수퍼내추럴 시즌 13 에피소드 9 발번역 자막

i.shield(175.201) 2017.12.09 00:57:46

조회 10863 추천 71 댓글 20

수퍼내추럴 시즌 13 에피소드 9 발번역 파일 입니다.

영자막 기초로 작성 한거라서,

중간 중간에 나오는 효과음 표현하는 부분들은 삭제 없이 간단히 바꿨고

의역도 다소 포함 되어 있지만 이해하기는 문제 없을 것 같습니다.

싱크는 Supernatural.S13E09.HDTV.x264-SVA[eztv] / Supernatural.S13E09.720p.HDTV.x264

기준으로는 맞네요.

참고로 이번 에피소드가 미드시즌 마지막이라서(미국 드라마들은 주로 12월에 걸치게 되면 연말 연초까지 휴방합니다.)

다음 에피소드는 2018. 1. 18.(목)/미국시간기준/에 시작될 예정이라고 합니다.

가짜 파일에 속거나 기다리실 필요는 없다는 거죠.

ps1. 뇌피셜로 하는 번역이라서 어색할 수도 있으니 참고 바랍니다.

ps2. 드림워커라는 부분이 참 애매했는데요. 사실 드림워커는 일반적으로 자기가 원하는 꿈을 쫓아 일하는 사람들을

표현하는데, 수퍼내추럴 세계관 안에서 드림워커는 영적으로 다른 세계, 공간 시간대를 볼 수 있는, 그러니까

꿈 속 세계를 볼 수 있는 능력을 가진 사람들을 말합니다. 인디언이 그 중심인데요. 실제로 존재 했다는

검은 고라니(Black Elk)라는 주술사의 후예들이 그 능력을 가지고 있다는 설정을 가지고 있는 것 같네요. 이 정도 설정만

알고 보셔도 보시는데는 크게 문제 없을 것 같습니다.

고정닉 4

원본 첨부파일 1

Supernatural - 13x09 - The Bad Place.smi

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	공지용캐스프로필 [41]	*NYCOPS*	09.10.23	30418	64
공지	☆★슈퍼내츄럴 갤러리 공지_ver.1.03 [33]	*NYCOPS*	08.12.19	43903	18
공지	공지용슈내관련책 [29]	*NYCOPS*	09.01.25	30463	24
공지	공지용샘희프로필 [46]	Supernatural(211.176)	09.01.09	31370	50
공지	공지용딘희프로필 [63]	*NYCOPS*	08.12.29	188461	95
공지	수퍼내추럴 갤러리 이용 안내 [53]	운영자	08.12.19	12953	2
42194	슈내 근본 시즌 [2]	ㅇㅇ(223.62)	04.27	91	0
42193	뇌빼고본 슈내 에피소드 패턴 [1]	ㅇㅇ(125.181)	04.24	72	0
42192	몇주전에 오멘 영화봤는데 바로 슈내 생각났음 [2]	딘희새미	04.24	65	0
42191	시즌3 2화에 리사 이전에 나온적있나? [1]	ㅇㅇ(168.188)	04.23	56	0
42190	배트맨 가지고 김칫국 먹는 애들 너무 많음 [2]	수갤러(119.71)	03.22	167	0
42189	아무리봐도 시즌1 3화를 넘어서는 에피는없는거같음 [1]	수갤러(221.141)	03.11	225	1
42188	10년만에 정주행하는디 시즌7 ㄹㅇ 역대급 망작이네 [2]	수갤러(175.197)	03.10	232	0
42187	이 대화 어느에피소드인지 아시는분?? [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.10	176	0
42186	어릴때는 딘이 매력적이라 생각했는데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02.23	302	2
42185	슈내 드디어 막화까지 봄 [6]	ㅇㅇ(182.218)	02.22	232	1
42184	그럼 제일 꼴보기싫은 캐릭터는? [1]	수갤러(122.43)	02.13	195	0
42183	배트맨 케스팅 설로 사람 약 올리는 제임스 건 [1]	수갤러(119.71)	02.12	151	2
42182	가장 불쌍한캐릭터 누구임 [4]	수갤러(122.43)	02.11	216	0
42181	한참 슈내 정주행 시즌3 보는중인데 [1]	수갤러(118.36)	02.11	164	0
42180	베트맨 소식	수갤러(119.71)	02.06	136	1
42179	이번 수퍼맨 영화에 배트맨은 아예 안나온다고 합니다	수갤러(119.71)	01.31	110	0
42178	배트맨 케스팅 좀 하지 제임스 건 죽이고 싶네요 [1]	수갤러(119.71)	01.29	147	0
42177	파이널시즌 일부러 안보다가 이제서야 봤습니다. [1]	수갤러(203.232)	01.27	194	1
42176	오늘이 딘 생일 인데요 [1]	수갤러(119.71)	01.26	135	0
42174	슈내 시즌 4부터 봐도 됨? [5]	수갤러(211.209)	01.10	261	0
42173	1부터 정주행 시작 [3]	슬기	01.05	219	0
42172	시즌2 샘 빙의 에피소드 있잖음 [2]	수갤러(118.235)	01.04	213	0
42171	엄마 돌아오는 12시즌 이해가 안됨. [1]	수갤러(119.71)	01.02	221	1
42170	이 대사 나오는게 몇화였지 [2]	ㅇㅇ(121.143)	23.12.17	207	0
42169	15시즌 까지 결국 엔딩 봤지만 [3]	수갤러(119.200)	23.12.15	277	1
42168	잰슨의 베트맨 설이 죽어가고 있네요 [2]	수갤러(119.71)	23.12.14	246	0
42167	13시즌 시빨.... 눈 [1]	수갤러(119.200)	23.12.11	184	0
42166	1달만에 15시즌까지 정주행완료 ㅋㅋ [4]	md(175.206)	23.12.03	247	0
42165	수퍼내추럴의 악마들에 관한 흥미로운 팬이론들 순위 [1]	수갤러(116.121)	23.12.02	237	0
42164	로웨나로 나온 배우 왜 79년생이냐 [1]	수갤러(175.206)	23.11.19	257	1
42163	어둠말이야 다크니스 [5]	수갤러(220.122)	23.11.14	220	0
42162	프랭크가 딘한테 감시카메라 쉽게 터는법 알려줘서 샘이 자기도 갈쳐달라는 [1]	수갤러(175.206)	23.11.14	199	0
42161	슈내 팬아트	수갤러(203.234)	23.11.08	246	3
42160	정주행 끝났다 ㅠ [1]	수갤러(211.203)	23.11.07	217	1
42159	초대 데스는 언제봐도 [1]	ㅇㅇ(211.109)	23.11.04	233	2
42158	존 윈체스터가 좀비월드 가니	슈갤러(211.109)	23.11.01	196	0
42157	수내 다시 정주행하다 느낀거 [1]	ㅇ(106.101)	23.10.29	296	1
42156	오랜만에 슈내 정주행중인데	수갤러(121.161)	23.10.28	146	0
42155	숲내 좋아하면 네이버 웹툰 헌팅 추천한다	ㅇㅇ	23.10.24	176	0
42154	갑자기 생각나서....13 14 15시즌 몰아보는중인데...	수갤러(211.106)	23.10.05	220	0
42153	연휴동안 오랜만에 몰아보다 생각나서 와봄 [3]	ㅇ(117.111)	23.10.02	238	1
42152	슈내 최고의 엔딩 장면	수갤러(115.138)	23.09.13	324	0
42151	볼수록 딘 짜증나네 [1]	수갤러(211.228)	23.09.13	402	1
42150	젠순이의 배트맨 케스팅 루머 [2]	수갤러(119.71)	23.09.01	292	5