유레카!!! 한글로 마빡이와 노는법 발견했다!

200709~201612 고전게임 갤러리

1/3

물놀이하다 참변…상어에 물린 관광객 중상.jpg 와... 휴양지 기분 좋게 놀러갔다가 이게 웬 개봉변이냐... 저긴 돈 있어도 안 간다 ㄹㅇ.. 작성자 : ㅇㅇ

유레카!!! 한글로 마빡이와 노는법 발견했다!

1(121.149) 2013.02.27 01:12:27

조회 6553 추천 75 댓글 20

과거 만트라 버전은 XP에선 정상적으론 구동이 안됨

(음악, 효과음 모두 끄고 해야 함 - 호환성 98로 바꿔도 소용없음)

후지쯔 버전은 XP, 비스타 구동이 되지만 음성과 오프닝이 일본어임

거기다 번역도 왈도전 만큼은 아니지만 상당히 매우 구림

이걸 어찌 한글로 즐길 순 없을까?

해결 방안은 의외로 아주 간단했음

구버전 만트라 시디에 있는 FPA파일 5개와 오프닝 파일을 후지쯔 버전에 붙여넣기 하면

XP,비스타에서 구동이 되고 한국말하는 완전체 마빡이와 만날 수 있었음

흑흑 마빡아! 넌 이제 내 일본인 딸이 아니다!

●요약 설명●

1. 프메3 구버전과 신버전을 모두 구한다.

2. 프메3 신버전을 임의의 폴더에 설치한다(예 : E:/Game/Pm3)

3. 프메3 구버전에 있는 5개의 PFA파일과 무비 파일을을 설치된 폴더에 복사한다.

4. 게임을 실행한다. 그러면 기존 후지쯔의 호환성 + 만트라의 성실한 음성과 한글화 번역으로 게임만끽 가능

(구)만트라 버전 = 한글자막 + 한글음성 + 한글오프닝, 호환성 X

(주얼)코리아 미디어링크 버전 = 상기동일, 호환성 X

(신)후지쯔 버전 = 한글자막 + 일본음성 + 일본오프닝, 호환성 O

-상기버전 = 한글자막 + 한글음성 + 한글오프닝, 호환성 O

그럼 즐거운 마음으로 귀여운 마빡이와 놀 수 있길 바랍니다 ^^;

◆버그

프메3를 하면서 미디 보다 훨씬 음질이 좋은 CD음질을 듣고싶다면 좀 귀찮더라도 CD를 넣거나 가상드라이브로 잡고 게임을 즐겨야 하는데

구버전의 시디를 가지고 있던 저로서는 CD음질로 해서 종료시 멈추어 버리는 버그가 있네요.

아무래도 구버전 시디의 호환성 문제 같습니다. 하지만 해결 방법은 역시 있었습니다.

실행파일의 호환성을 윈95나 98로 바꾸면 별 문제가 없네요

아무래도 구버전의 문제 같습니다. 구버전 시디를 사용하는 분들은 참고해 주세요.

(실행파일 오른쪽 클릭 → 속성 → 호환성 → 호환성 모드 Win 95,98 체크 → 저장 후 게임실행)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★추가정보★

신세계를 발견한 것 같아 정보의 전달을 최우선으로 생각하고 두서없이 적은 것 같아 약간 정보의 보충을 하자면

과거 프린세스메이커2 까지의의 원발매는 일본 가이낙스입니다.(프메 1,2까지 여기서 발매하죠.)

그리고 3를 가이낙스에서 분사되어 나온 나인라이브스가 내는데

국내 번역 + 판매는 지금은 사라진 '만트라'가 도맡아 했는데(만트라는 발매와 함께 번역도 같이 했었죠.)

일본 내수용으로 나온 PS1엔 없는 수확제도 자체적으로 만들어 넣고

완벽에 가까운 번역율과 우수하고 충실한 한글더빙이 인상적 이었죠.

그러나 만트라 버전은 하나의 문제가 있으니 호환성은 미쳐 생각치 못한 문제였었는데

XP나 비스타 윈도우7에선 구동이 힘듭니다.

아 물론 완전히 불가능한것은 아닙니다.

(단지 호환성을 95나 98로 바꾸고 음악과 효과음을 꺼야 했기에 게임의 재미가 대폭 반감되므로 그리 추천되지 않습니다.)

-아! 별 상관은 없는 이야기지만 그후에 주얼 시디로 나온 코리아 미디어링크의 것도 호환성에서 문제가 있네요.

(필자는 만트라 버전을 가지고 있다 잃어버려 어쩔 수 없이 현재는 주얼시디를 가지고 있습니다. ㅠ_ㅜ)

이 호환성 문제를 후지쯔가 다시 내놓은 재발매 판에서 해결하지만 몇가지 문제가 있는데 과거 만트라처럼 한글화를 해놓은 것이 아니고

그저 성의없이 일본어 버전에 한국어 자막만 씌워서 발매를 하게 됩니다.(물론 번역율도 고갤에서 아직도 화자되는 왈도전 만큼은 아니지만 만트라에 비할 데 없이 나쁘지요. 그리고 판타스틱 포츈같은건 잘만 번역 발매 하더니 왜 프메3는 대충인지 이해가 안가네요.. -_-;)

상기의 방법은 만트라와 후지쯔의 좋은 장점만 모아 즐길 수 있게 하는 방법 입니다.

혹여나 프메3를 하고싶어 하는데 위에 적은 상기의 이유들로 주저하는 지인이 있다면 이 방법을 알려주시면 고맙겠습니다 ^_^

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
12184504	중꿔애들은 영화 흥행 실패해도 몇천만이더라	ㅇㅇ(211.36)	16.12.21	2332	0
12184503	니들은 락찔이가 낫냐아님 힙찔이가 낫냐 [5]	김파크로타	16.12.21	2474	0
12184502	나루토 개재밋다 극장판 2개 다봣다	27살 백수(121.143)	16.12.21	1743	0
12184501	누가 고기양말이랑 마요이녀 합성 좀 해봐 [1]	코알라모드	16.12.21	3693	0
12184500	일본 공포영화의 최후.jpg	바보털타이거즈	16.12.21	3653	0
12184499	아까 고갤 왜 터졋던거야?	ㅋㅋ(59.7)	16.12.21	1666	0
12184497	“단종된 갤럭시 노트7, V20보다 사용자 많아”	엔큐(211.212)	16.12.21	1893	0
12184496	반지의 제욍 총 몇권임? [3]	ㅇㅇ(121.178)	16.12.21	1950	0
12184494	혼틈야짤 [2]	ㅇㅇ(119.194)	16.12.21	5478	0
12184493	고기양말은 또 왜 혐짤취급하냐? [1]	ㅇㅇ(211.117)	16.12.21	3325	0
12184492	고기양말사진	ㅇㅇ(143.248)	16.12.21	3558	0
12184491	냉혹한 합성의 세계.jpg [4]	ㅇㅇ(155.230)	16.12.21	5149	20
12184490	혼틈 야짠 달린다 [2]	ㅇㅇ(110.14)	16.12.21	7568	3
12184487	저애 선택으로 인헤 피애 남작이 자살햇서여 [2]	에규!	16.12.21	2438	0
12184486	ㄴ 고기양말일 시 히오스 100시간	ㅇㅇ(27.115)	16.12.21	1863	0
12184484	야 미드나 영드 추천좀 [3]	ㅇㅇ(121.172)	16.12.21	1629	0
12184483	고기	ㅇㅇ(106.102)	16.12.21	2208	0
12184482	여고딩 허벅지, 꼴리는 다리, 검스,짧은치마,발랑까진년.jpg	권총자살	16.12.21	8210	2
12184481	병신 마요이급 낚시도못하네	ㅇㅇ(223.62)	16.12.21	873	0
12184480	이젠뭐가뭔지 모르겠어 [1]	숲갤	16.12.21	1383	1
12184479	39.7 이새끼 고기양말 [1]	ㅇㅇ(112.153)	16.12.21	1858	0
12184477	히오스 다음 영웅 누구 나오냐 [1]	32.Walker	16.12.21	984	1
12184475	저 병신새끼 어그로 존나 못끄네 [1]	ㅇㅅ	16.12.21	1220	0
12184474	여동생 공감.gif [10]	바보털타이거즈	16.12.21	4871	1
12184472	아이마스는 그룹같은게 아니지?	ㅇㅇ(211.211)	16.12.21	785	0
12184468	백마도 갈보있음? [1]	..(223.33)	16.12.21	1572	0
12184467	애미가 머리 자르래서 잘랐건만	ㅇㅇ(211.117)	16.12.21	1327	0
12184465	니들은 이런여자 사귀고싶지않아? [6]	ㅇㅇ(110.70)	16.12.21	3590	1
12184464	고기양말.gif [1]	현즈(61.98)	16.12.21	2717	0
12184462	익스트림 노트북.jpg	ㅇㅇ(27.115)	16.12.21	1659	0
12184461	고붕이 추천 신흥 종교.jpg	수류탄이여改	16.12.21	1245	1
12184458	고갤을 정화하는 아린이4	ㅇㅇ(110.14)	16.12.21	1801	1
12184456	96 쿄 브금 듣고가라	ㅇㅇ(115.138)	16.12.21	648	1
12184455	한남대+ [2]	ㅇㅇ(119.194)	16.12.21	1620	1
12184452	21세기 현존 최고의 발기부전치료제는 무엇일까?	ㅇㅇ(211.36)	16.12.21	1124	0
12184451	모닝 발기 인증.jpg [3]	아침햇살Z	16.12.21	4374	0
12184448	이신발 사고싶다.	소소리	16.12.21	901	0
12184447	고갤을 정화하는 아린이3	ㅇㅇ(110.14)	16.12.21	752	0
12184446	니들 인생 선배로서.... 취업에 대해 조언해준다.....txt [2]	ㅇㅇ(39.120)	16.12.21	1345	2
12184445	페어리테일 근황 [4]	ㅇㅇ(1.176)	16.12.21	2274	5
12184444	테이블탑 시뮬레이터 하고싶다	ynm	16.12.21	632	0
12184443	공시에서 합격컷 108점 차이면 천지차이야?조금 유리한 정도야? [1]	ㅇㅇ(39.7)	16.12.21	624	0
12184441	글 제목이 고기양말인데 왜 클릭하는거야?? [1]	현즈(61.98)	16.12.21	1591	0
12184440	백마는 사기인데 전부다 핑보잖아 [2]	..(223.33)	16.12.21	2186	0
12184438	미나세 이오리는 아이돌로서의 재능이 어느정도야? [1]	ㅇㅇ(211.211)	16.12.21	1186	1
12184436	마요이,고기양말 직업이....? [1]	설명충(115.160)	16.12.21	1529	0
12184435	야 올레티비 일본 드라마, 예능하는 채널 108번 채널J밖에 없냐?	ㅇㅇ(121.172)	16.12.21	1498	0
12184433	고갤을 정화하는 아린이3 [1]	ㅇㅇ(110.14)	16.12.21	2125	0
12184432	이게 왜 좆밥임??	ㅇㅇ(39.7)	16.12.21	1560	0
12184431	낚여도 엃~~ 또낚였네 싶지 [1]	ㅇㅇ(106.102)	16.12.21	1723	0