편집상 강력추천 (編集さんイチ押し)

Q79. 누구에게도 말하지 않은 (誰にも言っていない,)

      비밀의 특기는? (秘密の特技は?)

상당히 고통스러운 것도 (結構な苦しいことでも,)

어떻게든 그럭저럭 넘길 수 있습니다 (なんだかどうにか乗り越えられます)

Q80. 이동중에 무엇을 합니까? (移動中は何をしてますか?)

잠니다. 한 정거장이라도 잠니다. (寝てます.一駅でも寝ます)

Q81. 고기파? / 생선파? (肉派 魚派)

고기입니다! (お肉です!)

위장이 약하기 때문에 많이 먹을 수 없습니다 (胃が弱いのであまり食べられませんが)

생선은, 어머니의 연어구이와 KINBE 도시락의 (魚は,母の鮭の塩焼きと金兵衛のお弁当の)

된장구이를 좋아합니다 (西京焼きが好きです)

(역자주: 한국식으로 읽으면 김병위인가? 한국인 아닐지도 모르니 어떻게 번역해야 될지 모르겠다 

그래서 그냥 회사 로고에 박힌 KINBE라고 적음...

西京焼가 뭔가 했는데 흰된장을 쓴 구이래 아래 사진은 KINBE 도시락 찾아서 캡쳐함)

Q82. 술은 좋아합니까? (お酒は好きですか?)

좋아하지만 그다지 마시지 않습니다 (好きだけど,あまり飲みません)

바로 자버립니다 (すぐ寝ちゃいます)

Q83. 요리 합니까? 잘하는 요리는? (料理はする?得意料理は?)

요리는 좋아합니다 (料理は好きです)

생강구이, 오므라이스, 햄버거 (生姜焼き,オムライス,ハンバーグ)

...간단한 일품을 만든다 (...シンプルな一品ものを作りがち)

옛날부터 더플 코트를 좋아합니다 (昔からダッフルコートが好きです)

촬영지는 3살 부터 (ロケ地は3歳のときから)

익숙한 고향의 공원 (慣れ親しんだふるさとの公園)

떠난지 오래되지 않았지만(?) (離れてしばらく経つけれど)

오랜만에 돌아와 기뻤습니다(久しぶりに戻れて嬉しかったです) 

소꿉친구가 촬영에 찾아와 (幼馴染が撮影に顔て出したきて)

주었습니다 (くれました)

Q84. 집에서 좋아하는 생활은? (家での好きな過ごし方は?)

기분이 풀릴 때까지 이불에 있기 (気が済むまでお布団にいる)

기분이 풀리면 이불에서 나오고 (気が済んだらお布団を出て,)

또 잠시후면 이불로 돌아갑니다 (またしばらくしたらお布団に戻ります)

Q85. 성우에 지망한 계기는? (声優を志すきっかけは?)

극단 토하이의 보이스 트레이닝 선생님이 (劇団東俳のボイストレーニングの先生に,)

「목소리의 일, 어울리지 않아?」라고 (「声の仕事,向いてるんじゃない?」と)

말씀해주셨다 (言われたこと)

Q86. 좋아하는 소설은? (好きな小説は?)

「키노의 여행」(「キノの旅」)

티역으로 애니메이션에 관련될 수 있어서 (ティーという役でアニメーションに関われて,)

정말 기뻤습니다 (とても嬉しかったです)

Q87. 좋아하는 의류 브랜드는? (好きな洋服ブランドは?)

haupia, Sretsis, SEA NEW YORK, (haupia, Sretsis, SEA NEW YORK,)

VIVETTA, beautiful people, (VIVETTA, beautiful people,) 

ha│za│ma, MAISON KITSUNÉ...이라든가 (ha│za│ma, MAISON KITSUNÉ...とかです)

멋진 브랜드가 점점 늘어나므로, (素敵なブランドがどんどん増えるので,)

무심결에 쫓아가 버립니다 (つい追いかけてしまいます)

Q88. 좋아하는 음료는? (好きな飲み物は?)

유산균 음료와 차 (乳酸菌飲料とお茶)

Q89. 좋아하는 스위츠는? (好きなスイーツは?)

요구르트 맛을 한 것이 좋아요 (ヨーグルト味のものが好きです)

Q90. 사이가 좋은 성우는? (仲のいい声優さんは?)

무라카와 리에상 등입니다  (村川梨衣さんとかです)

Q91. 좋아하는 파스타는? (好きなパスタは?)

카르보나라, 미트소스, 토마토소스 (カルボナーラ, ミートソース, トマトソース,)

명란젓 (たらこ)

비교적 뭐든지 좋아요 (割となんでも好きです)

Q92. 우동파 / 소바파? (うどん派/そば派?)

어느쪽도 좋아하므로 기분 나름입니다 (どっちも好きなので,気分によりけりです.)

면이 붇는게 맛이 (麺が伸びている方が味が)

배어 있어서 좋아합니다 (染みていて好きです)

Q93. 카레는 단맛? / 매운맛? (カレーは甘口?/辛口?)

완전 단맛입니다. 조금이라도 (超甘口です.ちょっとでも)

얼얼한 것은 먹지 않습니다 (ヒリヒリするのは食べられません)

정말 좋아하는 (大好きな)

ha│za│ma의 코트. 개인소장품 (ha│za│maのコート. 私物)

밑단의 연기가 훌륭한 (裾のお芝居がすばらしい)

Q94. 성우ㆍ사쿠라 아야네를 (声優ㆍ佐倉綾音を)

      한 단어로 나타내면? (1文字で表すと?)

「삶」. 열심히 살고 있습니다 (「生」.頑張って生きています)

Q95. 계란 후라이에 쓰는 것은? (目玉焼きにかけるものは?)

간장 또는 소금 (お醤油か塩) 

Q96. 욕실에서 가장 먼저 (お風呂で一番最初に)

     씻는 장소는? (洗う場所は?)

머리? (頭?)

Q97. 자신만의 보물은? (自分だけの宝物は)

주변 사람들과 (身の回りの人たちと,)

자신 안에 있는 지식 (自分の中にある知識)

Q98. 보상으로 먹는 음식은? (ご褒美で食べるモノは?)

그 때 먹고 싶은 것들을 (そのとき食べたいと思ったものを)

전부 먹습니다 (全部食べ尽くします.)

감자일 경우가 많습니다 (ポテトのことが多いです)

Q99. 조식은 밥파? / 빵파? (朝食は,ごはん派?/パン派?)

아침은 먹지 않습니다 (朝ごはんは食べません)

Q100. 지금 열심히 하고 있는 것은? (今頑張りたい事は?)

       (일과 개인 (仕事とプライベート))

눈 앞에 있는 것을, (目の前にあるものを,)

모두, 전력으로 (すべて,全力で)

끝~~~~~~

이거 보니까 4000자도 안되는거 더럽게 오래 걸렸네 ㅋㅋ

롱인터뷰(만자 인터뷰라는듯?)나 메세지(필기체라...)는 꿈도 못꾸겠다

일본어 공부 좀 해서 일본어 잘하고 싶은데 귀찮고 시간도 없다...

까막눈 서럽지만 어쩌겠음 ㅋㅋ 

어쨋든 재밌게 봐줬으면 땡큐!