Q28. 「🌕🌕」랑 비슷하다. 라고 들은것은? (「🌕🌕」に似てる. 何って言われる?)

엄마. 얼굴이 (母. 顔が)

Q29. 자신의 지금까지의 인생에 제목을 붙인다면? (自分のこれまでの人生にタイトルをつけるなら?)

「아야네」(「綾音」)

Q30. 100만엔을 하루만에 다 쓴다면? (100万円を1日で使い切るとしたら?)

옷과 신발을 사버릴지도 모릅니다... (洋服と靴を買ってしまうかもしれません)

다만, 언제나 사는것은 좋지만, (ただ, いつも買ったはいいものの,)

자신이 좋아하는 옷을 입기에는 (自分の好きな服を着るには)

자신의 몸이 자신의 취향의 마네킹이 아니니까, (自分の身体が自分好みのマネキンじゃないので,)

장롱의 거름이 되어버립니다 (タンスの肥やしになってしまいます)

Q31. 만나보고 싶은 유명인은? (会ってみたい有名人は?)

나츠메 마사코상 (夏目雅子さん) (*역자주: 요절한 여배우인 모양)

즐겨찾기에 sea new york에 시원한 원피스 (お気に入りの sea new yorkのさわやかワンピース)

Q32. 10년 후에 할 것은? (10年後は何してる?)

지금보다 좀 더 여유롭게 (今よりもう少しのんびりと,)

지금처럼 좋아하는 사람, 좋아하는 것, (今みたいに好きな人, 好きなもの,)

좋아하는 단어에 둘러싸여 살고 있으면 좋겠다- (好きな言葉に囲まれて暮らしていたらいいなー)

Q33. 내일 세상이 끝난다면, (明日世界が終わるとしたら,) 

     무엇을 할 것? (何をしますか?)

소중한 사람들과 함께, (大切な人たちと一緒に,)

추억을 이야기하면서 보낸다 (思い出話をしながら過ごします)

Q34. 100세가 된 자신에게 한마디! (100歳になった自分に一言!)

에-! 너, 장수했구나-! (えー!な,長生きしましたねー!)

Q35. 어린시절에 되고 싶었던 것은? (子供の頃は何になりたかった?)

일러스트레이터씨, 돌고래 조련사씨, (イラストレーターさん, イルカの調教師さん,) 

시스템엔지니어씨 (システムエンジニアさん)

Q36. 자신을 동물에 비유한다면? (自分を動物に例えるなら?)

개나 고양이 (犬か猫)

Q37. 돈으로 살 수 없지만 갖고 싶은 것은? (お金では買えないけど欲しいものは?)

더 편리한 머리 (もっと便利な頭)

Q38. 지금까지 살면서 가장 자랑거리는? (今まで生きてきた中で,一番の自慢は?)

부모님과 주변환경이 좋았습니다 (両親と周りと環境に恵まれました)

Q39. 여자로서 소중히 하고 있는 것은? (女子として大切にしていることは?)

자신을 여자라 하지 않고 (自分を女子とせず,)

인간이라고 하는 것 (人間とすること)

Q40. 콤플렉스는? (コンプレックスは?)

전부입니다 (全部です)

Q41. 자신에 대한 최고의 칭찬은? (自分に対する最高の褒め言葉は?)

「좋아해」 (「好き」)

Q42. 좋아하는 사람에게 제일 하고 싶은 말은? (好きな人から一番言われたい言葉は?)

「좋아해」 (「好き」)

Q43. 도쿄에서 계속 살아온 감정은? (東京でずっと暮らしてきて,感想は?)

편리! (아마) (便利! (たぶん))

Q44. 도쿄의 추천 명소는? (東京のおすすめスポットは?)

기치조지 (吉祥寺)

어렸을 때 부터 자주 놀러가고 있습니다 (小さい頃からよく遊びに行っていました)

Q45. 미래와 과거, 어디엔가 간다면? (未来と過去,どちらかに行けるとしたら?)

미래입니다 (未来です)

네타바레는 전혀 신경쓰이지 않기 때문에 (ネタバレは全然気にしないので)

Q46. 긍정적입니까? (ポジティブですか?)

      부정적입니까? (ネガティブですか?)

부정적이라고 생각합니다 (ネガティブだと思います)

매우 (とっても)

나부끼면 정말 팔랑팔랑(히라히라) (なびくて本のヒラヒラ)

Q47. 20대에 앞으로 하고 싶은 것은? (20代にこれからしたいことは?)

여러곳을 여행 (いろんなところに旅行)

Q48. 어떤 30세가 되고 싶습니까? (どんな30歳になりたいですか?)

20대가 되어 임하는 일의 우선순위와, (20代になって,取り組む物事の優先順位や,)

자신의 마음의 우선순위가 (自分の気持ちの優先順位が)

드러나는 것 같습니다. (はっきりしてきた気がします)

30대가 되어서도 (代になってからも,)

그 윤곽을 계속 탐구하고 싶습니다 (その輪郭を探り続けていきたいです)

Q49. 만약 마법을 쓸 수 있다면? (もしも魔法が使えたら?)

세계의 악의를 없앤다! (世界から悪意を消す!)

Q50. 여기에서 만의 이야기를 (ここだけの話を)

      하나만 해주세요 (一つだけしてください)

수영복과 SNS는 하지 않습니다 (水着と SNSはやりません)

Q51. 하늘을 날 수 있다 or 투명해질 수 있다 (空を飛べるor透明になれる)

      어느 쪽이 좋습니까? (どっちがいいですか?)

하늘을 날고 싶어요! (空を飛びたいです!)

허공을 박차고 하늘을 나는 꿈을 자주 꿈니다 (空気を蹴って空を飛ぶ夢をよく見ます)

Q52. 이상적인 휴일의 생활 방법은? (理想の休日の過ごし方は?)

오후까지 몇 번 자다가 (お昼過ぎまで数度寝して,)

점심 먹으러 나가서 (お昼ごはんを食べに出かけて,)

산책과 쇼핑을 하면서 저녁장을 보고 (お散歩とショッピングをしながら夜ごはんの買い出しをして,)

집에 돌아와서 휴식 (帰ってきたあとは家でのんびり)

Q53. 침대파? 이부자리파? (ベッド派 or 布団派?)

어느쪽이라도 괜찮습니다 (どちらでも大丈夫です)

Q54. 사람들이 어떤 성격이라고 하나? (人からどんな性格って言われる?)

완고 (頑固)

귀찮다 (めんどくさい)

고집이 세다 (強くて)

뉴 게임(?) (ニュウゲーム(?))

오역 진짜 많을꺼 같으니까 조심해

시간 2배로 걸리는데도 원문 붙여놓은건 다 이유가 있어서 그런거임

아야네가 직접 적어놓은 부분은 눈이 있어도 잘못 보는 경우가 많아서

사진까지 찍어서 올려놨으니 원본을 참고하고...

틀렸거나 어색한 부분 있으면 알려줘 바꿔놓을게

첨에 생각없이 책에 있는 줄 바꿈이랑 비슷하게 했더니

가독성이 떨어지는거 같은데 이것도 나중에 고쳐보던가 해야겠다

ps. 28번에 다ㄻ았다라고 번역했더니 금기어네 ㅋㅋ AV충 때문인가 ㅋㅋ