* 오/의역 다수 있음.

원작 : https://regimental-standard.com/2017/02/01/probably-some-eldars-birthday-expert-states/

우리는 최근 은하계 사이에서 그 동안 보이지 않던 복장과 문장을 사용하는 엘다들의 준동을 보고받았네.

일반적으로, 우리는 제노 부족의 드레스코드는 다루지 않네만, 너무 많은 요청이 있었기에 이번에는 예외적으로 그에 대해 다루도록 하겠네.

엘다는 이상하고 변덕이 심한 종족이지, 우리가 거의 이해하기 힘든 패션 센스를 가지고 있어.

무용수 계급이 가지고 있는 아찔하게 야한 색상을 취하는 센스(역주 - 색상의 폭동과도 같은 - 정도로 해석됨)가 그걸 보여주지.

명백하게, 제국 내에는 엘다 문화 전문가가 많이 없다네 

– 보통 학자들은 훨씬 가치 있는 일*에 헌신하지. - 

그러니 제노-생물학-관련-비전공자(역주 : xeno-biologis Adept-minoris가 도대체 뭔뜻이냐...) 수정 : 

RTB	기계교 직책 명임. 제노 생물학 전공 어뎁트 미노리스

Haerathesian Vraan의 말을 들어보도록 하지 :

‘지난 몇 주간 아스트라 밀리타룸 연대에 의해 새로운 진홍색 복장이 제노 전사들이 발견된 것은 사실입니다.

이런 현상은 특정한 곳에서만 발견되지 않았습니다, 

세그멘툼스 울티마(Segmentums Ultima) 파시피쿠스(Pacificus) 와 세그멘툼 솔라(Segmentum Solar)의 크레이들 월드(Cradle worlds)에서도 보고되었습니다.

이러한 의식적인-패션 트렌드의 변화를 어떤 것이 주도했는지는 밝혀지지 않았습니다.

엘다 문화는 다양하고도 풍부하지요**, 그들의 하위-파벌들이 벌이는 상호작용과 상징성은 그 문화 밖에 있는 이들이 알아차리기 어려운 면이 있습니다.

이것에 대한 제 이론은, 컬러 트렌드의 변화는 엘다들의 어떤... 그 기념일 같은 중요한 시간을 나타내는 것이 아닌가 합니다. 

- 엘다 귀족의 생일이나 영웅의 생일 같은 것 말이지요. 아니면 엘다의 설날이라던가요? 

크래프트 월드 Biel-Tan에서의 “불꽃놀이”가 제 이론을 뒷받침 해준다고 봅니다.'

자 이제 제군들의 의문이 풀렸겠지?

엘다놈들은 단지 저열한 제노-명절에 열중하고 있을 뿐이었다네.

아스트라 밀리타룸의 엘다놈들에 대한 태도와 명령은 그대로 유지될 것일세***.

Thought for the day:

‘Trust not in their appearance, for the Eldar are as alien to good, honest men as the vile Tyranids and savage Orks.’

‘그들의 외관에 속지 마라, 정직한 이들에게 엘다는 비열한 타이라니드와 야만적인 오크만큼이나 좋은 제노이다.’

*예를 들어 기계를 진정시키기 위한 향을 사용할 때의 전례(典禮)의 정확한 순서와 같은.

**이 부분은 무시하게, 오르도 제노스에서 엘다 문화가 야만적이고 얇디 얇다고 확인해주었다네, 인류제국의 고귀하고 다양한 문화 같은 것은 없네.

***빠른 라스건 사격과 총검돌격.