NHK 자막 또 틀렸네ㅋㅋ

김연아 갤러리

1/3

각종 인터뷰로 느끼는 일본 체감 평균키 ㅇㅇ
식당에서 술 먹다 웃통 벗고 난동 부리는 문신남..jpg ㅇㅇ
유퀴즈 나와서 67번의 임진록 중 3연벙 이야기 함 홍갤러
이 세상은 시뮬레이션이다...JPG 포흐애액
싱글벙글 출산율 0.78 국가의 저출산 돌파법.jpg ㅊㅌㅋ
혐오의 해결책이 무조건적 공감이 아니라는 서울대 교수....jpg 오른벨
이종섭 이어 보좌관도…통화 기록 없는 '깡통폰' 제출 정치마갤용계정
[채널A] 서구 25개국 정상 노르망디에 총집결.. 초대도 못 받은 푸틴 정치마갤용계정
'지각변동' 예고한 유통업계, 손 맞잡은 공룡 기업들.jpg ㅇㅇ
싱글벙글 요즘 탑골공원 근처 분위기...jpg ddd
싱글벙글 금요일 아침 기념 모닝짹짹충 종류.araboja 싱글벙글지구촌
싱글벙글 모닝지구촌 0607 모닝지구촌
중국 세계최초 야스로봇 상용화 할 기세 GoldenTiger
의대 증원, 'N수생' 증가.. 골치아파지는 고3 수험생.jpg ㅇㅇ
"한국 가스전 장래성 없어" 호주 최대 석유회사 철수 논란 정치마갤용계정

"밀양 네번째 가해자, 공공기관 근무…윗선 '지켜주자' 말 나와" https://m.news1.kr/articles/?5440064 "밀양 네 번째 가해자, 공공기관 근무…윗선에선 '지켜주자' 말 나와"(서울=뉴스1) 김송이 기자 | '밀양 여중생 집단 성폭행' 사건의 가해자가 공공기관에서 근무 중이라는 폭로가 나와 누리꾼이 또 한 번 분노했다.밀양 사건 가해자들의 신상을 폭로하고 있는 유튜버 '나락 보관소'...m.news1.kr아래는 나락보관소 커뮤니티 글 와 실화냐 작성자 : ㅇㅇ

여나야(221.153) 2007.03.15 23:22:40

조회 1034 추천 0 댓글 10

자막 잘나왔다고 하는 소리 들리길래
이번엔 왜곡 안하고 잘 했나 했더니
또 틀렸네... 근데 이제보니까 일부러 왜곡했다기보다
거기 방송 번역사 역량부족이네

김민우코치?던가
그분이 인터뷰할때 연아선수가 두시간 전부터 지상훈련을 했다 한번도 거른적이 없다
라고 했는데
자막에서는 걷고 있는 적을 본적이 없다.라고 했네..ㅎ (카페에 어느분이 번역한거 봤음)
이건 크게 말을 바꾼 건 아니고 완전 잘못 듣고 올렸어.
인것 같다.를 이다 라고 바꾸면 그게 얼마나 말을 크게 와전하는 건데
예전에 그렇게 말을 바꿨다는 소리를 들었는데 이제보니 거기 번역사가 문제가 있구만.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

%B1%E8%BF%AC%BE%C6%C4%A1%B7%E1%B1%E2_3%C5%BA_1.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2016	분위기 전환용.. [2]	여나야(221.153)	07.03.13	456	0
2015	헐....질러버렸네.... [14]	사과장수(58.232)	07.03.13	766	0
2013	아놔 울 연아양만 생각하면 ;ㅁ; [7]	문리버(218.49)	07.03.13	560	0
2012	분위기전환용 .. 케롤라인이랑 미라이 영상 올라왔어 .. [32]	파샤(125.189)	07.03.13	1268	0
2010	(이런)떡밥따위 필요없어 [4]	연어(58.236)	07.03.13	426	0
2009	이거 본 사람도 많이 있을테지만.. [4]	앵(125.141)	07.03.13	581	0
2007	까놓고 이야기 할게 [9]	에구(58.142)	07.03.13	818	0
2006	대책카페라는거 말야.. [3]	지윤엄마(221.145)	07.03.13	499	0
2004	이건 뭐야 진짜 ㅡㅡ; [7]	개녘(58.142)	07.03.13	504	0
2003	횽들~~상황설명글을 기다려줘 [21]	연아팬(211.61)	07.03.13	775	0
2002	해결을 보려면 연아카페에서 보아야지 [7]	록싼물(59.15)	07.03.13	465	0
2000	위대한 연아갤-상황종료 [38]	쇼펜하우너(218.51)	07.03.13	1484	0
1998	쭈욱 지켜보니.. [2]	지윤엄마(221.145)	07.03.13	419	0
1994	참 가지가지들 한다 [4]	강마(219.240)	07.03.13	592	0
1993	스포츠사랑,초보학생에게.. [10]	에릭(211.206)	07.03.13	805	0
1992	카페지기가 양도 되었는데? [18]	록싼물(59.15)	07.03.13	712	0
1991	그 대체 까페에 글올라왓다 [11]	ㄴㄴ(219.255)	07.03.13	646	0
1989	스포츠 사랑과 초보학생.. [9]	황당(220.75)	07.03.13	609	0
1986	무슨 일이냐? 아침에 먼 일 있었어? [9]	9일난(211.41)	07.03.13	483	0
1985	카페에 투표글 올리는 거 어때? [7]	어라?(211.245)	07.03.13	353	0
1984	스포츠사랑과 초보학생은 이제 물러나야겠네 [50]	코롬(61.98)	07.03.13	1438	0
1983	연아와 팬들사이 [16]	이런!!!(141.223)	07.03.13	826	0
1982	다른 운영자들은 어떻게 된거야?-_-;;; [14]	어라?(211.245)	07.03.13	799	0
1981	어딜 가나 똑같은 팬클럽의 권력화 [9]	에효(222.239)	07.03.13	656	0
1979	카페지기는 얼릉 해명글 올려라.. [10]	어린이들(59.86)	07.03.13	571	0
1978	까페 들어갈 수 있는 횽들~~힘 좀 모아봐~~!! [9]	연아짱(221.145)	07.03.13	540	0
1977	진짜 이게 모야 ㅡ.ㅡ [2]	연아홧팅(221.139)	07.03.13	444	0
1975	죄송 [13]	lutz(203.252)	07.03.13	741	0
1972	스포츠사랑이 초딩동창 카페에 올렸던 글 [4]	헐(125.178)	07.03.13	1211	0
1970	초보학생 자기가 썼던글도 삭제중이네 [9]	허무천사(210.223)	07.03.13	719	0
1969	근데 팬카페가 여럿이면 안되는건가? [3]	케우스(220.70)	07.03.13	464	0
1968	박풍선 이후 스포츠사랑 초보학생...... [35]	쇼펜하우너(218.51)	07.03.13	2021	0
1967	대충 상황파악은 됐고.. [6]	엥(125.141)	07.03.13	554	0
1964	공지 없어졌다 [19]	루(211.117)	07.03.13	1041	0
1963	난 그냥 자진 탈퇴했어 [45]	성냥까기(125.139)	07.03.13	1641	0
1961	헐 나도 강퇴됐네. [15]	완소연아(220.75)	07.03.13	1087	0
1960	게시판지기 뽑는다는 공지의 리플도 다 짤렸어.. [1]	연아짱(221.145)	07.03.13	421	0
1958	또 하루만에 분위기가 이게 뭡니까 [30]	성냥까기(125.139)	07.03.13	1080	0
1956	우선 내비둬봐 [43]	연아짱(221.145)	07.03.13	1389	0
1955	연아후원은 중단없이 [14]	유나짱(141.223)	07.03.13	839	0
1952	저기... [13]	엥(125.141)	07.03.13	838	0
1951	강퇴 당한 사람들이 전부 골수 팬들이구먼 [11]	쇼펜하우너(218.51)	07.03.13	994	0
1950	아니 왜 ? 운영자면 다야?공지사항 글이 최고 어이 없다 ~ [10]	나야(211.220)	07.03.13	816	0
1949	헐 글 올렸다고 카페 강퇴 당했네. [55]	dfdf(137.205)	07.03.13	2155	0
1946	김연아 팬카페 차단 [128]	쇼펜하우너(218.51)	07.03.13	3676	0
1945	Yu-Na camel spin	여왕(218.51)	07.03.13	519	0
1943	홀림에서 프랑스에 사는 팬이 보내 왔던 글 [3]	여왕(218.51)	07.03.13	1593	1
1942	연아움짤 어디가니연아 [2]	연아날봐(220.74)	07.03.13	552	0
1941	나는 미쳤어~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ㅠㅠ [3]	유나바워(222.234)	07.03.13	482	0
1938	캐나다 록산느 피날레 [5]	성냥까기(125.139)	07.03.13	844	0