤다

용기의 트라이포스 - 링크

이렇게 가지고 있음

트라이포스는 젤다 시리즈 전체를 관통하는 상징인데도

야숨 작품내에서는 단 한번도 트라이포스에 대한 언급이 없다.

트라이포스 로고는 하이랄 왕가의 상징이라서 여기저기 보이는데

트라이포스라는 개념은 게임 어디에도 등장하지 않음

그런데 최종장에서 젤다가 이런 말을 한다.

100 년의 긴 세월동안 죽음에 이르러 모든 기억을 잃어버리고

150 시간이라는 플레이 타임 동안 공들여서 링크의 기억을 찾고 찾고 또 찾았는데

한줄 요약 :

게임의 일부로 자연스럽게 녹아있는 일판 대사들도 좋지만, 젤다 목소리 빼고는 영판이 우월하다.