어감이 좀 이상한 부분을 빼더라도 오역이 심각한 수준이라고 말할 수 밖에 없겠다. 이런 짧은 문장도 이러하니...


<견황후전>

김원중 번역.
건안 연간에 원소는 둘째 아들 원희(袁熙)를 위하여 견후를 맞아들였다. 원희가 유주태수로 나가게 되자, 견후는 남아서 시어머니를 봉양했다. 기주가 평정될 때, 위나라 문제는 업성에서 견후를 맞아들였다. 견후는 총애를 받았고 명제와 동향공주(東鄕公主)를 길렀다.

연강(延康) 원년(220) 정월에 문제(원희)가 왕위에 즉위했다. 6월, 남쪽 정벌에 나섰으나, 견후는 업성에 남았다.

황초 원년 10월에 조비는 황제의 자리에 올랐다. 제위에 오른 후, 산양공(山陽公: 후한의 헌제)은 두 딸을 위제(魏帝)에게 주어 빈비가 되게 했으며, 곽후(郭后)ㆍ이귀인(李貴人)ㆍ음귀인(陰貴人) 등도 모두 총애를 받았다. 견후는 갈수록 실의에 빠져 원망하는 말도 하였다.

2년(221) 6월 문제는 크게 노하여 사자를 보내 견후가 스스로 죽도록 하였으며, 죽은 후에 업성에 매장했다.

미천한 나의 번역.

   建安中, 袁紹爲中子熙納之. 熙出爲幽州, 后留養姑. 及冀州平, 文帝納后于鄴, 有寵, 生明帝及東鄕公主.
건안 중에 원소는 둘째 아들 원희를 견후와 결혼시켰다. 원희가 유주자사로 나가게 되자, 견후는 남아서 시어머니를 봉양했다. 기주가 평정될 때, 문제는 업에서 견후와 결혼하였다. 견후는 총애를 받았으며 명제와 동향공주를 낳았다.

* 幽州유주: 주에는 태수가 없지 말입니다.
* 生: 낳다. 라는 뜻이다.

延康元年(220)正月, 文帝卽王位, 六月, 南征, 后留鄴.
연강 원년 정월에 문제가 왕위에 즉위하고, 6월에 남쪽을 정벌하자  견후는 업에 머물렀다.

* 문제가 원희라는 주석. 좀 심하네! 문제와 원희를 헷갈리는 것은 <삼국지>를 모른다는 뜻. 위나라 황제는 조씨라는 것만 알아도 이런 주석은 할 수가 없을텐데... 어떤 알바가 저런 주석을?

黃初元年(220)十月, 帝踐阼. 踐阼之後, 山陽公奉二女以嬪于魏, 郭后․李․陰貴人並愛幸, 后愈失意, 有怨言.
황초 원년 10월에 문제 황제에 올랐다. 황제에 오른 후에 산양공(헌제)은 두 딸을 위 (문제)에게 주어 빈이 되었으며, 곽후ㆍ이귀인ㆍ음귀인은 모두 총애를 받았다. 견후는 점점 실의에 빠져 원망하는 말을 하게 되었다.

* 실의에 빠져 "말을 하게 되었다."겠지요. "원망하는 말도 하였다."라고 하면 이전에도 원망하는 마음이 있었다는 뜻으로도 들리네요.

帝大怒, 二年(221)六月, 遣使賜死, 葬于鄴.
문제는 대노하여 2년 6월에 사자를 파견하여 죽도록 하였으며, 업에 매장하였다. 

* 문제가 진노하여(221년 6월 이전부터 진노하여) 221년 6월(비로소 이때에)에는 죽도록 했다는 뜻으로도 해석할 수도 있겠죠. 어쨌든 원문을 충실히 따르는게 도리. 자기 마음대로 바꾸는 것은 심한 오버...
* 賜死: 賜은 윗사람이 아래사람에게 준다는 뜻이다. 대부분 "하사하다" 로 번역합니다. "죽음을 내렸다." 즉 죽였다는 뜻이겠죠. "스스로 죽도록 하였다."는 아무리 생각해 봐도 오버...



독설: 김원중 번역 <삼국지>를 보고 정사를 봤다고 말하지 마라! 솔직히 웃긴다...