[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(5월 25일)의 선곡: 헬로 디스토피아(ハローディストピア)/마후마후 feat.린렌 [2018.05.25]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm33260180

[가사]

ぱっぱらぱーで唱えましょう

팟파라파-데 토나에마쇼-

팟파라파 주문을 외워 봅시다

どんな願いも叶えましょう

돈나 네가이모 카나에마쇼-

어떤 소원이든 이뤄 봅시다

よい子はきっと皆勤賞

요이 코와 킷토 카이킨쇼-

착한 애는 분명 개근상

冤罪人の解体ショー

엔자이닌노 카이타이쇼-

누명 쓴 사람의 해체 쇼

雲外蒼天ユートピア

운가이소-텐 유-토피아

운외창천# 유토피아

#어두운 구름 밖으로 나오면 맑고 푸른 하늘이 나타난다는 뜻으로,온갖 난관을 극복하면 성공한다는 말.

指先ひとつのヒステリア

유비사키 히토츠노 히스테리아

손끝 하나의 히스테리아

更生 転生 お手の物

코-세- 텐세- 오테노모노

갱생 환생 주특기

140字の吹き溜まり

햐쿠욘쥬-지노 후키다마리

140자의 낙오자 마당

かごめかごめで大騒ぎ

카고메카고메데 오-사와기

카고메카고메#로 대소동

#눈을 가리고 앉은 술래 주위를 아이들이 돌며 노래하다, 멈췄을 때 뒤에 있는 사람을 맞추는 놀이.

火の無いところに火をつけりゃ

히노 나이 토코로니 히오 츠케랴

아니 땐 굴뚝에 불을 붙이면

積み木崩しの罪作り

츠미키쿠즈시노 츠미츠쿠리

공든 탑 무너트리는 잔혹한 짓거리

セカイ系オーライ 上々 斉唱

세카이케- 오-라이 죠-죠- 세-쇼-

세카이계# all right 최상 제창

#스토리 유형 중 하나. 주동인물(보통 둘)의 관계가 ‘세계의 운명’ 수준의 스케일 큰 문제로 직결되는 얘기. (주인공의 감정에 따라 세상이 멸망한다든가, 히로인과 이어지면 세상이 구원받는다든가.) 예시를 들 견문은 없으나 내가 아는 선에서 비슷한 걸 적자면 네이버 웹툰 ‘지상 최악의 소년’ 정도.

大概人生 ログアウト

타이가이 진세- 로그아우토

대개 인생 로그아웃

さあ

사  -

자

退場 退場 消えて頂戴

타이죠- 타이죠- 키에테 쵸-다이

퇴장 퇴장 사라져줘

掃いて捨てるような夢ごと

하이테 스테루요-나 유메고토

지천으로 널린 꿈째로

穴空いたぽっけと感情は

아나아이타 폿케토 칸죠-와

구멍 뚫린 주머니와 감정은

ゴミに出してしまえ

고미니 다시테 시마에

쓰레기로 내놔 버려

ここらで 問題 問題

코코라데 몬다이 몬다이

이쯤에서 문제 문제

傷つけ合って創ったものは何

키즈츠케앗테 츠쿳타 모노와 나니

서로 상처입히며 만든 건 뭐였지

御名答 ディストピア

고메-토- 디스토피아

명답 디스토피아

ぱっぱらぱーで唱えましょう

팟파라파-데 토나에마쇼-

팟파라파 주문을 외워 봅시다

切っては貼って積み上げて

킷테와 핫테 츠미아게테

잘라선 붙여 쌓아올려서

情報統制 何のその

죠-호-토-세- 난노 소노

정보 통제 뭐야 그거

真偽は当然 知りもしない

신기와 토-젠 시리모 시나이

진위는 당연히 알지도 못해

愛も不確かなユートピア

아이모 후타시카나 유-토피아

사랑도 불확실한 유토피아

こいつは確かなヒステリア

코이츠와 타시카나 히스테리아

이녀석은 확실한 히스테리아

散弾銃の的当て屋

산단쥬-노 마토아테야

산탄총 과녁 맞추기쟁이

センキュー メリーバッドエンド

센큐- 메리- 밧도 엔도

Thank you merry bad end

破れかぶれの神気触れ

야부레카부레노 카미카부레

자포자기한 신들림

頭のネジは左巻き

아타마노 네지와 히다리마키

머리의 나사는 반대로 박혀#

#원문의 左巻き는 일차적으로는 반시계방향으로 감겼다는 뜻인데, 머리 가마가 이 방향인 사람은 정상이 아니라는 속설에서 좀 모자라는 사람이란 의미로도 쓰임.

今さら期待外れだろう

이마사라 키타이하즈레다로-

이제 와서 기대 밖이겠지

命乞いすんなよ

이노치고이슨나요

목숨 구걸 하지 마

一緒に地獄へ 落ちようぜ

잇쇼니 지고쿠에 오치요-제

함께 지옥으로 떨어지자고

さあ

사-

자

炎上 炎上 誰の惨状

엔죠- 엔죠- 다레노 산죠-

타올라 타올라 누군가의 참상

沸いて遊びたいバカばかり

와이테 아소비타이 바카바카리

들끓어 놀고 싶은 바보들뿐

手の空いたヤツから順番に

테노 아이타 야츠카라 쥰반니

손이 빈 녀석부터 차례대로

処刑台へあがれ

쇼케-다이에 아가레

처형대로 올라가

ここらで 問題 問題

코코라데 몬다이 몬다이

이쯤에서 문제 문제

ボクら手を取って守ったものは何

보쿠라 테오 톳테 마못타 모노와 나니

우리가 손을 잡고 지켜낸 건 뭐였지

御名答 ディストピア

고메-토- 디스토피아

명답 디스토피아

This is fake newsさ

This is fake news사

이건 거짓 뉴스야

keep out 野垂れ死に

keep out 노타레지니

물러나 비참한 죽음

大概はソースの曖昧な垂れ込み

타이가이와 소-스노 아이마이나 타레코미

대개는 소스도 애매한 고자질

蒙昧なアイロニー

모-마이나 아이로니-

몽매한 아이러니

conflictも無いのに

conflict도 나이노니

갈등도 없는데

一生 piece of cakeで

잇쇼- piece of cake데

평생 식은 죽 먹기로

とっ散らかしていろ

톳치라카시테이로

마구 어질러버려

愛して 曖昧ミーにマイン

아이시테 아이마이미-니 마인

사랑해줘 애매(I my와 발음이 동일) me에 mine

肯定して 先天性のノータリン

코-테-시테 센텐세-노 노-타링

긍정해줘 선천성 팔푼이

君とボクのフィクション描いたの？

키미토 보쿠노 휘쿠숀 에가이타노?

너와 나의 픽션을 그린 거야?

妄想 誇張の現状

모-소- 코쵸-노 겐죠-

망상 과장의 현상

お手元の首輪

오테모토노 쿠비와

손 닿는 곳의 목줄

退場 退場 消えて頂戴

타이죠- 타이죠- 키에테 쵸-다이

퇴장 퇴장 사라져줘

掃いて捨てるような夢ごと

하이테 스테루요-나 유메고토

지천으로 널린 꿈째로

この最底辺を起爆剤で

코노 사이테-헨오 키바쿠자이데

이 최하층을 기폭제 삼아

消し飛ばしてしまえ

케시토바시테 시마에

전부 날려버려

ここらで 問題 問題

코코라데 몬다이 몬다이

이쯤에서 문제 문제

傷つけ合って創ったものは何

키즈츠케앗테 츠쿳타 모노와 나니

서로 상처입히며 만든 건 뭐였지

御名答 ディストピア

고메-토- 디스토피아

명답 디스토피아

-------------------------------------------------

뭐 오늘 선곡이 이 갤에 민감할 소재인 건 알지만 달리 이제와서 새 곡 뒤지기도 귀찮고, 개인적으론 웉 본인이 봌곡 만드는 부분은 나름대로의 봌판에 대한 애정으로 보는 쪽이라서, 그냥 거울보고실신P 곡으로 해석하고 가져왔음. 어쨌든 밀리언은 밀리언이긴 하잖아

개인적으론 이 곡에 전반적 분위기랑 테라다테라 일러에 린렌 꼬꼬맹이 조교는 알맞게 맞아들었다고 보는데. P 본인가창은 안들어봤으니 모름.

이번 곡은 대충 PV 글은 넘어가는 걸로. 확인은 안하지만 유튜브 자막에 누가 이미 달아놨을거란 확신이 있다.