NHK 위클리 스테라 5/4 - 인터뷰 번역이~ 와써요! (추가)

애진 · 2012.04.23 10:04:49

모닝 번역은 말 앞뒤가 안맞을 수 있다는 걸 염두해두면서 봐줭~ㅋ

그나저나........... 뒷페이지가 더 있는 것 같은데... 이거 사야되나;;;;;;;; 사진도 이쁘게 나왔는데..... 일본횽들이 올려줄끄아? ;ㅅ;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(추가- 오른쪽페이지 밑부분 번역)

한국드라마 시크릿가든의 주연 하지원.

NHK에서 방송되었던 다모, 황진이를 통해 알려진바와 같이 하지원은 인기, 연기력, 카리스마를 모두 갖춘 한국의 톱 여배우다.

근래에 영화를 중심으로 활동해온 그녀가 4년만에 선택한 작품이 바로 드라마 시크릿가든이다. 극중에서는 액션들을 스턴트대역없이 대부분 본인이 직접 연기하였고, 남자주인공과 영혼이 바뀐다는 에피소드를 연기하기 위해 보이시한 모습을 선보였다.

한국에서 시청률 37.9%를 기록하고 수많은 붐을 불러일으킨 환타지 러브스토리의 매력과 남녀노소 구분 없이 모두에게 사랑받는 하지원의 본모습을 들여다본다.

매력적인 시나리오와 역할

안녕하세요 길라임 역의 하지원입니다 시크릿가든을 통해 일본의 시청자분들을 만나뵙게 되어 정말 기쁩니다. 잘 부탁드립니다.

시크릿 가든은 제가 꽤 오랜만에 출연하는 드라마였는데요. 감독님과 시나리오작가님께 남녀 주인공의 영혼이 바뀌어 들어간다는 설정을 듣고 재미있겠다 싶어서 꼭 출연해야겠다는 생각이 들었어요.

저는 개인적으로 환타지를 좋아하는데요 출연작을 정할 때에 특별히 장르를 정하거나 하는 편은 아니에요. 가장 중요하게 생각하는 건 시나리오고 거기에서부터 어떤 메세지를 전달받을 수 있는지, 진심이 담겨져 있는지를 먼저 생각한 후에 작품을 결정해요.

이번에 연기한 길라임이라는 역은 스턴트 우먼이에요. 액션신을 좋아하고, 복싱, 검도, 바이크 등을 경험해봤었기 때문에 이번 드라마에서 새롭게 도전했던것은 자전거 씬이었어요. 서서 타는 거라 조금 힘들었는데 조금 연습해봤더니 의외로 잘 탈 수 있게 됐어요.(웃음) 새로운 것을 배우는 것도, 액션도 역시 재미있었구요.

시나리오를 읽었을 때 많이 놀랐는데요. 작가선생님이 마치 저를 꿰뚫어 보고 있는것 아닌가 하고 느낄정도로 저랑 길라임이 일치하는 부분이 많았어요. 귀엽다는 말보다는 멋지다는 말을 듣는게 좋은 것도 그렇고 액션을 좋아하는 것도 그렇고 카푸치노를 좋아하는 것도 그렇구요...거기다가 제 과거 출연작들을 떠올리게하는 장면(다모)도 나와요. 연기를 할 때 라임이가 하지원 대역을 하는 스턴트우먼이 아닌가하는 생각이 들 정도로요(웃음).

가슴을 두근두근 거리게 하는 러브스토리

이 드라마는 수많은 매력을 가지고 있는데요. 특히 환타지부분에 속하는게 두 사람의 영혼이 바뀌는 그 부분이에요. 연기 할 때 비슷한 소재를 다룬 일본 작품을 참고했었는데요, 실제로 촬영하다보니까 제가 남자를 연기한다고 생각하는 것보다 라임이가 김주원이 되어버린 것을 의식하는하면서 하는 편이 더 좋다는 생각이 들었어요. 그래서 될 수 있는대로 주원이 그러니까 현빈씨를 관찰하면서 연기를 했구요. 둘이 서로 표정이나 말투같은 것들을 하나씩 모니터링해주고 그랬어요. '지금건 나랑 비슷한거 같아'라던지 '조금 더 이렇게 하면 더 좋을 것 같은데'라고 어드바이스도 해주면서 재미있게 인물을 만들어갔던 것 같아요.

라임과 주원은 처음에는 굉장히 많이 부딪히는데 어느 순간부터 서로한테 끌리게 되요. 방송이 나갈 때 두 사람의 사랑이 신데렐라 러브스토리라고 불리면서 많은 인기를 얻은 것 같아요. 너무나도 다른 두 사람의 사랑을 많은 분들이 즐겁게 봐주셨어요. 극중의 라임과 주원은 사랑에 있어서 소극적이지도 않고 어찌보면 둘 사이에 있는 경게를 신경쓰지 않고 서로의 마음을 상대방에게 전한 것 같아요. 그리고 라임이 여주인공인데 청순가련한 그런 캐릭터도 아니고 보호받고 싶다고 생각하는 그런 여자가 아니거든요. 근데 저도 그렇고 여자들은 주원이 같이 좋아한다고 직접적으로 얘기해주는 백마탄 왕자를 꿈꾸는 것 같아요. 그렇기 때문에 시청자분들이 이 두사람의 사랑을 보면서 함께 두근거리고, 공감해 주신 것이 아닐까 싶어요.

수많은 명장면, 명대사

시나리오를 읽었을 때도 느꼈는데요. 이 드라마에는 정말로 멋진 장면이랑 대사가 많아요. 주원이의 '그게 최선입니까? 자신 있어요?'라는 대사는 정말 많이 패러디가 될 정도로 화제가 되었었구요. 저도 정말 많은 장면이 기억에 남는데 특히 주원이가 라임이한테 '길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?'하고 묻는 장면하고 라임이의 휴대전화 착신음인 '문자왔숑. 문자왔숑', '5번척추 6번만들어 버릴테니까'라는 대사 같은게 화제도 많이 되었고 기억에도 많이 남는 것 같아요.

그런데 가장 시청자들의 인기를 얻은 장면은 '카푸치노 거품 키스'와 '윗몸일으키기'장면이었어요. 이 윗몸일으키기 장면은 대본에는 특별히 지문같은게 없었구요. 저도 그냥 윗몸일으키기하는 현빈씨 다리를 잡아주는 ... (아마도 뒷페이지가 있는 모양인데 미리보기에서는 안보이넹...ㅠㅠㅠㅠ)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
213863	메종 전시 관련 행사 [1]	이윤영PD[기자]	23.11.08	417	2
213862	이번주 하지원 누나 취재 갑니다 [3]	이윤영PD[기자]	23.11.06	551	5
213861	놀토에 갤주 사진나옴 [1]	ㅇㅇ(39.7)	23.11.05	392	1
213859	인생네컷 이벤트 다들 참여했니	하갤러(106.101)	23.11.02	213	3
213857	오렌지환타 [3]	ㅇㅇ	23.10.31	255	0
213855	배수지네검거 [4]	카이첩(114.30)	23.10.31	261	0
213853	하지원이 그린 그림 [3]	ㅇㅇ(58.236)	23.10.26	539	5
213850	지원언니 디오 좀 맡겨주세요..	지윤아(114.30)	23.10.25	189	0
213848	은비랑 투입 침투	다이소(114.30)	23.10.18	175	0
213831	검사도 착용도 꿈에도 생각마라 [1]	익명(50.7)	23.09.21	296	0
213830	뷔 하지원 조순남 차재홍 2천만원 빨리 갚아 [3]	ㅇㅇ(223.39)	23.09.05	512	1
213825	하지원 그림보러 가면 있을거지	ㅇㅇ(223.38)	23.08.15	373	0
213822	기황후 하지원님은 레전드다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.08.11	777	23
213819	여기갤주 들마 영화로 격하게보구싶다 [1]	하갤러(106.101)	23.08.05	511	27
213812	하지원 이번엔 코즈볼회장 오래 만나네 아직도 광고하노	ㅇㅇ(223.38)	23.07.15	682	3
213805	안녕하세요 공식이입니다. [7]	1023공식이(106.101)	23.07.07	1606	41
213802	영화 기다릴게 [1]	ㅇㅇ(117.111)	23.07.05	444	6
213797	나는 은재가 좋아	ㅇㅇ(39.7)	23.06.30	261	3
213795	매일 그 갤과 여기와서 분탕치는 정병 [4]	ㅇㅇ(223.62)	23.06.28	731	16
213789	생일 축하해	ㅇㅇ(39.7)	23.06.28	250	12
213786	미니갤하나 팔생각없니? 갤매가 있어야 ㅇㄱㄹ글도 바로바로지우지 [2]	ㅇㅇ(211.246)	23.06.26	458	1
213778	떨리겠다 ㅎㅎ	ㅇㅇ(112.152)	23.06.22	458	3
213767	도대체 어그로 하나 처리 못하고 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.06.10	1121	56
213764	영화 개봉은 언제 [4]	ㅇㅇ(101.235)	23.06.09	647	4
213763	갤이죽었어요ㅠㅠ드라마좀 해주세요 [2]	ㅇㅇ(211.36)	23.06.08	744	24
213746	230522 범죄도시3 VIP 시사회 직캠 [8]	luffy	23.05.22	1659	32
213692	비광빨리 보고싶다 [6]	ㅇㅇ(39.7)	23.05.10	1216	26
213691	햇횽 이번주 슈돌 나온대 [2]	ㅇㅇ(115.20)	23.05.09	771	11
213679	전시회 [1]	ㅇㅇ	23.05.01	815	6
213660	오늘 햇님 [9]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.26	1877	52
213572	늦었지만 [6]	햇님조아	23.04.04	1509	36
213537	나를 기억하는 횽들이 있나?? [10]	햇님조아	23.03.26	1328	31
213496	하사에 시그 주문떴어!!!!	ㅇㅇ(106.102)	23.03.03	577	9
213492	장성백이 세냐 황보윤이 세냐 [1]	ㅇㅇ(121.156)	23.03.01	479	0
213486	[공식] 궁금하지원 [1]	NBDEOKOO	23.02.28	1282	22
213472	차기작 [2]	ㅇㅇ(211.36)	23.02.24	1025	8
213457	토끼 등장 [2]	ㅇㅇ(175.196)	23.02.21	1189	17
213391	생각보다 질문이 어렵다 [1]	ㅇㅇ(115.20)	23.02.01	795	0
213378	다들 하사 ㄱㄱ	ㅇㅇ(106.102)	23.01.30	689	2
213369	인스타 봤는데 배우 이제 안함? [4]	ㅇㅇ(211.234)	23.01.30	1997	88
213364	커튼콜 OST 앨범 교환 - 교보문고 온오프라인 구매자	ㅇㅇ(115.20)	23.01.25	355	5
213357	갤러들 새하 복 많이 받고 댓정 부탁해!!! [1]	ㅇㅇ(180.189)	23.01.22	462	10
213353	할머니집 내려왔는데 티비에 하배우 나온다! [3]	ㅇㅇ(106.101)	23.01.22	665	6
213347	커튼콜 OST 앨범 교환 - 알라딘 구매자 [1]	ㅇㅇ(115.20)	23.01.21	417	4
213344	지금 방송 나레이션 [3]	00(221.158)	23.01.21	498	4
213343	해와달 새해인사 영상 [3]	NBDEOKOO	23.01.21	817	21
213340	갤주 보고싶다 [4]	ㅇ(115.137)	23.01.20	443	3
213326	명란이 그립다 [4]	ㅇㅇ(110.70)	23.01.13	757	12
213323	옥이도 보고싶다 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.01.12	667	12
213321	은재 보고싶다 [3]	ㅇㅇ(223.62)	23.01.12	789	15

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

하지원 갤러리

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

갤러리 정보

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[하지원 갤러리]

갤러리 본문 영역

NHK 위클리 스테라 5/4 - 인터뷰 번역이~ 와써요! (추가)

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[아이랜드2]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결