TS!언더스왑 한글패치 근황 (+폐허 번역본)

노피컬

2024.04.28 20:07:27

조회 787 추천 23 댓글 9

7cf3c028e2f206a26d81f6e740807765

7ef3c028e2f206a26d81f6e74384716f

79f3c028e2f206a26d81f6e44085746a

78f3c028e2f206a26d81f6e743877368

7bf3c028e2f206a26d81f6e744897469

폐허는 번역 자체로만 봤을때 100% 끝났고, 검수는 한 번 더 해봐야 할 거 같음 (밑에 참고)

현생 이슈로 폐허 번역이 끝난 뒤 한달간 번역을 접었었다가, 그제부터 다시 시작해서 별빛 섬(언텔 스노우딘 포지션) 번역 시작함

샌즈 폰트는 결국 다 갈아엎고 굴림체를 png 폰트 뭐시기 11172자 노가다로 어떻게든 때려박았고, 이제 샌즈 폰트랑 파피루스 폰트는 이대로 고정일듯

현재 게임 버전이 2.0.5인데, 2.0.6때 번역 관련 버그들 많이 개선되고 수정된다 해서 아마 아무리 빨라도 2.0.6 나오고도(제작자 피셜 최소 3주 걸림) 한달은 더 걸릴 거 같음...

많이 기다리게 해서 미안혀

-------

https://drive.google.com/file/d/17qJJRWprsL143_vNabKkcZzC8hxj8e-s/view?usp=sharing

lang.zip

lang.zip

drive.google.com

위 파일은 폐허 번역본임 (별빛 섬은 폰트 테스트때문에 해둔 샌즈-파피루스 대사 극초반부말고는 아예 안되어있음)

적용해보고 싶으면 게임 폴더에서 data - lang 폴더에다가 넣고 나서, 언어 설정에서 Korean 고르면 나옴

원래는 혼자 다 검수하고 바로 완성본을 낼 생각이였지만, 오래 걸릴 거 같기도 하고 피드백을 한번 받아봐야 될 거 같아서 올림

고정닉 6

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1231555	트루리셋하고 바로 몰살 가능함? [1]	xZz	05.20	116	0
1231554	불살 이후에 여섯인간이 살아난거임? [2]	언갤러(118.235)	05.20	210	0
1231553	토비폭스 부활기원 1322일차	Blue_Child_Joni	05.20	62	0
1231552	짤배달 해옴 [6]	언갤러(114.201)	05.20	341	17
1231551	노말 불살 봤는데 몰살보기가 싫네	늘낙지	05.20	104	0
1231550	몰살 재개하니까 불다인 개쉬워졌네	비오는날	05.20	122	0
1231549	델타룬 쳅터3 출시기원 99일차 [3]	Wish..	05.20	116	3
1231548	언더테일 존나 무서웠던 순간 [2]	비오는날	05.20	272	3
1231547	이 모드는 언제 봐도 잘 만들었다	만골	05.20	115	1
1231546	여기 나오는 거 토비 맞음?? [5]	언갤러(218.50)	05.19	157	1
1231545	더스트테일 번역 [2]	만골	05.19	266	11
1231544	몰살 드디어 다 깻네	언갤러(58.122)	05.19	72	0
1231543	샌즈 2페 공격 안 하면 진행 안됨? [2]	언갤러(58.122)	05.19	176	0
1231542	AU) What comes after - 92 (플라위) [8]	언감자	05.19	248	11
1231541	토비폭스 부활기원 1321일차	Blue_Child_Joni	05.19	75	1
1231540	델타룬 쳅터3 출시기원 98일차 [1]	Wish..	05.19	113	1
1231539	워터폴에서 보이는 궁전은 뭐야 [2]	언갤러(1.176)	05.19	218	2
1231538	옐로우 공장 로봇 다 부숴야 항.? [2]	율리시스	05.18	162	3
1231537	거꾸랄세이 모음 [4]	D0n9kyu(115.23)	05.18	416	14
1231536	차라 개꼴린다 [2]	언갤러(118.218)	05.18	198	2

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 다음 끝 다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
3000	망구랑) 저도 한발짝만 더 가면 아이돌이 었던 사람인대.....	숲 방송	24/05/22
2999	렘재앙때가 스쿼드가 좋은건 절대 아니지	첼시	24/05/22
2998	코바 티켓 왜 돈냄	디지털 사진	24/05/22
2997	명조 걍 두 달만딱 버텨주면 됨	승리의 여신 니케	24/05/22
2996	부동산 질문 40대 독거남	부동산	24/05/22
2995	염보성은 주제파악을 해야되는데	염보성	24/05/22
2994	일단 정배는 성우교체 아니긴함	PS1 명탐정 코난	24/05/22
2993	보험 철회하면 설계사님 쪽에 문제 생길까요??	보험	24/05/22
2992	낚시 가면 낚싯대로 찍어줌	우울증	24/05/22
2991	페이커는 그래도 나중가면 증명함	리그 오브 레전드	24/05/22
2990	지금 하이브 사업행태가	걸스플래닛999	24/05/22
2989	근데 어차피 반디접대 한두버전에 안빠짐	붕괴 스타레일	24/05/22
2988	어차피 다음 경기지사는 아무나 나오면 이기는거라	더불어민주당	24/05/22
2987	제카 티원전 보면 절대 남탓 불가임	리그 오브 레전드	24/05/22
2986	솔직히 효니 메일은 비늘이 아닐거 같긴함	스트리머	24/05/22
2985	반디 정리해 bom	붕괴 스타레일	24/05/22
2984	교사 집단이 생각보다 밖에서 보는 것 보다 훨씬 수준 떨어짐	역학	24/05/22
2983	시즌2부터 롤에 인생갈아넣은 딸피로써 역체미는	리그 오브 레전드	24/05/22
2982	이경규처럼 술자리가면 아예 차를 놓고가든가	미스터 트롯	24/05/22
2981	지금 아획최대가340프로임??	검은사막 하이델	24/05/22