번역 블로그 : http://whalepop.egloos.com

출처 : Tamurkhan: The Throne of Chaos, http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Chaos_Dwarf

The Chaos Dwarfs

카오스 드워프, 그들 스스로의 타락한 언어로는 다위 자르(Dawi Zharr)나 ‘우즈쿨-드라스-자르(Uzkul-Dhrath-Zharr)’라 부르는 종족은 이 세상에 드리운 아주 오래된 공포의 존재입니다. 이건 위대하고 억센 민족의 대서사시입니다. 비록 그들이 지닌 고결함은 철저하게 악의로 뒤틀려버렸고, 죽음에도 굴하지 않던 완강한 의지는 종족을 오히려 냉혹하고 사악한 저주의 길로 인도했지만 말입니다.

The Shadowed Past

카오스 드워프의 이야기는 인간이 발흥하기도 전으로 거슬러갑니다. 드워프 종족이 북쪽을 향해 거대한 개척을 단행하던 수천 년 전의 시기에 시작된 일입니다. 드워프들은 금속과 보석을 발견할 수 있는 곳, 그리고 파내려갈 단단한 암반이 있는 곳을 따라 영역을 넓혀갔습니다. 이는 주로 현재에 월드 엣지 마운틴즈라 불리는 산맥을 따라가는 여정이었습니다. 이들은 땅을 파내려가며, 요새 도시들을 세웠고, 이들을 무수한 갱도와 통행로로 연결할 광대한 지하 왕국을 건설했습니다. 이렇게 느리지만 꾸준히 진척되던 팽창 끝에, 결국 한 무리의 드워프들은 월드 엣지 마운틴즈의 저 먼 북쪽에 위치한 고원에 도달합니다. 이곳은 ‘조른 우즈쿨(Zorn Uzkul)’ 혹은 ‘그레이트 스컬 랜드(Great Skull Lands)’라 불리는 광대하고 척박한 고지대였습니다. 공기는 희박했는데 그 조차도 얼어붙는 듯 싸늘했습니다. 먼지 가득한 대지는 고대에 죽어버린 것들의 뼈만 풍화되어 굴러다녔습니다. 광물은 풍부한 편이었으나, 대지와 암석은 무언가 불결하게 오염된 듯했습니다. 대부분의 드워프들은 이 땅을 저주받은 곳으로 여기고 등을 돌려 떠났고, 다시 가장 잘 정비된 영지들로 되돌아 갔습니다. 허나 더 모험심 넘치는 이들은 저 멀리 노스카까지 진출했으며, 아예 더 동쪽으로의 여정을 택한 자도 있었습니다. 후자는 다시 남쪽으로 방향을 틀어 풍부한 광맥을 찾아냅니다. 이곳은 최근 발견된 마운틴즈 오브 모운이었습니다. 허나 몇몇은 뒷걸음질 치기를 거부하며, 뭔 일이 일어나든 이 그레이트 스컬 랜드에 남아보기로 했습니다. 처음에는 이 멀리 떨어진 드워프 일족과 중심지의 교류도 비교적 안정적으로 유지되었습니다. 그런데 세상에 어둠이 드리우고 부정한 것들이 깊은 구덩이에서부터 기어 나오기 시작하자, 드워프들의 지하 제국도 함께 찢겨져 나갔습니다. 저 먼 드워프 영지들과의 접촉은 점점 더 불안정해졌고 그 빈도도 줄어들었습니다. 이제 각자가 자신의 생존과 방어에만 신경 써야만 하는 때가 도래한 것입니다. 이렇게 대 카오스의 시대(Great Time of Choas)가 개막하자, 월드 엣지 마운틴즈의 드워프들은 외따로 떨어져 있던 동쪽 왕국들을 영영 상실해버리고 맙니다. 공포의 물결이 그 땅을 휩쓸어 버리자, 죽은 자들을 기리는 것까지 포기하기에 이릅니다. 허나 이 서부 드워프들은 큰 오판을 내린 것이었습니다. 카오스의 대파괴로도 조른 우즈쿨의 억세고 결연한 드워프들은 꺾이지 않았던 것입니다. 대신 그들을 덮친 것은 뭔가 더 무시무시한 변화였습니다.

정확히 언제 이 동방 드워프들이 현재 카오스 드워프라 알려진 악의 존재가 되었나를 탐구하는 것은 몹시 어려운 일입니다. 이들의 심신에 가해진 변이는 천천히 누구도 알아차릴 수 없게 일어났었기 때문입니다. 그들 스스로도 자신들의 기원에 대한 그 어두운 역사의 전모를 알지 못합니다. 그저 알려진 것이라고는 그들이 한때 거의 철저한 멸망 직전에 몰렸었으나, 특유의 고집으로 면전까지 다가온 그 언어도단의 공포와 죽음에 굴하길 거부했다는 것입니다. 그들은 그 모든 시련을 견뎌내었고 새로운 수호신을 만나게 됩니다. 바로 어둠 속 아버지, 하슈트(Hashut, Father of Darkness)였습니다. 느릿느릿했지만 다시 수도 불어나기 시작했으며, 권력과 사악한 위엄도 서서히 회복할 수 있었습니다. 그리고 이젠 한때 그들의 모습이었던 것과 완전히 결별하게 됩니다.

카오스의 영향이 카오스 드워프들의 육신에 끔찍한 변이를 가했다고는 하나, 사실 그 억센 드워프의 정신에 일어난 변질에 비하면 아무것도 아닙니다. 전통적인 드워프들의 가치관이던 완고한 결의, 장인 정신, 산업 중시는 모두 뒤틀려 버렸고, 이를 조롱하는 형태로만 그들의 마음 속에 남아 있습니다. 이들은 매정하고, 소름끼치고, 냉혹한 생물체가 되었으며, 자비심 같은 것은 온데 간데도 없습니다. 또한 마주치는 모든 생물과 물질을 소유하고 지배하고픈 욕망으로만 가득 차 있습니다. 바로 이 탐욕에서부터 그들의 제국이 자라났습니다. 해가 지나고, 10년이 지나가, 마침내 한 세기가 지나가자, 그 악랄한 심보와 괴물 같은 인내심을 바탕으로 카오스 드워프의 통치 영역은 점차 늘어나기만 했습니다. 수 세기가 흐른 후, 그들의 문화도 정신만큼이나 구석구석 타락하기 시작했습니다. 언어와 룬-제작 기술에서부터, 클랜의 지배구조와 신앙에 이르기까지 모든 것이 카오스에 의해 왜곡되었고, 악랄한 정신에서부터 자라난 독이 퍼졌습니다. 허나 드워프 몇몇 고유 특성들이 아직 중요한 영역들에서는 남아있기도 했습니다. 맹세와 충성, 원한과 혈연 같은 것들은 강철처럼 단단히 자리 잡고 있었던 것입니다. 그러나 그 안에서도 동정심과 나약한 같은 결점들은 경멸 속에 철저히 파괴되었습니다. 이들은 카오스의 인간 추종자들이 보이는 무질서와 살육, 탐욕에서 비롯된 광기와는 거리가 멉니다. 또한 이성을 모두 저버리고 야만 행위만 일삼는 비스트맨이나, 미로처럼 엉킨 계략질과 비열한 공격성을 보이는 스케이븐들과도 차이가 있습니다. 대신 카오스 드워프들을 지배하는 것은 음울하고 싸늘하며 잔혹하고 욕망에 불타며 철저히 계산된 잔인함입니다.

The Father of Darkness