디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

헌터헌터 오역 및 오타 총정리(스압 주의)

ㄴㅇㄹ(121.140) 2012.04.11 22:03:06
조회 50405 추천 245 댓글 72


116933484FC4C2CB02E031


185284484FC4C2CC2BA72A


1856BD484FC4C2CD2A0612


16604D484FC4C2CE14B950


1753D2484FC4C2CF323E3A


155C44484FC4C2D11D617B


20522B484FC4C2D3276756


1664B2504FC4C2D40BA4DA


1665BD504FC4C2D409F9BB


1460F2504FC4C2D514485A


1766CD504FC4C2D507E51A


186434504FC4C2D60E6628


125A99504FC4C2D71DAC54


1369A6404FD3A8A12B9F49


136576484FC4C2DD0BAB87


1959AD484FC4C2E0241FC8


1161BD484FC4C2E112D82D


183FE0384FEBCEEF3113C7



125501484FC4C2E63020B9


1804B0384FFD3BB315E24A



205112484FC4C2E838D84E


137827474FC4C2EA1DCF1E


186B7F384FFD3BB3320299


146FEF474FC4C2EB31B954


1620573E4FD3B6590FB9D4



110494474FC4C2EC04C893


120391474FC4C2EC09BF42


1618F8504FF5223427735A197DBF474FC4C2ED10A6C8





그 외에 불만인 점


1.고유명사의 혼용
ex)엔,원
     카즈스르,카즈슬
     노브,노부
     푸흐,프흐,프후
     왕,전하,폐하
     지트,지투,지토

2.헌터는 기술명이 두 개씩 존재하는데
   거의 하나만 번역해놨음

3.'ミトさん(미토 씨)'를 미토 이모라고 번역해놨는데
    이렇게 될 경우 미토는 곤 엄마의 형제가 되는 셈이니 이치에 맞지 않음.
    굳이 번역하자면 미토 고모라고 하는 것이 더 적절하겠지만 사실 고모도 정확한 표현은 아님.
    왜냐하면 미토와 진은 친남매가 아니라 사촌 형제 사이.따라서 곤에겐 종숙이 되는 셈.
    그냥 미토 씨라고 번역하는 게 제일 나을 수도.

4.1권 아니 그 밖에도 어쩌다 나오는 곤의 '존댓말' 번역.
   곤이 존댓말을 쓰는 상대는 거의 없음.(심지어 미토한테도)
   사실 곤 말고도 존댓말을 쓰는 캐릭터는 거의 없음.

5.조르딕가의 가족들은 전부 키르아를 '키르(キル)'라고 줄여부름. 한마디로 애칭인 셈.
   정발은 이 부분을 간과하고 그냥 '키르아'라고 번역.

6.코무기의 말투를 충청도 사투리로 번역해놨는데
   하려면 제대로 하던가
   어떤 컷은 표준어고 어떤 컷은 사투리.


중복되는 건 최대한 제외


헌터헌터 1권~22,28~29권까지의 역자  - 최윤희
헌터헌터 23권 역자                   - 허유나
헌터헌터 24권~27권까지의 역자 - 김유리



*혹시나 내가 못보고 지나간 오역이 있다면 제보해주고 내가 오역을 했다면 지적 부탁드림


추천 비추천

245

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 서버 이전 됩니다. 운영자 13.02.15 23671 17
공지 [공지] 2011 만갤 추천만화, 2012 만갤 추천 웹툰 [124] 서서원직갤로그로 이동합니다. 11.12.24 67366 49
공지 □□ 만화갤러리 키도가 추천하는 만화리스트 □□ [107] □xZLEH(210.94) 11.10.17 55040 39
공지 만화에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [394] 운영자 05.10.10 61588 4
3457472 시발 여기 왜 다시 글써지냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㄴㅇ(59.7) 13.02.25 2909 86
3457471 오늘 교보문고에서 얀데레그녀라는 만화책을 샀는데 개낚임 ㅡㅡ df(124.197) 13.02.25 1542 3
3457470 이전 만갤은 만갤러스로 쓰라는 배려인 거신가 [3] wq(121.157) 13.02.15 4931 20
3457469 막글은 내차지 고강민과오령(61.84) 13.02.15 1258 1
3457468 막글 내꺼 블테.갤로그로 이동합니다. 13.02.15 924 0
3457466 막글은 내꺼셈 ㅇㅇ(121.147) 13.02.15 849 0
3457465 이전 마지막글은 내꺼다 고강민과오령(61.84) 13.02.15 817 0
3457464 이전만갤 글쓰기안막히네 ㅡㅡ 노홍철갤로그로 이동합니다. 13.02.15 965 0
3457463 왜 글쓰기가 안막히죠; wq(121.157) 13.02.15 1145 2
3457460 유동이 물은 아이콜먼=아이카와=카이=카이만 설명 ㅇㅇ(222.107) 13.02.15 3090 0
3457459 끼끼꼬 깔깔?? ㅁㄴㄹ(121.141) 13.02.15 1199 0
3457458 잘가요 내만갤~ 이젠 보내줄께요~ 노홍철갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1232 0
3457457 이전xx갤에 글 쓸수도 있냐 박쥐(121.55) 13.02.15 1161 0
3457456 음경구진짤존나 소름돋음 ㅇㅇ(118.221) 13.02.15 1995 0
3457455 원펀맨 리미터도 여러개있는거냐? 뚜벅이(61.84) 13.02.15 1777 4
3457453 안돼 씨1발 만갤의 마지막을 먹겠어 ㅁㄴㄹ(121.141) 13.02.15 919 0
3457452 이전 만화 갤러리 신태일갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1508 0
3457450 이전만갤안녕 그동안즐거웠어 기교갤로그로 이동합니다. 13.02.15 829 0
3457449 이 갤에서 본능을 자극하는 냄새가 난다능 ♥ 본능충실갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1789 0
3457448 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만화갤러리 불판 갈림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 꾸닥(14.138) 13.02.15 1711 0
3457447 왜 이전 만화 갤러리야? ㅇㅈㅊ(1.224) 13.02.15 1032 0
3457446 물짱이 그려주세요 [3] 신태일갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1347 0
3457445 초합금 검은빛은 왜 리미트해제를 못했나 [3] .(115.145) 13.02.15 1863 0
3457444 만갤님들 번역된 일본웹툰중에서 재밌는거 추천좀해주세요 [3] 끼끼꼬깔깔갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1723 1
3457443 원 펀치 맨 - 24화 [4] 폰.노이Z만갤로그로 이동합니다. 13.02.15 2501 1
3457442 하아 ... 나 정말 어떡해 라트슈카갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1170 0
3457440 서버도 병신인데 왜이리 까불이들이 많아 ㄱㅎ(61.254) 13.02.15 810 0
3457439 정말 사랑해... 사랑해 ... 료쨩 ... 라트슈카갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1275 0
3457437 지금 가로우가 리미트 해제한게 맞으면 제노스 원수전이 최종전 될듯한데 [4] ㅁㄴㄹ(121.141) 13.02.15 1318 0
3457435 김정기님 쩌네여 [16] 자무식갤로그로 이동합니다. 13.02.15 2190 1
3457433 이번 죠죠 로고 공모전에 왠지 기시감이 느껴진다 싶더니 [11] wq(121.157) 13.02.15 1749 0
3457432 님들 제가 2천년초반 하이텔 양판소체로 이런 소설 쓰면 볼거냐? ㅇㅇ(112.170) 13.02.15 988 0
3457431 E-Hentai is down for scheduled 08:45 UTC [10] 음경구진갤로그로 이동합니다. 13.02.15 2344 0
3457430 아이카와 아이콜먼 카이 셋이 쓰는 마법이 전부 다른거야? [3] ㅇㅇ(222.107) 13.02.15 1453 0
3457429 근데 원펀맨 가로우 다음에 바로 제노스 원수전 돌입하려는건가 [11] ㅁㄴㄹ(121.141) 13.02.15 2391 0
3457427 솔직히 나루토 엄마가 이쁘긴하다 [4] 내국인노동자갤로그로 이동합니다. 13.02.15 2792 0
3457426 갤부루가 막혔어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 죠틀링(203.229) 13.02.15 1115 0
3457425 신의탑은왜 빠는것인가 [2] 쨔으(121.176) 13.02.15 1961 0
3457421 나루토 야짤같은거 막 떠도는거 보면 마음에 안드는게 [2] 내국인노동자갤로그로 이동합니다. 13.02.15 12609 6
3457420 야 만화재밌는거 추천좀해주셈.txt 금발금발해갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1768 0
3457419 웹툰애들도 어시 쓰지? [3] 김상궁물산갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1564 0
3457418 에우레카 아오 말아먹은거 생각하면 속이 터진다 [7] 해피엔드(125.177) 13.02.15 1230 0
3457417 내가 생각해 본 죠죠 로고 wq(121.157) 13.02.15 1255 1
3457416 레드라는 만화책 표지 개멋잇다 [11] ...(121.132) 13.02.15 1537 1
3457415 솔직히 공명 모르는 애들이 사랑이 뭔지나 알겠냐? 라트슈카갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1973 0
3457414 솔직히 투지 모르는 애들이 사랑이 뭔지나 알겠냐? 라트슈카갤로그로 이동합니다. 13.02.15 1164 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2