- reworked the way determining the ramming culprit (initiator) works: now the one, whose tank is moving faster will be considered the culprit (SS: this is mostly for determining team damage from rams)

= 충각 가해자를 결정하는 방식이 재작업됨: 이제 빠르게 움직이던 쪽이 가해자로 고려됨 (영주: 보험사기때문에 한듯)

- added automatic relogin to another server, if platoon/company invite came from it

= 다른 서버에서 플래툰/중대전 초대가 오면 자동으로 그 서버로 재접하는 기능 추가 (한국섭엔 해당x)

- added the possibility of removing or moving the crew to or from a destroyed tank

= 파괴된 탱크로부터 승무원을 빼거나 이동하는 기능 추가

- added the option to enable inverse turning directions, when going backwards (reverse), you can enable it to move the tank the opposite way when going backwards

= 후진할때 좌우 버튼이 바뀌는 옵션 추가 

- spall liner now reduces the chance of crewmen getting killed: light by 20 percent, medium by 25 percent, heavy by 30 percent, superheavy by 50 percent

= 스폴 라이너가 이제 승무원 부상 확률을 줄여줌: 소형은 20%, 중형은 25%, 대형은 30%, 초대형은 50%

- added the possibility to shoot automatically if you keep the fire button pressed (“autofire”)

= 발사 버튼을 누르고 있으면 자동으로 사격하는 기능 추가 ("연사")

- a warning window in the loging screen about entering the password with wrong keyboard setting or wrong letters

= 로그인할때 비번에 잘못된 키보드 세팅이나 글자가 있으면 경고창이 뜸

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am very tired so don’t be too harsh if I mistranslated something. Should be okay tho.

= 지금 좀 피곤하니까 번역이 틀려도 너무 머라고 하지 마셈

- in 8.8, the reload timer in seconds will not be added, problems were discovered with its implementation

= 8.8에서 재장전 타이머 추가 안할거임. 구현하는데 문제가 발생했음

- WG will implement a ping meter for various servers of each cluster into the hangar

= 워게이밍이 차고에다가 각 서버 별 핑 미터기를 구현할거임

- the arty mod showing “angles and horizont” (SS: not sure what is meant) won’t be officially added

= 자주포 모드가 보여주는 "포각과 지평선" (영주: 정확히 무슨뜻인지 모르겠음)은 공식으로 추가되지 않을거임

- official mod portal will slowly be worked on

= 공식 모드 포탈은 천천히 만들어질거임

- getting stuck on rails in Ensk will be fixed

= 엔스크의 기차길에서 낑기는 현상은 고쳐질거임

- Storm believes that the new ramming mechanism is better than the old one, but not ideal

= 스톰은 새로운 충각 메카니즘이 옛날보단 낫지만 이상적이진 않다고 믿음

- changes in German tanks: “There’s enough changes to fill 5 pages. You’ll see in the test”

= 독일 탱크 변경: "5페이지 분량만큼 바뀌었음. 테스트에서 보여줄거임"

- the platoon/company automatic re-login on appropriate server might not work for clanwars, SerB doesn’t remember

= 소대/중대전 자동 해당서버 재접 기능은 클랜전에선 작동안할거임. 써브는 기억이 잘 안난다고 함

- SerB states that according to WG stats, the amount of crappy computers WoT works on is very high (like, too many people have bad hardware)

= 써브는 워게이밍 통계에 따르면 똥컴으로 월탱을 돌리는 사람들이 많다고 함 (사실 나도 그래)

- there will be a general re-work of all the ingame equipment

= 인게임 이큅에 대한 전체적인 재작업이 있을거

- the increased crewmember save effect of the spall liner in 8.8 multiplies the base chance, not adds to it

= 8.8에서 스폴라이너가 승무원 부상을 막아주는 효과는 기본 확률에 더하는게 아니라 곱하는거

- developers are still considering to add the “kill marks” (for example, rings on barrels) – there are issues with the fact that some barrels are too short and some countries did not draw kill rings on the barrels

= 개발자들은 여전히 "킬마크"를 추가하는걸 고려하고 있음 (예를 들어 포신의 링) - 몇가지 문제가 있는데 어떤 포신은 너무 짧고 어떤 나라는 포신에 킬 링을 그리지 않았음

- public test of 8.8 will be soon

= 8.8 공개 테섭이 곧 나옴

- hull modules will definitely not be added in 2013

= 차체 모듈은 올해엔 안나옴

- currently, WG is working on second German TD line (SS: so it is ready in 8.9 if I understood it correctly), it’s secret so far, how many rounds will there be in its tier 10′s autoloader guns

= 현재 워게이밍은 두번째 독일 구축 트리를 작업중임 (영주: 내가 이해한게 맞으면 8.9에 준비됨) 지금은 10티어의 클립식 주포에 포탄이 얼마나 들어갈지 안알랴줌

- sixth sense won’t be nerfed

= 육감 너프 안할거

- the “Chinese leak”, that 8.8 will bring 7/42 companies on Chinese server only, was just a hoax, according to Storm

= 스톰은 8.8에 중국섭에만 7/42 중대전을 추가한다는 루머는 구라라고 함

- Havok will definitely come in 2014, it’s too early to release a demo video

= 하복은 내년에 나올거고 데모 비디오를 만들기엔 너무 이름

- there are no planned changes for KV-5

= 병오를 바꿀 계획 없음

- new game modes are planned, but players shouldn’t expect “another gameplay” from them (SS: here I am not sure)

= 새로운 게임 모드(조우전, 강습전 같은거)가 계획됨. 하지만 유저들이 거기서 "다른 게임플레이"를 기대하지 않는게 좋음 (영주: 이 부분 확실하지 않음)

- the spall liner crew protection bonus will work only on HE non-penetrating hits

= 스폴 라이너 승무원 보호 보너스는 고폭 비관통 피격에만 적용될거

- Object 430 will probably appear this year

= Obj 430은 아마 올해에 나올거

- the 150mm frontal E-50/E-50M armor will stay

= 150밀 전면 이오공/오공앰 장갑은 유지될거임

- Chinese Great Wall map will apparently appear only on Chinese server, as it is considered “boring”

= 중국 만리장성 맵은 중국섭에만 나올거임. 왜냐하면 그건 "노잼"

- Stalin inscriptions will return in 8.8

= 스탈린 문구들이 8.8에 돌아옴

- Superpershing will recieve some sort of buff apart from the frontal armor nerf

= 슈퍼퍼싱은 전면 장갑 너프 대신 몇가지 버프를 받을거임