디먼 가사...좀 아쉬워서 다시 번역해 봤음...(수정)

ㄹㄹ(203.229) 2011.09.06 10:44:06

조회 1243 추천 6 댓글 34

랩 부분이 좀 아쉬워서 다시 번역해 봤는데...

정확한 번역인지 아닌지는 나도 모르겠고...

간지 안 나는 번역인 건 확실함...^^

심심하면 기냥 함 읽어들 보아~

I was on my way to heaven

then she brought me down with the smile

The scent of her perfume black leather

one look i traded god for her eyes

천국으로 향하는 중이었어

하지만 그녀의 미소에 다시 내려오고 말았지

그녀의 향수 냄새, 검은 가죽옷

그 단 한 번의 눈길에 신을 저버리고 말았어

what do i do(cause i love her) when she\'s a demon (she\'s a demon)

i\'ll trade it all even my soul

cause shes a demon (shes a demon)

(Demon x2)

내가 뭘 어쩌겠어(그녀를 사랑하는 걸) 그녀는 악마인 걸

내 모든 것을, 내 영혼이라도 내어놓을 거야

그녀는 악마니까

i said i had to let this go

no sense in burning for eternity

thats when she started grabbing me pulling me

telling me shes all mine

그만둬야 한다고 되뇌었지

지옥불에 떨어지게 될 이 무분별한 짓을

그때 그녀가 날 끌어당기며 말하더군

자기는 내 여자라고

what do i do(cause i love her)) when she\'s a demon (she\'s a demon)

i\'ll trade it all even my soul

cause shes a demon (she\'s a demon)

(Demon x2)

(she\'s a x2) (Demon x2)

내가 뭘 어쩌겠어(그녀를 사랑하는 걸) 그녀는 악마인 걸

내 모든 것을, 내 영혼까지도 내어놓을 거야

그녀는 악마니까

i was trying to go and save my soul

어떻게든 내 영혼을 구해보려고도 했어

cause loving you really takes its toll

널 사랑하다간 분명 엄청난 댓가를 치르게 될 테니까

your the only single name i know

하지만 난 너밖에 모르는 걸

we must be glued together cause i cant let go

널 보낼 수 없다면 이렇게 꼭 붙어있는 수밖에

i tried to leave but i ain\'t getting away

떠나려고도 해봤지만 그러지 못했어

no wonder your eyes red in every picture we take

사진을 찍을 때마다 너의 눈이 빨갛게 나와도 그러려니 했어

cause your a demon why you so evil to me

넌 악마니까 그래서 내게 그렇게 사악하게 구는 거니까

but i love it so damn why didn\'t i see

그런데 그게 너무 좋아서 젠장 보이지가 않았던 거야

your a master piece gone wrong a wreck waiting to happen

네가 망가진 걸작이라는 사실이, 곧 난파될 배라는 사실이

the grim ripper might as well go wait in the casket

차라리 관 속에서 맞이하는 게 나을 저승사자*라는 사실이

not a human being but baby your a spirit

인간이 아니라 유령 같은 존재라는 사실이

I\'m a super hero but your just a stronger super villain

내가 수퍼히어로라면 넌 훨씬 더 센 악당이야

the best team in the league with you i can\'t win

난 이길 수 없는 너와 최고의 팀을 이루었지

heart beat wont die my loves for ever dancing

심장박동이 멈출 때까지 난 계속해서 사랑의 춤을 추겠지

so let me throw it in what i say to me

내가 내게 말해 그냥 널 사랑하게 해 달라고**

baby your the finest demon that i\'ve ever seen

넌 악마 중에서도 최고로 아름다운 악마야

*(grim reaper를 가리키는 거라 추정...그 왜 커다란 망토 입고

커다란 낫 들고 있는 해골 바가지 있자네)

**(이 부분 진짜 어렵다...맞는 지도 모르겠고...

어번 딕 참고해서 throw it in에서 자르니까 대강 저렇게 번역이 되었으뮤...

재범이가 꼭 어번 딕에 나오는 그 뜻으로 썼는지는 모르겠으나 그럼에도

throw it in이 무슨 뜻인지 궁금한 횽아들은 urbandictionary.com에 가서 직접 검색해보삼...

꽤 보람찬 검색이 될 것이야...ㅎㅎ )

what do i do(cause i love her) when she\'s a demon (she\'s a demon)

i\'ll trade it all even my soul

cause shes a demon (shes a demon)

Demon

내가 뭘 어쩌겠어(그녀를 사랑하는 걸) 그녀는 악마인 걸

내 모든 것을, 내 영혼까지도 내어놓을 거야

그녀는 악마니까

악마

what do i do(cause i love her) when she\'s a demon (she\'s a demon)

i\'ll trade it all even my soul

cause shes a demon (shes a demon)

(Demon x2)

내가 뭘 어쩌겠어(그녀를 사랑하는 걸) 그녀는 악마인 걸

내 모든 것을, 내 영혼까지도 내어놓을 거야

그녀는 악마니까

shes a demon (shes a demon)

cause shes a demon (shes a demon)

그녀는 악마야

왜냐하면 그녀는 악마니까

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2151936	Taxi blurr 챌린지with 에이티.즈 (박재범 인스타 쇼츠 틱톡) [9]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	347	18
2151935	아마 이곡이 아닐까 [6]	ㅇㅇ(211.36)	06.03	487	2
2151934	머리 삭발이야? [11]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	577	0
2151933	여름곡 얘기나왔는데 [6]	ㅇㅇ(211.36)	06.03	353	1
2151932	다음주에 팬미 발표 한다고? [6]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	394	1
2151931	박재범 댓글 [1]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	342	2
2151930	멜스밍체크 ㄱㄱ [9]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	100	0
2151929	박재범 인스스 [4]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	337	17
2151928	헬스장 재범이	ㅇㅇ(222.238)	06.03	263	10
2151927	XG - WOKE UP 챌린지 +댓글 [7]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	349	22
2151926	너없이 안돼 틀어줌 [1]	ㅇㅇ(211.106)	06.03	182	2
2151925	재범이 스테이션헤드 들어옴 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.03	183	0
2151923	이 사진 ㄹㅇ 존잘쁨 [9]	ㅇㅇ(218.239)	06.03	527	17
2151922	박재범 인스스 [15]	ㅇㅇ(223.62)	06.03	618	25
2151921	워터밤 [1]	박갤러(59.17)	06.03	194	0
2151920	드라이브 듣는데 개조타	ㅇㅇ(211.234)	06.03	110	1
2151919	여름노래가 몸매2래 [3]	ㅇㅇ(211.36)	06.03	291	1
2151918	워터밤 홍콩 백스테이지 사진 [6]	ㅇㅇ(223.62)	06.03	342	19
2151917	여름 노래가 시즌3보다 먼저 내는거지? [6]	ㅇㅇ(211.36)	06.03	247	0
2151916	박재범 인스스 [6]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	377	16
2151915	오늘 6시 10~15분 스테이션헤드 with 박재범 [8]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	298	10
2151914	스포티파이 [mood.] 플리 커버에 박재범 [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	223	16
2151913	신고해줘 [12]	ㅇㅇ(210.126)	06.03	180	0
2151912	택시불러뮤비 보고가여 [4]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	91	1
2151911	유튜브 인기급상승 음악 탑10 진입 [8]	박갤러(118.131)	06.03	267	2
2151910	잇츠라이브 유튜브 커뮤니티 [1]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	163	2
2151909	택시 blurr 인기급상승음악 11위 [5]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	245	2
2151908	잇츠 라이브 트윗짹 (내일 오후 5시) (팀제이팍 알티) [10]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	323	25
2151907	Taxi blurr챌린지with르.세.라.핌 (박재범 인스타 쇼츠 틱톡) [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	332	21
2151906	박재범 트윗짹 [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	230	25
2151905	택시챌린지 with 르.세라핌 [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	328	19
2151904	잇.츠라이브짹 알티인용 ㄱㄱ [9]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	238	18
2151903	궁금한거 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(39.7)	06.03	218	0
2151902	택시 블러 뮤비 [6]	ㅇㅇ(219.241)	06.03	196	3
2151901	!!!!! 투표ㄱㄱ [10]	ㅇㅇ(39.7)	06.03	166	5
2151898	박재범 홍콩 워터밤 all i wanna do 영상 [2]	ㅇㅇ(219.241)	06.03	225	8
2151897	뮤비도 ㄱㄱ [6]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	104	0
2151896	멜 스밍 ㄱㄱ [7]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	127	0
2151895	b.m 피처링한 넥타 좋음	박갤러(172.226)	06.03	178	1
2151894	Taxi blurr 챌린지 with X.G (박재범 인스타 쇼츠 틱톡) [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.03	421	21
2151893	재범이 여기 나온다ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(14.37)	06.02	901	25
2151892	Taxi Blurr 비하인드 사진 2 [10]	ㅇㅇ(211.234)	06.02	434	30
2151891	한국도착했을때인가봐 [9]	ㅇㅇ(211.106)	06.02	542	22
2151890	다른가수들 팬들은 어디서 얘기해 [3]	박갤러(182.217)	06.02	399	0
2151889	홍콩에서 출국할때 팬들이랑 박재범 다 귀엽다ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.36)	06.02	427	13
2151888	틱.톡에서 이거 리포스트,공유 꼭 해줘 [15]	ㅇㅇ(211.106)	06.02	572	37
2151887	한번만 봐주세요 하니까 싫어요 하는거 졸귀 ㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(222.238)	06.02	419	4
2151886	홍콩 오고갈 때 입은 옷 [7]	ㅇㅇ(223.62)	06.02	567	12
2151885	인기급상승 음악 12위 [6]	ㅇㅇ(223.39)	06.02	361	4
2151884	뮤뱅 퇴근길 [3]	ㅇㅇ(219.241)	06.02	330	16