10여년간의 학문적 성과가 아니라...

야매읹(222.238) 2007.04.08 01:00:54

조회 4466 추천 2 댓글 11

孟公綽為趙、魏老則優，不可以為滕、薛大夫。

맹공작이 조(趙),위(魏)의 로(老:제후의 반열에 들지 못한 집안의 가신)가 된다면 뛰어나겠지만,
등(藤),설(薛)의 대부(제후의 신하)가 될 수는 없을 것이다.

(家와 國의 일은 다르니까...)

又得無盜嫂受金而未遇無知者乎？

또 형수와 사통하고, 뇌물을 받았음에도 무지(魏無知)를 만나지 못한 자가 없겠는가?

(진평은 이런 모함을 받았으나 위무지의 천거와 변호를 받았음)

윤문과 오역에만 힘썼나보다

물론 난 야매에만 힘쓰지

근데 이번판도 원본은 중화서국 표점교감본 삼국지인것 같은데 왜 인용부호를 틀려먹었을까?

점점 한서(漢書)의 공포가 가까워지고 있다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

트라작휴고.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	삼국지 갤러리 이용 안내 [242]	운영자	05.12.27	46221	18
497015	녹산부여를 침공한 주체 및 백제의 요서경략을 의심하다. [3]	ヒコ	21:03	10	0
497014	[라이브]책사풍후의 충무공탄신일 임진왜란 게임들 플레이 240428	책사풍후	20:13	7	0
497013	밤이 찾아오면, 노래를 들으며 반도일본어의 세계로 떠나	ヒコ	19:00	12	0
497012	근데 혹시 풍후 나처럼 같은 마인드로 저러는걸까 [1]	tachiagaru(210.90)	17:34	19	0
497011	기독교인이 가져아할 올바른 종말론 신앙. 휴거는 언제 오는가에 대해 [1]	책사풍후	16:15	23	0
497010	나한테 아가리 닫으라고 하는 것들은 다 같은편 맞는거지? [1]	tachiagaru(210.90)	16:14	17	0
497009	저새끼 드디어 정신이 나갔노	tachiagaru(210.90)	16:02	13	0
497007	역사 공부할 시간 없을텐데	tachiagaru(210.90)	15:47	14	0
497006	아침의 산해경 요동倭/전국燕 명도전 환두목도 千本素振り	ヒコ	15:45	24	0
497004	대부분 삼국지 얘기 쓰는 애들 내가 응대 안해주는 이유는 [1]	tachiagaru(210.90)	15:39	18	2
497002	ㅋㅋㅋ 유투브 영상 보는데 진짜 맞는말하네	tachiagaru(210.90)	15:29	16	0
497001	그냥 삼국지 얘기해... 누가 말리냐? [2]	책사풍후	15:03	20	0
497000	야 삼국지 이야기 하려면 어디로 가야되냐 [2]	ㅇㅇ(211.234)	15:02	19	1
496999	개,고양이를 키우면 안되는 이유	책사풍후	14:30	14	0
496998	"이건 게임이 아니다. 이건 고대 근동 고고학 그 자체다."	책사풍후	14:06	17	0
496997	충무공탄신일이라서 오늘 방송 킬까 생각 중	책사풍후	13:57	13	0
496996	젊음의 비결 - 에너지드링크의 타우린 [2]	책사풍후	13:47	16	0
496994	너 저그냐? [2]	달리다굼(210.90)	13:44	15	0
496991	아령 들기 운동 40번 함.	책사풍후	13:33	14	0
496990	예수님도 사기꾼 기질이 좀 있었다는걸 내가 의심하는 구절	달리다굼(210.90)	13:15	14	0
496989	성경 판관기 6장의 아마겟돈 전쟁의 모형	책사풍후	13:14	17	0
496988	달리다굼으로 닉네임 바꿔야겠다	달리다굼(210.90)	13:09	18	0
496986	와 73개 언어 공부하는 이사람 뭐냐	tachiagaru(210.90)	12:55	13	0
496985	알렉산더는 적그리스도다. [4]	책사풍후	12:16	20	0
496984	최고의 격전지가 블랙핑크 갤러리 인거같다 난이제 글로간다	tachiagaru(210.90)	11:56	18	0
496983	똥같은 나무엔 똥들이 거하느니라 [11]	tachiagaru(210.90)	11:26	23	0
496982	풍후야 진심 마지막 경고다	tachiagaru(210.90)	10:39	24	0
496980	권투·검도 보법을 위한 아침의 줄넘기	ヒコ	09:15	48	0
496979	倣製鏡에 비친 반도일본어 脊原(*separa)>?>셔ᄫᅳᆯ>서울 仙境 [1]	ヒコ	05:37	60	0
496978	모두가 잠든 후에 시작하는 미라클 아침형 인간의 하루	ヒコ	04:26	61	0
496977	똥 싸는 중	책사풍후	02:17	19	0
496974	삼국지에서 제일 불쌍한사람	ㅇㅇ(1.252)	04.27	22	1
496973	작년에 찍은 사진 [1]	책사풍후	04.27	31	0
496972	요한계시록 17장의 큰 탕녀 바빌론	책사풍후	04.27	37	0
496971	성경 속 숫자 41의 뜻 [1]	책사풍후	04.27	28	0
496970	래더 총 11경기 9승 2패 기록중 [1]	tachiagaru(210.90)	04.27	29	1
496968	마한의 관직명, 지방행정제도, 漢의 군국제와 비슷. [4]	ヒコ	04.27	33	0
496963	요한계시록 17장의 큰 탕녀 바빌론과 소드 아트 온라인 키리토루시퍼	책사풍후	04.27	44	0
496961	요한계시록 17장의 큰 탕녀 바빌론	원의경源義經	04.26	38	0
496959	삼국지에 한명이 되면?	삼갤러(96.126)	04.26	23	0
496958	마한왕자의 취미생활 노동테마음악 : 신고백, 거리 기록들 모음 [9]	ヒコ	04.26	60	0
496956	갤에 정신 나간 것들만 있네 [1]	책사풍후	04.26	172	1
496955	타치야 마라탕 맛잇어 ..? 나 한번도 안먹어봣는데 [5]	삼갤러(1.252)	04.26	31	1
496953	중국인들은 똘똘뭉치기나 하지 ㅋㅋ 조센징들은 사기나 치고다님	삼갤러(1.252)	04.26	22	1
496951	저 일본새끼 나 도청하는거같아 [3]	tachiagaru(210.90)	04.26	45	2
496949	12지파 12사도 12황도궁 12지신	책사풍후	04.26	14	0
496948	똥 다 쌌다 이제 나가야지	책사풍후	04.26	16	0
496947	피로감 높이는 체내 독소… ‘이것’ 먹으면 몸 가뿐	책사풍후	04.26	19	0
496946	예수 = 구독자 수천 따리 유튜버	책사풍후	04.26	23	0