피버스케이팅에서 퍼옴

--------------------------------------------------------------------

돌아다니다가 본 은퇴한 영국팀 케어 남매의 긴 인터뷰에 연느 얘기가 잠깐 나와서 올려봐요.

늘 그렇듯이 오역&의역에 대한 피드백은 항상 환영입니다^^

원문 링크 <U>http://www.absoluteskating.com/index.php?cat=interviews&id=2012kerrs</U>
기사가 굉장히 길어서 다 번역하긴 귀찮고^^; 케어남매가 월드에 대해 예상한 부분만 발췌했삼

Worlds is next week. What would be your predictions?
다음 주가 월드죠. 당신들의 예상은 어떤가요?

Sinead: It will be really tight. This year somehow I have a very slight preference to Meryl and Charlie, but it's a balance.

I love Tessa and Scott; they're amazing skaters, that's not even a question. But there's something about Meryl and Charlie,

their energy and their programs this year; it just takes me.

시네이드: 이번 월드는 정말 팽팽할 거예요. 올해 저는 메릴과 찰리를 아주 조금 더 선호하지만, 두 팀은 균형을 이루고 있어요(의역).

저는 테사와 스캇을 사랑해요. 그들은 놀라운 스케이터들이고 거기엔 의문의 여지가 없어요.

하지만 이번 시즌 메릴과 찰리의 에너지, 그들의 프로그램들에는 뭔가가 있고 그게 저를 사로잡아요.
John: They're possibly having Tessa and Scott, Meryl and Charlie too far ahead at the moment.

I think sometimes when I'm watching and they are 10-15 points ahead - it's not 15 points difference. It isn't! Especially in free dance,

Nath and Fab <I>(Nathalie Pechalat/Fabian Bourzat)</I> are right up there with them.

존: 그들(심판들을 말하는 것 같음)은 지금 테사&스캇, 메릴&찰리를 다른 팀들보다 아주 많이 앞에 놓고 있잖아요.

그들이 다른 팀들보다 10-15점을 앞서나가는 것을 볼 때면, 가끔씩 15점 차이가 날 정도는 아니라는 생각이 들어요. 그건 아니라고요.

특히 프리 댄스에 있어서는 나탈리와 파비앙(페샬라&부르자)도 그들과 다툴만 하다고 봐요.
Sinead: They're not that far behind in the free dance. Also there's Kaitlyn and Andrew <I>(Weaver/Poje)</I>.

시네이드: 그들(페샬라&부르자)은 프리에서 (버모,데화에 비해) 그렇게 많이 뒤처져 있지 않아요.

케이틀린과 앤드루(위버&포제)도 마찬가지고요.

What about the men? Do you think Patrick Chan will take the gold again?

남자 싱글은 어떻게 생각하나요? 패트릭 챈이 또 금메달을 따게 될까요?

John: He can fall at least once and still win. He's probably the most consistent, because even Daisuke is not consistent on the quad.

Even at Nationals, Daisuke won just the short. In the long he was only third; he's never performed two good programs back to back.

존: 챈은 한 번 정도 넘어져도 우승할 수 있겠죠. 다이스케(다카하시)의 쿼드 컨시가 좋지 않기 때문에 챈의 컨시가 제일 좋을 거예요.

(섬국)내셔널에서도 다이스케는 쇼트에서만 1위를 했어요. 프리에서는 3위였고요. 그는 쇼트와 프리를 연이어서 둘 다 잘 탄 적이 없죠.
Sinead: I think if Daisuke put on two great performances, he would be my preference, but I don't know if he can...

Like John says, it seems that Patrick can afford to make mistakes.

시네이드: 다이스케가 두 프로그램들을 모두 굉장히 잘 탄다면 그가 우승할 수도 있겠지만, 저는 그가 그렇게 할 수 있을지 모르겠네요.
John: He has a "one fall cushion"; he can fall and somebody else skate clean, but he can still win. Sometimes his components are a little crazy,

but... His quads are great and when he is on his A-game, he is probably the best in the world.

I think what people object to is when it seems like you're missing quite a bit, but still winning by 10 points. I think that's confusing for an audience.

존: 챈은 'one fall cushion'을 갖고 있어요.(한 번 정도는 넘어져도 우승하는 데 문제가 없다는 얘기) 그가 넘어지고 다른 누군가가 클린해도

그는 여전히 우승할 겁니다. 가끔은 그의 PCS가 좀 말도 안되게 높기도 하지만, 챈의 쿼드는 굉장하고 실력을 제대로 발휘하면(의역)

그가 아마도 세계 최고겠죠.사람들은 큰 실수를 한 것처럼 보이는데 여전히 10점차로 우승한다는 데 반감을 갖는다고 전 생각해요.

그게 관중들을 혼란스럽게 만든다고 봅니다.

And Jeremy Abbott has really great programs this season.

그리고 제레미 애봇도 이번 시즌에 정말 대단한 프로그램들을 가져왔죠.

Sinead: Yeah, I love his short program, it's amazing! And his long program is our music, so we love that. <I>(laughs)</I>
시네이드: 맞아요, 전 그의 쇼트 프로그램을 무척 좋아해요. 놀라워요! 그리고 그가 롱 프로그램에 우리의 음악(케어남매가 1011시즌

프리로 Muse의 Exogenesis: Symphony Part 3를 썼었음)을 쓰고 있어서 우리도 그걸 좋아하죠. (웃음ㅋㅋㅋ)

John: His short is phenomenal. He hits it out the park, it's amazing! You know, he worked with Benji Schwimmer on it, and Benji is great,

he won the series "So You Think You Can Dance".

Is Yu-Na Kim doing Worlds? She's not doing it this year... Then it could be anyone.

We could get someone like... Ashley Wagner winning, she looks really good this year.

존: 제레미의 쇼트는 경이로워요. 그가 그 프로그램을 잘 타면(의역) 정말 굉장하죠. 그거 아세요? 그의 프로그램은 벤지 쉼머가

안무한 거고 벤지는 'So You Think You Can Dance'(미국의 댄스 오디션 프로그램)를 우승한 대단한 사람이에요.

유나 킴이 월드에 나오나요? 올해는 출전을 안 하는군요... 그렇다면 아무나 우승할 수 있겠네요.

우리는 음... 우승자로 애쉴리 와그너를 선택해보죠. 올해 정말 잘 하는 것 같더라고요.

Sinead: The men's competition is probably the hardest at the moment. I'm glad I'm not a single guy skater.

시네이드: 남자 싱글 경기가 아마도 제일 치열할 것 같아요. 제가 남싱이 아니라서 기쁘네요.

---------------------------------------------------------------------------------
연아가 나왔더라면 안봐도 우승감이라는 소리ㅋㅋㅋㅋ