협력라이브 스탬프 번역 수정 및 사용법?

BanG Dream 갤러리
마이너

부시로드의 걸즈밴드 프로젝트 기반의 'BanG Dream!' TV 애니메이션, 리듬 게임 'BanG Dream! 걸즈 밴드 파티' 출시!

매니저

112121(kuk12)

부매니저

비망(tnoim222…) ㅇㅇ(kms96052…) 민트자매(morforni…) ㅇㅇ(tomorito…)

개설일

2016-04-27

[일반] 협력라이브 스탬프 번역 수정 및 사용법?

빵도리

2017.04.08 23:11:07

조회 1864 추천 13 댓글 6

viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=29bcc427b28477a16fb3dab004c86b6f97928ae591e31d36fe2af974591a9682b84f0e43b86464ace818433e97021e1272fe562de5db5198accfb053

viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=29bcc427b28477a16fb3dab004c86b6f97928ae591e31d36fe2af974591a9682b84f0e43b86464ace818433e97021e1227af0021e2d30393accfb053

번역 바뀐점은 모카 대사인 しゃ-した- 를 謝する인가해서 고마워로 번역 했는데

찾아보니까 수고하셨습니다를 가볍게 말한거여서 그거 하나만 수정

그리고 스탬프 사용법이라고 글 있길래 재밌어서 가져옴

물론 이 내용이 정답이란건 아니고 대충 이런 뉘앙스다 하는것만 재미로 봐줘

출처는 http://www.jpneet.com/entry/bangdre-girlpa-stamp

포피파

카스미(GOGO) : GO! GO! 하고 싶을때 사용

타에(잘부탁해) : 게임 시작 전 무난한 인사용. 대답해주는 사람이 많음

리미(초코코로네) : 인사로 쓰는게 무난하다면 무난. 사아야의 빵 필요해?랑 연계가능

사아야(빵 필요해?) : 리미랑 같음

아리사(두근 두근) : 5마카세 랜덤곡일때 사용되는편

헬로 해피 월드

코코로(해피!럭키!) : 사아야<->리미랑 비슷하게 하구미(스마일! 예이!) 연계용

카오루(허무해) : 누가 튕기거나 로딩이 멈추거나 할때 씀

하구미(스마일! 예이!) : 코코로랑 연계용. 아저씨 5명이 스마트폰에다 해피! 럭키! 스마일! 예이! 하는게 걸파

카논(후에에) : 범용성 높은 스탬프. 자기만 풀콤 못했을때 라던가

미사키(준비 완료) : 쓸만한것 같은데 안쓰이는 스탬프. 예전에 매칭 잘 안될때 5명 안채우고 시작하는 경우 썼다고함

앺글

란(평소대로네) : 평소대로일때 사용. 슈와링 하기 전에 많이 씀

모카(수고) : 종료 인사 1. 사야(수고하셨습니다) 중에 맘에 드는걸로

히마리(에이 에이 오!) : 쓸것같은데 잘 안쓰임 츠구미(힘내자)랑 연계 가능

토모에(간다!) : Don't say "lazy"때 쓰임. 이유는 토모에 성우인 히카사 요코가 케이온 미오 연기 했기때문인데

성우를 알아야 이해가는거라 때문에 자중하라는 얘기도 있는 듯

츠구미(힘내자) : 히마리랑 연계할때 씀

파스파레

아야(나이스 피버!) : 기본적으로 피버는 뜨기 때문에 쓸모가 없음

히나(풀콤 여유지) : 쉬운곡 or 어려운곡 나왔을때 씀

치사토(계획대로네) : 애매함. 자기가 고른곡이 걸렸을 때 정도?

마야(후헤헤) : 유키나(꽤나하네)랑 연계해서 씀

이브(무사도!) : 모르겠음. 일본풍 악곡이 추가되면 쓰이지않을까

로제리아

유키나(꽤나하네) : 어려운곡을 풀콤한 사람이 있을때 혹은 스탬프 연계가 나왔을때 등 여러가지로 쓰임

사요(수고하셨습니다) : 종료 인사2. 모카의 수고 보다는 정중한 표현

리사(다음이 마지막이야!) : 협력라이브에서 이어하기가 있으면 쓰겠는데 지금은 아코(한번더!) 랑 연계해서 쓰는 정도

아코(한번 더!) : 리사랑 마찬가지

린코(♪♪♪) : 마음에 드는 곡이 선곡 됐을때. 무난하게 아무때나 사용 가능

고정닉 2

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
52992	일반	이갤이 글리젠망해가는이유 [11]	ㅇㅇ(188.29)	17.05.09	1068	15
52649	일반	분재셋트의 매력 [5]	침대의수호자	17.05.09	1269	11
52628	일반	스탕스들을 위한 아야콘 베타버전을 만들었습니다 [5]	주근깨성애자'	17.05.09	477	9
52593	일반	아야 디씨콘 만들어 보는 중인데 [9]	주근깨성애자'	17.05.09	486	11
52590	일반	라이브 투디 의상 뽀피파 [7]	ㅇㅇ(175.208)	17.05.09	2321	9
52587	일반	라이브 투디 의상 파스파레, 애프터 글로우 [7]	ㅇㅇ(175.208)	17.05.09	2751	11
52586	일반	라이브 투디 의상 로젤리아 [11]	ㅇㅇ(175.208)	17.05.09	942	10
52583	일반	라이브 투디 의상 하로합삐 [6]	ㅇㅇ(175.208)	17.05.09	2304	10
11	일반	[공지] BanG Dream! 갤러리 통합 공지 [15]	BanG_Dream!	16.04.27	5777	9
52475	일반	오자마자 념글이라니 ㅠㅠ [7]	ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ	17.05.08	480	9
52467	일반	mmkuri 방갤 복귀한다 ㅅㅅ [17]	ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ	17.05.08	580	10
52444	일반	방도리.4단차.성공적 [7]	Hlang(210.106)	17.05.08	614	11
52428	일반	펌) 5/10 업데이트를 다시한번 복습해보자 [16]	exceed	17.05.08	1075	10
52358	일반	근데 왜 아야스탕스냐 [7]	뀨잉	17.05.08	465	9
52350	일반	걸파유저들이 보면 미소짓는 짤 [14]	주근깨성애자'	17.05.08	727	15
52323	일반	참피 코코로 [9]	ㅇㅇ(223.62)	17.05.08	662	8
52255	일반	마에시마 아미(마루야마 아야역) 블로그 번역 2017/05/07 [4]	전설의잉여	17.05.07	673	9
52176	일반	일요일 저녁에 갓곡 듣고가자 [15]	久保ユリカ	17.05.07	485	12
52138	일반	커버연주)Happy happy party를 드럼으로 쳐봤다 [11]	침대의수호자	17.05.07	620	16
52126	일반	그 아야추 받은 화환 옆에 [3]	도부슬	17.05.07	450	13
52091	일반	아야쨩 미국 대학교수였네.. ㄷㄷㄷㄷㄷ [4]	주근깨성애자'	17.05.07	667	9
52077	일반	펌) 10연차 떳나? [5]	exceed	17.05.07	519	11
51890	일반	부시모! 크래프트 엒끄! 빵도리 걸즈밴드 파티!.youtube [3]	토토로피칼	17.05.06	570	13
51858	일반	[번역] 미사키가 만우절 장난치는 만화 [16]	우홀	17.05.06	916	17
51821	일반	파스파레 인기 서열 딱 정해준다 [9]	도부슬	17.05.06	609	14
51813	일반	Glee! Glee! Glee! 가사 [7]	귤소로	17.05.06	641	12
51777	일반	념글에 참수당한 아야 살려왔다 [4]	주근깨성애자'	17.05.06	664	13
51768	일반	귀여운 짹짹이발 아야짤 [2]	주근깨성애자'	17.05.06	596	8
51654	일반	펌) 前へススメ！이 BLACK SHOUT보다 잘팔리게 하는 방법은? [7]	exceed	17.05.06	534	12
51648	일반	포피파 5명의 네소베리 디자인 선행공개 [12]	철퍽	17.05.06	715	8
51627	일반	부시로드제 화환 근황 [6]	전설의잉여	17.05.06	475	12
51522	일반	가사번역)ハローハッピ /えがおのオーケストラっ！(웃는 얼굴의 오케스트라!) [5]	침대의수호자	17.05.05	1494	8
51490	일반	(가사) afterglow / That is how I Roll! [9]	침대의수호자	17.05.05	3871	10
51369	일반	인증하라해서올림 [22]	ㅁ(110.70)	17.05.05	772	13
51298	일반	이게임은 가챠의존도가 낮아 좋은것 같습니다 [13]	ㅇㅇ(121.140)	17.05.05	882	9
51171	일반	코코로 그려왔습니다 [11]	ㅇㅇ(58.141)	17.05.05	577	13
51046	일반	ㅎㅎ 10연차 비추받으러 왔다 [11]	소듐맛소금	17.05.04	545	13
51044	일반	기슾적인 방장콘 업뎃 [7]	전설의잉여	17.05.04	529	7
50926	일반	걸파 라이브 상호대사 모음.youtube [12]	토토로피칼	17.05.04	1565	13
50873	일반	아야 빠는 애들은 그거같음 [8]	ㅇㅇ(223.62)	17.05.04	706	15
50862	일반	펌) 파스파레 3성 sd케릭터 유출 [11]	exceed	17.05.04	874	13
50749	일반	(가사번역) Re:birth day [4]	.민초	17.05.04	427	10
50620	일반	목요일을 알리는 [6]	초록색양서류	17.05.04	917	13
50562	일반	이짤로 방도리 상황 설명됨 [9]	ㅇㅇ(223.38)	17.05.03	1120	13
50477	일반	머리 묶는 사아야 그려왔어여 [5]	무나강장	17.05.03	543	13
50440	일반	방갤하면서 싫어진 캐릭들 몇명 있음 [21]	ㅇㅇ(39.7)	17.05.03	991	13
50353	일반	방갤럼들 개추로 손가는 짤인거셈 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(175.223)	17.05.03	507	16
50298	일반	정답하나!아냐!! 기타로 연주해봤다 [13]	린냥냥	17.05.03	488	13
50186	일반	카스미 그림 [3]	소듐맛소금	17.05.03	842	10
50099	일반	번역) 이벤트 별을찾아서 5화 에필로그 [7]	KOTORI29	17.05.03	2194	14