신규 함선 스킬 번역 - 벽람항로 마이너 갤러리

벽람항로 갤러리
마이너

X.D. Global이 퍼블리싱 하는 캐릭터 수집 및 육성 게임이자 슈팅 모바일 게임, 벽람항로 한국 서버의 갤러리입니다.

매니저

봇치(ljy713)

부매니저

없음

개설일

2017-04-19

[일반] 신규 함선 스킬 번역

세사

2017.08.04 14:33:55

조회 1132 추천 13 댓글 11

체펠린

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb4c09e407db66220d85636872

철혈의 날개	함대 내의 독일 함선이 받는 데미지 5.0（15.0）% 감소
철혈의 매	철혈 함재기（BF-109T、ME-155A, JU-87C 등등）사용 시 5.0（20.0）% 성능 상승

도이칠란드

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb1b5de703d665714056b326d2

포켓전함	구축함과 경순에 추가데미지 15%（35%）
전탄발사	주포포격 9（6）회마다 일제사격

도이칠란드의 첫번째 스킬 袖珍战列舰은 글자만으로 봤을땐 음독시 수진전열함이 맞으나 도이칠란트가 포켓전함으로 불렸던 점을 감안하여 이렇게 표기했음

아드미럴 히퍼

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb1e5ae6048d3274e808cd73b4

굳건한 방어막	30초마다 발동。2개의 방어막을 생성하며 각 방어막은 10발의 탄환을 막음. 5（15）초 지속
중점방어	피격시 3.5（8.0）%의 확률로 50% 뎀감
전탄발사	주포포격 9（6）회마다 일제사격

굳건한 방어막의 경우는 의역이며

직역하면 시트 표기대로 가드실드가 맞는듯

샤른호르스트

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb4e02e950d8307058a241d3f6

저격수	매 35초마다 임의의 적에게 통상탄 발사(크리티컬, 스킬레벨 비례)
어뢰발사	매 35(20)초마다 전방으로 어뢰 3발 발사(스킬레벨 비례 데미지）

그나이제나우

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb1e0ab251da3175fc3ac4b3d4

파교작전	자신의 화력 15%（25%）증가
어뢰발사	매 35（20）초마다，전방으로 어뢰 3발 발사（스킬레벨 비례 데미지）

샤른호르스트와 그나이제나우 어뢰발사 스킬명이 같은데 하나는 20초고정, 하나는 35(20)이라는거보면 위키에 오류가 있을 수도 있음.

=> 샤른 얻어서 확인해보니 위키 오류가 맞음.

그나이제나우 피드백받고 수정완료

틸핏

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb1e08e605d966760cbbb71c20

북방의 고독한 여왕	함대내에 전함, 전순이 자신 뿐이면（다른 종류의 함선은 가능）데미지 10%（30%）증가
자성어뢰	매 35（15）초 마다，전방으로 4발의 자성어뢰 발사(약간의 추적효과, 스킬레벨 비례 데미지）

Z46

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb4e0ab7578b6025f3660dc2fe

철익운멸	방공사격 개시후 15%의 확률로 발동, 자신의 방공속성을 30(50)% 상승, 8초간 지속
철갑탄통달	철갑탄 데미지 15.0（25.0）% 상승
전용탄막	주포포격 15（10）회마다 전용탄막

Z19

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb1f0be401dc672367af6f569a

철갑탄통달	철갑탄 데미지 15.0（25.0）% 상승
전탄발사	주포포격 15（10）회마다 일제사격

Z21

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb190fe056dc65754561021b21

철갑탄통달	철갑탄 데미지 15.0（25.0）% 상승
전탄발사	주포포격 15（10）회마다 일제사격

Z20

viewimage.php?id=2fb1d83e&no=29bcc427bd8377a16fb3dab004c86b6ff0802da79a4b18145045c34cb5c8b19646f995f52028b0bfbb4202b30b8e60259287e581b8

철갑탄통달	철갑탄 데미지 15.0（25.0）% 상승
전탄발사	주포포격 15（10）회마다 일제사격

Z19,Z21,Z20의 경우는 스킬명이 전탄발사. Z46은 전용탄막으로 스킬명이 다름.

Z46과 아소봉~!은 스킬이 비슷해보이지만 개인/전체팀 그리고 확률명기 부분이 다름.

고정닉 8

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
42675	일반	??????????? [11]	멸종위기생물체	17.08.16	622	5
42596	일반	(장문)D지역돌다 빡쳐서 쓰는 벽람에 대한 개인적인 생각들 [19]	콜라가조와오	17.08.16	707	23
42556	일반	아니 념글이 왜 일주일은 있다 온거같은데 업뎃된게없냐 [7]	ㅇㅇ(223.62)	17.08.15	404	12
42544	일반	숙소 관련인가? [3]	rnp	17.08.15	324	5
4541	일반	벽람항로 공지/공략글/개념글 모음 [1]	CLog	17.06.04	39327	10
42387	일반	캐릭터 소개 - 철혈 「샤른호르스트」「그나이제나우」 [4]	세사	17.08.14	4241	10
42330	일반	함선 스펙정보는 이제 요기서바라 [11]	세사	17.08.13	614	9
42043	일반	캐릭터 소개 - 중순양함 「어드미럴 히퍼」 [8]	세사	17.08.12	6013	13
42015	일반	캐릭터 소개 - 重巡洋舰「希佩尔海军上将」 [4]	rnp	17.08.11	772	5
42001	일반	벽람이 게임이냐 씨발?ㅋㅋㅋㅋ [9]	설하랑	17.08.11	975	9
41971	일반	이게 그 호카게 바위인가 뭔가 하는 그거냐 [1]	ㅇㅇ(183.99)	17.08.11	402	5
41965	일반	여러분 즐거운 게임생활 하십셔 [9]	6SERVER	17.08.11	609	5
41839	일반	온라인 업데이트 공지 [4]	rnp	17.08.10	2093	6
41763	일반	갓겜 온라인업뎃 공지번역 [10]	세사	17.08.09	702	12
41749	일반	온라인 업데이트 공지 [2]	rnp	17.08.09	372	7
41630	일반	현재까지 알려진 언젠가 나올 애들 [16]	5연장산소어뢰(222.101)	17.08.09	1339	17
41596	일반	뭔 공지가 떴는데 [8]	rnp	17.08.08	454	6
41452	일반	아직도 이겜에 갓겜뽕 맞은 새끼들이 있네 [6]	영식	17.08.07	869	7
41404	일반	벽람 해킹해서 드랍율 수정하고 온다 [6]	영식	17.08.07	531	8
40972	일반	건조 이벤 나가뒤졋으면 [5]	세사	17.08.05	773	14
40901	일반	오이겐 수영복 검열빔 맞았나보네 [9]	outLuck	17.08.05	4035	8
40867	일반	오늘자까지 인게임 함딸 일러 모음집 (색감미묘) [5]	ㅇㅇ	17.08.05	819	6
40777	일반	보빔짤 올린다 짤리기 전에 봐라 [6]	pyrite	17.08.04	977	6
	일반	신규 함선 스킬 번역 [11]	세사	17.08.04	1132	13
40685	일반	히든퀘 번역 [11]	세사	17.08.04	19859	12
40192	일반	후발주자들을 위한 8월 3일 "이색격" 이벤트 정리 [9]	영식	17.08.03	12419	23
40015	일반	(스압) 내가 쓰는 저코~중코스트 함대 소개 [8]	CV-4	17.08.02	11463	14
40013	일반	D-1 간략팁. [5]	Marere	17.08.02	1340	11
39800	일반	보라색이상 드랍함 드랍해역 정리 (수정 17.8.4) [15]	対立	17.08.02	2811	7
39702	일반	추가된 함선은 10종 [5]	比那名居	17.08.02	847	8
39539	일반	아카시 히든퀘스트 [5]	ㅁㄴㅇㄹ(211.230)	17.08.02	5475	7
39523	일반	이벤트함 7종.jpg [3]	比那名居	17.08.02	804	7
39242	일반	1.02 공지 번역 [6]	세사	17.08.01	947	12
39098	일반	내일 업뎃후 벽람 [13]	ㅇㅇ(121.173)	17.08.01	729	9
39082	일반	보이스 하나 더나온듯? [8]	rnp	17.08.01	484	6
39056	일반	1.02학점 업뎃공지 번역 [9]	세사	17.08.01	508	6
39045	일반	점검 공지 왔어 [7]	rnp	17.08.01	310	5
38991	일반	머냐 이거 시발... [6]	영식	17.08.01	644	7
38902	일반	학점1.02의 공지 개씹발번역 [9]	세사	17.07.31	579	7
38895	일반	8월 2일 이벤트 관련 정보 [9]	rnp	17.07.31	615	5
38787	일반	시발 졷병신겜 ㅋㅋㅋㅋ 이딴겜 왜함 [5]	AaAaAaAa	17.07.31	904	17
38764	일반	성대 해금 7탄 [11]	rnp	17.07.30	690	5
38741	일반	개조 해금 두번째 [12]	rnp	17.07.30	766	6
38704	일반	애정충인데 [2]	글배우러왔습니다	17.07.30	409	9
38648	일반	갤주한테 물어볼게 있다 [5]	ㅇㅇ(59.16)	17.07.29	538	6
38636	일반	다음주 이벤트 시작한다고하면 안봐도 비디오임 [10]	Raid	17.07.29	592	15
38633	일반	8월 2일 개조 해금 [9]	rnp	17.07.29	949	8
38572	일반	벽람이 편의성이라니까 조나웃김.... [10]	Raid	17.07.29	752	15
38452	일반	성대 해금 6탄 [14]	rnp	17.07.28	529	5
38434	일반	혹시 새로시작하려는 뉴비는 아이디 영어로지어줘.. [4]	세사	17.07.28	583	7