한번 날라가서 축약해서 함

So, it looks like the Stalin issue is the Rage of the Week on EU forums. Hmm… there should be an official announcement in the afternoon on WG EU portal.

= 스탈린 문제가 유럽섭 포럼에서 화두가 된거 같은데 오후 중으로 유럽섭 공홈에서 공지가 나올거

The feedback on RU server on this decision is overwhelmingly positive, with RU players mostly going like “hahaha suck that Europe” – plus making a lot of anti-Polish jokes

= 러시아섭 유저들의 반응은 매우 긍정적이고 대게 "깔깔 유럽섭 수준 보소" - 덤으로 폴란드 국뽕 까는 농담들이 많아짐

- tanks with ATGM’s? “I’ll say it like this, if this comes, it will be in another game”

= 대전차미사일 장착한 탱크? "그게 나온다면 다른 게임에 들어갈듯"

- AA tanks with machineguns are not planned for now, SerB actually states the amount of shells from them might crash the servers

= 기관총을 장착한 AA 탱크는 지금은 계획에 없음. 써브는 사실 그정도 갯수의 포탄은 서버를 망가뜨린다고 함

- the T-34-3 is armed with a 122mm gun – for now (SS: there have been several reports of this gun being changed, presumably to some D-10T clone)

= T-34-3은 지금은 122밀로 무장함 (영주: 몇번 주포가 바뀐다는 보고가 있었음. 아마 D-10T 클론 같은걸로)

- SerB states that the newest tank from the game is approximately from 1965 (AMX-13/90 and some late WZ-132 version) (SS: Leopard 1 is from the same year I think, or one year earlier)

= 써브는 게임에서 가장 최신 탱크는 1965년식이라고 함 (AMX-13/90과 WZ-132 후기형) (영주: 레오파드1은 같은 연도나 1년 일찍인듯)

- it’s possible that in the future, the tank terrain resistance won’t be calculated by the middle of the tank anymore, but under each track, this has minimal priority however

= 미래에는 탱크의 지형저항력이 탱크의 중심이 아닌 각 현가의 밑을 기준으로 계산할 수도 있는데 우선도는 낮음

- the tier 10 Japanese arty will have shorter range than the other arties apparently

= 10티어 일본 자주포는 다른 자주포들보다 짧은 사거리를 가질거임

- bigger maps? “Tests will show”

= 더 큰 맵? "테스트가 보여줄거"

- very slow tanks, such as T95, will suffer on big maps? “Let them suffer”

= 맵이 더 커지면 T95같이 매우 느린 탱크가 고통받지 않아? "고통받게 냅둬"

- other WG projects coming? “Well, we for example bought Total Annihilation and Master of Orion”

= 다른 워게이밍 프로젝트 나옴? "글쎄, 우린 예를 들어 토탈 어니힐레이션과 마스터 오브 오리온을 샀어"

- Storm doesn’t respond to the developer questions anymore, because he’s tired of player BS

= 스톰은 더이상 개발자 질문에 응답하지 않는데 왜냐하면 유저들의 헛소리에 지쳤기 때문"

- penetrable objects (thin fences etc.) are planned

= 관통가능한 오브젝트 (얇은 울타리) 계획됨

- M12 arty being too inaccurate? “You can sell it”

= M12 자주포 너무 안맞는데? "그럼 팔던가"

- SerB states that it’s not possible to simply keep basic radio and scout using the “radio chain” effect, he states that there are efforts from time to time to somehow change the way the radio works in game, but bigger maps will change everything

= 써브는 경전차가 단순히 기본 무전기를 유지한 채 "무전연쇄" 효과를 사용하는건 불가능하다고 하고 게임내에서 계속해서 무전이 작동하는 방식을 바꾸려는 노력이 있다고 함. 그리고 더 큰맵에선 모든게 바뀔거임

- SerB states that he’s not afraid of the mass invasion of RU players on EU servers using roaming

= 써브는 로밍시스템을 이용해 러시아섭 유저들이 대거 유럽섭으로 도망가는걸 개의치않아함

- SerB plays WoWp more than WoT, because the battles in it are more intensive and he can

= 써브는 월탱보다 월플을 더 많이 하는데 왜냐하면 전투가 좀더 집중적이라 많이 할 수 있기 때문

- details abour roaming will be disclosed later, restrictions for it are still being developed, it’s not yet decided, whether roaming will be paid or not (“there arguments for and against”)

= 로밍 시스템에 대한 자세한건 나중에 공개함. 제한사항은 여전히 개발중이고 유료로 할진 찬반이 갈려서 아직 결정하지 못함

- it’s technically possible to make the ammorack explosion damage tanks in the vincinity, but this won’t be implemented

= 탄약고 폭발이 주변의 탱크에게 스플래시를 입히는건 기술적으로 가능하지만 만들진 않을거

- the fact subcaliber shells have the same damage as AP shells for the same gun is okay according to SerB, as damage is balanced around a gun, not individual shells

= 써브는 같은 구경의 고속철갑탄이 철갑탄과 같은 데미지를 갖는 사실은 괜찮다고 하고 데미지 밸런싱은 포탄 기준이 아닌 주포 기준으로 했다고 함

- developers are not doing anything specifically for the old render anymore, the new maps are adapted for new render

= 개발자들은 오래된 렌더링에 더이상 특별한건 하고 있지 않음. 새로운 맵은 새로운 렌더링을 적용함

- both the tier 7 T-44 with 85mm gun and tier 7 T-44-122 with 122mm gun will be implemented into the game=

= 7티어 85밀 장착 T-44와 7티어 122밀 장착 T-44-122는 둘다 게임에 나올거임

T-44 with 85mm (first version)

= T-44 + 85밀 (초기형)

T-44 with 122mm (first version)

= T-44 + 122밀 (초기형)

- developers don’t plan to change the ingame fiscal policy

= 개발자들은 게임내 재정 정책을 바꿀 계획 없음

- AMX-13/105 in WoT? “Not for now” (SS: speculation – a very similiar vehicle might appear in the EU tree as the SK-105 Kürrasier)

= AMX-13/105 월탱에 나옴? "지금은 아님" (영주: 추측 - 매우 비슷한 탱크가 유럽트리에 SK-105 Kürrasier로 나올듯)

- rocket and flamethrower tanks will be implemented (SS: this overrides the FAQ denial, I will fix it), they won’t have specific branches apparently, but will be distributed within current branches

= 로켓과 화염방사 탱크가 나올거임 (영주: FAQ랑 말이 안맞는데 고칠게) 특별한 트리가 나오진 않을거고 기존 트리에서 파생될거임

- midtier platoon MM mechanism has not been changed recently

= 중티어 소대 MM 메카니즘은 최근 바뀐적 없음

- the mechanism, that prevents you from being on the bottom of teams all the time doesn’t work 100 percent (SS: it can be for example overridden)

= 최하티어로 놓이는걸 방지하는 메카니즘은 100% 작용하지 않음

- Q: “Do you plan to allow people make their tank models more unique?” A: “Yes, for a hundred thousand dollars, it will be possible to switch the model of the tank to a model of a pony”

= Q: "사람들이 탱크 모델을 더 고유하게 만드는걸 허락해줄 계획 있어?" A: "응. 100만 달러만 내면 탱크 모델을 포니로 바꿔줄거야"

- generally, there is a tier 7 candidate for a Chinese premium vehicle, “you will hear about it in corresponding patchnote”

= 7티어 중국 골탱 후보가 있음 "해당하는 패치노트가 나올거야"

- SerB states that the person, who actually personally spoke against the removing of Staling decals was the Wargaming CFO.

= 써브는 오래된 데칼 삭제를 개인적으로 반대하던 사람은 워게이밍 CFO였다고 말함

- numbers on the side of the tank are planned, players will not be able to select the number themselves (SS: heaven forbid someone chose 88 over the “Stalin” inscription…)

= 탱크 측면에 숫자를 적는게 계획됨. 유저들이 숫자를 택하진 못할거임 (영주: 천국은 누군가가 스탈린 문구 위에 88을 선택하는걸 금지했어...)

- server in Africa is not planned for near future

= 아프리카 서버는 근래에는 계획없음

- SerB and his personal opinion on e-sports: “I consider e-sport not to be the best use of our resources. But since the e-sport policy has been chosen as a result of discussions – I wish the e-sport good luck. We will develop it up to and beyond the currently announced plans.”

= 써브의 이스포츠에 대한 개인적인 견해: "난 이스포츠가 우리의 자원을 사용하는 최선책이라곤 생각하지 않아. 하지만 이스포츠 방침이 논의의 결과로 선택된 이상 ㅡ 난 이스포츠에 행운을 빌어. 우린 계속 개발해서 현재 발표한 계획을 넘어설거야."

- if rockets are implemented as an additional module, they will affect the tank performance, as modules have weight and weight influences mobility

= 만약 로켓이 추가 모듈로 구현되면 그건 탱크 성능에 영향을 끼칠거야. 무게가 늘어나서 기동성을 잃겠지

- the first version of the Japanese tree won’t have the amphibious tanks, such as Ka-Mi, Ka-Chi, To-Ku. SerB states that the Japanese tree is a bit lacking, but generally normal – there are enough top tier vehicles

= 일본 트리의 첫번째 버전은 Ka-Mi, Ka-Chi, To-Ku 같은 수륙양용 탱크들을 포함하지 않을거임. 써브는 일본트리는 결함이 좀 있지만 대게 평범하다고 함 ㅡ 최소한 탑티어 탱크는 있음

- Japanese tree won’t come anytime soon, it’s speciality will be the fact the tanks will be driven by the “Samuraiand schoolgirls” (text strikethrough by SerB)

= 일본 트리는 조만간은 안나올거임. 그 탱크들은 특별히 "사무라이와 여학생들"이 운전할거임(줄은 써브가 그음)