* 번역 전에 

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dbdc&logNo=220265337013&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

이 블로그에 Benji 앨범 일부 가사가 있어서 참고했습니다

근데 조금 오역이나 빠진 부분들도 있는듯 (이건 없냐 하면 그것도 모르지만)

[Verse 1]

Oh Carissa, when I first saw you, you were a lovely child

오 캐리사, 내가 널 처음 봤을 때 넌 사랑스러운 아이였어

And the last time I saw you

You were fifteen and pregnant and running wild

그리고 마지막으로 봤던 때 넌 날라리 같은 열다섯살 임산부였어

I remember wondering

Could there be a light at the end of your tunnel?

네 삶의 끝에 빛이 있을까, 하고 궁금해하던 게 기억나

But I left Ohio then and had pretty much forgotten all about you

하지만 난 오하이오를 떠났고 사실상 널 거의 까먹고 있었지

I guess you were there some years ago at a family funeral

어쩌면 네가 몇 년 전 가족 장례식에 있었을지도 모르겠네

But you were one of so many relatives, I didn't know which one was you

하지만 넌 수많은 친척들 중 하나라, 그 중 누가 너인지 몰랐어

Yesterday morning, I woke up to so many 330 area code calls

어제 아침에 330 지역번호에서 온 수많은 전화들이 날 깨웠어

* 오하이오의 북동쪽 지역번호

I called my mom back and she was in tears

엄마한테 다시 전화를 해봤더니 울고 있었어

And asked, had I spoke to my father?

그리고 아버지와도 얘기했었냐고 물었지

Carissa burned to death last night in a freak accident fire

캐리사는 어젯밤 괴상한 사고 때문에 불길에 휩싸여 죽었어

In her yard in Brewster

Brewster에 있는 그녀의 마당에서

Her daughter came home from a party and found her

딸이 파티에서 돌아오다 발견했대

Same way as my uncle, who was her grandfather

내 삼촌도 그랬는데, 그러니까 그 애에겐 할아버지지

An aerosol can blew up in the trash

쓰레기통에서 에어로졸이 폭발하기도 하는 거야

Goddamn, what were the odds?

젠장, 그럴 확률이 얼마나 된다고?

She was just getting ready

To go to her midnight shift as an RN in Wadsworth

그녀는 막 Wadsworth에서 심야 근무 간호사로 일하러 가는 중이었어

And she vanished up in flames like that

그리고 그녀는 불길 속에서 그렇게 사라져버렸어

But there had to be more to her life's worth

하지만 그녀 삶엔 그 이상의 가치가 있었어

Everyone's grieving, out of their minds

모두가 제정신이 아닌 채 울다가

Making arrangements and taking drugs

그래도 여전히 약속을 잡거나, 약을 먹어서 달래

But I'm flying out there tomorrow

하지만 난 내일 거기 날아가

Because I need to give and get some hugs

왜냐면 난 누굴 안아주기도 하고, 안기기도 해야 할 거 같아서

'Cause I got questions that I'd like to get answered

왜냐면 난 해답을 알고 싶은 질문들이 생겼거든

I may never get them

아마 영원히 알지 못하겠지만

But Carissa, I've got to know, how did it happen?

그래도 캐리사, 난 알고 싶어, 어떻게 이런 일이?

[Chorus 1]

Carissa was thirty-five

캐리사는 서른 다섯이었어

You don't just raise two kids and take out your trash and die

넌 그냥 '두 애를 키우다가 쓰레기를 버리러 나가던 중 죽는 사람'이 아니야

She was my second cousin

그녀는 내 재종再從(6촌)이었어

I didn't know her well at all but it don't mean that I wasn't

Meant to find some poetry

To make some sense of this, to find a deeper meaning

In this senseless tragedy

난 그녀를 잘 몰랐지만, 그게 내가 이 느낌, 이 무의미한 비극의 깊은 뜻에 대한 시를 찾지 않겠다는 뜻은 아냐

Oh, Carissa, I'll sing your name across every sea

오, 캐리사, 네 이름을 모든 바다 너머로 부를 거야

[Verse 2]

Were you doing someone else's chores for them?

다른 사람의 집안일을 대신 해주고 있었니?

Were you just killing time

그냥 시간을 죽이고 있었니

Finding things to do all by your lonesome?

네 허전함을 달랠 일을 찾으면서?

Was it even you who mistakenly put flammables in the trash?

쓰레기통에 가연성 물질을 실수로 넣은 게 너인 건 맞아?

Was it your kids just being kids?

혹시 네 애들이 애답게 실수한 걸까?

If so, oh, the guilt they will carry around forever

만약 그렇다면, 아, 죄책감이 평생 따라다니겠지

Well, I'm going out there to get a look at the landscapes

뭐, 난 그냥 (익숙한) 풍경들을 보려고 가고 있어

To get a look at those I'm connected by blood

피로 이어진 사람들을 보려고

And see how it all may have shaped me

그리고 내가 될 수 있었던 가능성들을 보려고

Well, I'm going out there though I'm not really needed

뭐, 사실 내가 거기 딱히 안 필요하겠지만 가고 있어

I'm just so broken up about it

그냥 그 일 때문에 너무 심란해서 말이야

How is it that this sad history repeated?

이런 슬픈 역사는 왜 반복되는 걸까?

[Bridge]

I'll return to Ohio (I'll return to Ohio)

난 오하이오로 돌아갈 거야 (난 오하이오로 돌아갈 거야)

To the place I was spawned (To the place I was spawned)

내가 태어난 곳으로 (내가 태어난 곳으로)

Going to see where I hung with my cousins

And played with them in the snow and fished in their ponds

내가 사촌들과 어울렸던, 눈 속에서 놀던 곳, 고기 낚던 연못을 보기 위해

Going to see how they've grown (Gonna see how they've grown)

그들이 어떻게 자랐는지 보기 위해 가 (그들이 어떻게 자랐는지 볼 거야)

Visit some graves, and say, "Hey, I've missed you"

무덤들도 좀 들리고, 말하는 거지, "이봐요, 그리웠어요"

Going to find out as much as I can

About my little second cousin Carissa

내 재종 캐리사에 대해 할 수 있는 한 많은 것들을 알아낼 거야

Gonna go to Ohio (Gonna go to Ohio)

오하이오로 돌아갈 거야 (오하이오로 돌아갈 거야)

Where I was born (Where I was born)

내가 태어난 곳으로 (내가 태어난 곳으로)

Got a 10:45 AM flight, I'm leaving tomorrow morning

오전 열시 사십오분 비행기로 내일 아침에 떠날 거야

Gonna see my aunts and uncles (See my...)

내 이모들과 사촌들을 볼 거야

My parents and sisters

내 부모들과 여자 형제들을

But mostly, I'm going to pay my respects

하지만 주로, 경의를 표할 거야

To my little second cousin, Carissa

내 손아래 재종, 캐리사에게.

Going to Ohio (Gonna go to Ohio)

오하이로로 가고 있어 (오하이오로 갈 거야)

Where I feel I belong (Where I feel I belong)

내가 소속되었다고 느끼는 곳으로 (내가 소속되었다고 느끼는 곳으로)

Ask those who know the most about Carissa

캐리사에 대해 가장 많이 알고 있는 사람들에게 물어보러

For it is her life and death that I am helplessly drawn

그녀의 삶과 죽음이 날 속수무책으로 끌어내렸으니까

[Chorus 2]

Carissa was thirty-five

캐리사는 서른 다섯이었어

Raised kids since she was fifteen years old and suddenly died

열다섯 적부터 애들을 키웠고 갑자기 죽었어

Next to an old brick firepit

오래된 벽돌 화덕 옆에서

Oh, there's gotta be more than that to it

오, 거기엔 그 이상의 의미가 있을 거야

She was only my second cousin

그녀는 내 재종일 뿐이었어

But it don't mean that I'm not here for her

하지만 그게 그녀를 위해 여기 있지 않겠다는 걸 뜻하진 않아

Or that I wasn't meant to give her life poetry

또는 그녀의 삶에 바칠 시를 짓지 않겠다는 것도

Or to make sure her name is known across every city

또는 모든 도시가 그 이름을 알도록 하지 않겠다는 것도