신판에서 witch를 여자마법사로 번역한 건 마음에 안 듦

해리포터 원작 소설, 영화와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다. 지나친 욕설, 성희롱, 일베, 메갈 용어 등이 포함된 게시글은 작성을 삼가 주시기 바랍니다.

매니저

부재중입니다.(dcyongidim0)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 신판에서 witch를 여자마법사로 번역한 건 마음에 안 듦앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2023.03.03 13:44:29

조회 2073 추천 40 댓글 6

한국어는 마녀에 그렇게 부정적인 어감도 없는 주제에 그걸 왜 유난을 떨어서 번역을 해놨지? 정작 어감이 부정적인 영어 원문에선 잘만 쓰는데 ㅋㅋ

이건 역으로 한국어 마녀를 영어로 번역할 때 witch에서 female wizard 같은 거로 고칠 때나 맞는거지

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
49473	일반	퀴디치 구름 [7]	ㅇㅇ(118.235)	23.09.11	1747	40
49449	일반	롤링 캐스팅 만행 .jpg [2]	ㅇㅇ(222.97)	23.09.09	2561	25
49397	잡담	도쿄에서 사온거 [3]	해갤러(49.175)	23.08.31	1585	13
49301	일반	원작 설정으로는 비행마법이 아무나 할 수 있는게 아니네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	23.08.12	2160	17
49300	일반	헤르밍ㅎㄴ느 [6]	소말리아귀염둥이.	23.08.12	1956	18
49217	일반	무디 명성에 비해 보여준게 너무 없는듯 [5]	이이(39.124)	23.07.28	1811	21
49174	일반	어릴 땐 6 7권을 좋아했는데 [2]	ㅇㅇ	23.07.18	1610	34
49164	일반	스네이프는 존나 슬픈 캐릭터가 맞네.. [7]	이이(39.124)	23.07.16	2481	38
49157	일반	아일린 프린스 ㄹㅇ 서사가 아까운 캐릭터네	ㅇㅇ(222.109)	23.07.14	1945	50
49124	일반	해리포터 영화 아쉬운게 너무 많았음 [6]	이이(39.124)	23.07.09	2593	24
49121	일반	워너가 불쌍하긴 처음이다 [3]	모나코피카츄	23.07.08	1731	25
49091	일반	1차 전쟁 위주로 영화 만들면 어떨까.. [4]	이이(39.124)	23.07.02	1586	39
49060	일반	궁금한게 있는데 죽먹자는 안무서울까 [8]	이이(39.124)	23.06.25	1651	22
49000	일반	어밀리아가 1시간 동안 싸웠다는 소리는 도대체 어디 피셜임? [9]	ㅇㅇ(106.101)	23.06.11	1455	24
48978	일반	나만 이샛기 멋진거냐 [1]	이이(39.124)	23.06.05	2009	31
48948	일반	왜 스네이프가 페투니아 먼저 경멸했다고 왜곡 퍼졌는지 모르겠음 [2]	ㅇㅇ(125.135)	23.05.30	1412	21
48894	일반	마법사가 식량 부족에 시달리는 이유가 뭐게? ㅋㅋ [13]	최씨아닌최씨아닌	23.05.15	3201	63
48856	일반	호거시 주인공이 덤블도어보다 쎌 것 같긴 함	ㅇㅇ(117.111)	23.05.06	1068	13
48852	일반	호거시 주인공 진짜 뒤지게 올려치네 [5]	ㅇㅇ(211.107)	23.05.05	2678	25
48802	일반	해리 포터 멀티버스 [2]	애증의세계	23.04.28	1190	17
48792	소설	스네이프 죽기전에 해리한테 조지한테 저주건 기억 넘겨준거 [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.26	2051	42
48759	일반	덤블도어가 스네이프 학생 괴롭히는거 허락한거 이제 처음 알았음...... [13]	00(183.104)	23.04.19	3452	44
48717	일반	제임스 포터가 욕을 더 먹는 게 좀 이해가 안 가는 듯. [15]	ㅇㅇ(175.176)	23.04.16	2008	22
48709	영화	[HBO]리부트 드라마판 캐스팅 루머 [4]	큐슈이케맨	23.04.15	1572	14
48624	일반	시리우스블랙 제발 이런 아재로 [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.06	3039	48
48583	영화	해리포터 실사판 HBO 드라마 시리즈로 리부트 확정 [19]	큐슈이케맨	23.04.04	2657	34
48548	일반	해리포터 마법 상위호환 [5]	ㅇㅇ(1.229)	23.04.01	2584	40
48488	일반	영화는 지금 생각해보면 실사화에만 의의를 둬야지 [9]	ㅇㅇ(223.39)	23.03.25	2153	41
48483	일반	스네이프 학창시절 행적 다 까보면 엄청날듯 [6]	ㅇㅇ(218.155)	23.03.25	2271	48
48465	일반	릴리가 확실히 그리핀도르긴 하다 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.03.23	2938	41
48459	일반	스네이프가 비명지르는 오두막 갔다가 공격당할뻔한건 [7]	ㅇㅇ(118.235)	23.03.22	1659	17
48443	일반	해리포터는 작가가 여자인게 아쉽네 [7]	ㅇㅇ(39.112)	23.03.21	2374	37
48432	일반	해리포터 고블린 배우 사망 [4]	oo(39.7)	23.03.21	2452	20
48410	일반	솔직히 해리포터가 트와일라잇 급은 아니지만 [9]	ㅇㅇ(183.103)	23.03.18	2200	27
48403	일반	영화화 되면서 스네이프 성격이 맥고나걸화 됐지않아? [11]	ㅇㅇ(39.125)	23.03.18	2115	63
48313	일반	주변 사람들 명줄 빼고 다가진 새끼	ㅇㅇ(118.235)	23.03.12	1136	25
48299	일반	헤르미온느 이름 좋은점 있긴함 [5]	ㅇㅇ(1.229)	23.03.11	2386	30
48292	일반	저받아 ㄹㅇ 존나 맘에 안 드는 부분들(스포 포함?) [5]	ㅇㅇ(125.177)	23.03.11	1535	24
48284	일반	해리포터 작품성은 트와일라잇 상위호환임 [10]	ㅇㅇ(223.39)	23.03.11	1549	19
48222	일반	다시 아즈카반의 죄수 읽는데 묘하게 웃긴 점 [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.03.07	2592	28
48193	일반	해리포터를 성인때 다시읽고 주인공싸가지없다하는건 [9]	ㅇㅇ(121.186)	23.03.05	2346	61
	일반	신판에서 witch를 여자마법사로 번역한 건 마음에 안 듦 [6]	ㅇㅇ(223.38)	23.03.03	2073	40
48119	일반	신번역은 판타지 느낌 다죽여버림 [15]	ㅇㅇ(223.38)	23.03.03	2164	32
48038	일반	근데 제임스빠라는게 있긴함? [4]	ㅇㅇ(175.223)	23.02.27	1402	27
48015	일반	제임스 스네이프를 학폭 가해자 피해자로 보는거 부터 극단적임 [22]	ㅇㅇ(222.121)	23.02.27	2242	57
48008	일반	웜테일은 제임스가 아무리 잘해줬어도 배신함 [13]	ㅇㅇ(223.39)	23.02.27	1721	24
47987	일반	스네이프 해리에게 좆같이 대한건 ㄹㅇ 양심없네 [47]	ㅇㅇ(223.39)	23.02.26	2286	33
47901	일반	스네이프가 희대의 순정남이라고 생각하는 인간 [36]	ㅇㅇ(118.219)	23.02.24	1924	30
47894	일반	레거시에서 호그와트 탐험 중. 해덕들이 반가워할 곳들 모음. [14]	ㅇㅇ(182.225)	23.02.24	2431	34
47823	일반	난 호그와트 학생들 역겨워 뒤지겠다 [6]	ㅇㅇ(114.202)	23.02.22	2380	43