* 이 게시물은 해당 회사의 일정조절이나 내부사정을 유출하게 되는 문제가 생기면 안되기 때문에
   작성 후 블루레이 정발제작사를 통해 내용을 한 차례 의견과 감수 받았음을 밝힐게.




2013년 2월 7일에 영화 팅커테일러솔져스파이(2011)의 국내 정발판 블루레이 제작사인 'Life Lab Media ( 이하 정발사:정식발매회사)'에서
TTSS님을 찾습니다. (TTSS 블루레이 출시 관련)   라는 게시물을 여기 영드갤에 올리셨었어.
좌표 : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=1059573

새벽에 게시물 올리셨는데 오랜만에 영드갤 개념글 복습하다 제목 발견하고는 존나 무서웠음.
내 디씨 인생에 공개저격 처음 당해봐서..난 언제나 익명잉여였는데..
순간 '내 신상털린게 아닐까'와 비슷한 공포의 쓰나미에 떨었는데
클릭해보니 거의 비슷한 수준으로 놀라웠음.

정발사의 저격문 일부 발췌
      TTSS님께서 최신 업데이트하신 자막을 이번 블루레이 한글자막 개선 작업에 참고하고 싶습니다.
      더불어 최종 개선본 자막의 감수 및 기타 음성해설 및 메이킹 영상 자막의 조언도 받고자 TTSS님과 연락을 하고 싶습니다.


헐.. 맙소사. 난 그냥 한낱 디씨 잉여인데.
설마 디씨잉여에게 정식발매사가 자막 감수에 도움을 받을 수 있겠냐고 물어오다니..

존나 교주님에게 고백이라도 들은것 마냥 심장이 쿵쾅 거리는 가운데
최대한 게이냄새를 감추며 정중하게 답장을 드렸지



나 게이의 메일 1 전문
      제 자막을 살펴보시면 아시겠지만 기본 번역을 토대로 아마추어가 손을 댄 어찌보면 조악하다고도 볼 수 있는 자막입니다.
      실제 소비자들이 직접 돈을 지불하여 구입하게될 자막을 개선하는데 도움이 된다면 저로서도 굉장히 큰 기쁨일것 같습니다.
      블루레이 출시 예정이 어떻게 진행되시는지 저도 어디까지 시간을 투자할 수 있을지 잘 가늠은 안되지만
      좋은 블루레이가 발매되어 영화팬들에게 하나의 기쁨이 되었으면 합니다.

정발사의 답메일 1 일부 발췌
      현재 TTSS의 블루레이 자막은 기존 극장판 자막을 기초로 TTSS님이 DC 영드갤을 통해 지적해주신 부분들을 반영하여, 개선 작업 중입니다.
      완료가 되는데, 여기까지의 자막 상태를 TTSS님께 보여드리고 감수를 받고 싶습니다.
      음성해설 자막도 저희가 1차 번역을 완료한 뒤 TTSS님께 감수를 부탁드리고자 합니다.
      미진한 부분이나 바꾸어야 할 부분이 있다면 가차없는 지적을 부탁드리고자 합니다.
      어떤 책임이 돌아가는게 아니니 그냥 팬으로써 즐겁게 봐주시면서 개선할 부분에 대해서 자유롭게 의견을 개진해주시면 감사하겠습니다.

나 게이의 메일 2 일부발췌
      기본 영어번역(기존 극장판 자막) + 제 번역 + 일문중역  세가지를 혼합하여 개선이 진행중이라고 이해했는데 이것이 맞는지요.
      전체적으로 등장인물의 어투나 의도 등이 쉽게 표현되어 있는지에 대해서 의견을 드릴수 있을것 같습니다.
      알프레드손 감독과 게리 올드먼의 코멘터리 한글자막이라니!
      정말 꼭 사고 싶어지는 서플먼트네요. ㅠㅠ
      영국판 DE를 구입해서 가지고 있습니다만 국내정발판도 엄청 기대됩니다.

정발사의 답메일 2 일부발췌
( 블루레이 영화자막 및 코멘터리 자막에 대해 나 게이가 얼마동안 생각해서 의견을 드리면 될지, 일정에 관련된 정보 들을 써주심 )
      넘 부담 갖지 마시고 블루레이 구매자의 시선으로 영화를 보신다 생각하시고 즐기시다가