* 0.75배속 재생을 권장합니다

|L P∂ti Pr∂inç

parti troi

chapitr dis

la s∂ghond planeit etait abitee par_∂in vanit∂u.

- ah ah! voila la vizit d_∂in~admirateur!

s_ekria d loin l vanit∂u dei k_il aperçu l p∂ti pr∂inç. kar, pour leh vanit∂u, lez autr omm son dez admirateur.

- bonjour, di l p∂ti pr∂inç. vouz aveh ∂in drol d chapeau.

- ç_ei pour salueh, lui repondi l vanit∂u. ç_ei pour salueh k∂nt on m_akklamm. maleureuzm∂n il n pass jamaih personn par içi.

- ah oui? di l p∂ti pr∂inç ki n kompri pa.

- frap teh m∂in l'∂in kontr l'autr, konseilla donk l vanit∂u.

l p∂ti pr∂inç frapa seh m∂in l'unn kontr l'autr. l vanit∂u salua modestm∂n ∂n soul∂v∂n son chapeau.

ça ç_ei pluz amuz∂n k la vizit au roi, s dit en lui-meimm, l p∂ti pr∂inç. eh il r∂kom∂nça d frapeh seh m∂in l'unn kontr l'autr. l vanit∂u r∂kom∂nça d salueh ∂n soul∂v∂n son chapeau.

aprei ç∂ink minut d_egzerçiç l p∂ti pr∂inç s fatigha d la monotonni du j∂u.

- eh pour k l chapeau tomb, d∂m∂ntat il, k faut il fair?

maih l vanit∂u n l_∂nt∂ndi pa. leh vanit∂u n t∂inr jamaih k leh lou∂nj.

- ei ç k tu m_admir vraihm∂n beaukou? d∂m∂ndat il au p∂ti pr∂inç.

- k_ei ç k signifi admireh?

- admireh signifi r∂konaitr k j sui l_omm l plu beau, l mi∂uz abiilleh, l plu rich eh l pluz ∂intellij∂n d la planeit.

- maih tu ei seul sur ta planeit.

- faih moi ç plaizir. admir moi k∂n meimm.

- j t_admir, di l p∂ti pr∂inç, ∂n hauss∂n ∂in p∂u lez epaul, maih ∂n koi ç∂la p∂ut il bien t_∂interesseh?

eh l p∂ti pr∂inç s_∂n fu.

"leh gr∂nd personn son deçidem∂n bien bizar", s dit il s∂impl∂m∂n en lui-meimm dur∂n son voyaj.

chapitr douz

la planeit suiv∂nt etait abitee par_∂in buveur. çett vizit fu trei kourt maih ell plonja l p∂ti pr∂inç d∂nz unn gr∂nd mel∂nkoli :

- k faih tu la? dit il au buveur, k_il trouva ∂instaleh ∂n sil∂nç d∂v∂n unn kollekçion d bouteil vid eh unn kollekçion d bouteil pleinn.

- j boi, repondi l buveur, d_∂in~air lughubr.

- pourkoi boi tu? lui d∂m∂nda l p∂ti pr∂inç.

- pour oublieh, repondi l buveur.

- pour oubileh koi? s_∂nki l p∂ti pr∂inç ki deja l plaignaih.

- pour oublieh k j_eh hont, avoua l buveur ∂n baiss∂n la teit.

- hont d koi? s_∂informa l p∂ti pr∂inç ki deziraih l s∂kourir.

- hont d boir! ach∂va l buveur ki s_∂nferma definitivm∂n d∂n l sil∂nç.

eh l p∂ti pr∂inç s_∂n fu, perplex.

"leh gr∂nd personn son deçidem∂n trei trei bizar", s dizait il ∂n lui-meimm dur∂n l voyaj.

chapitr treiz

la katrieimm planeit etaih çell du biznessmann. çett omm etaih si okkupeh k_il n l∂va meimm pa la teit a l'arrivee du p∂ti pr∂inç.

- bonjour, lui di ç∂lui-çi. votr çigharett eit et∂int.

- troi eh d∂u fon ç∂ink. ç∂ink eh sett douz. douz eh troi k∂inz. bonjour. k∂inz eh sett v∂ing-d∂u. v∂ing-d∂u eh si v∂ingt-uit. pa l t∂m d la rallummeh. v∂ing-sis eh ç∂ink tr∂nt eh ∂in. ouf! ça faih donk ç∂in ç∂n ∂in milion si ç∂n v∂ing-d∂u mil sett ç∂n tr∂nt-eh-∂in.

- ç∂in ç∂n milion d koi?

- h∂in? tu ei toujour la? ç∂in ç∂n milion d... j n saih plu... j_eh tellm∂n d travail! jsui seri∂u, moi, j ne m_amuz pa a deh balivern! d∂u eh ç∂ink sett...

- ç∂in ç∂n ∂in milion d koi? repeta l p∂ti pr∂inç ki jamaih d sa vi n_avaih r∂nonçeh a unn kestion, unn foi k_il l'avaih pozee.

l biznessmann l∂va la teit.

- d∂pui ç∂ink∂nt-katr ∂n k j_abit çett planeit-çi, j n_eh eteh der∂njeh k troi foi. la pr∂mieir foi ç'a eteh, il i a v∂ing-d∂uz ∂n, par_∂in hannton ki etaih tombeh Di∂u saih d_ou. il rep∂ndaih, rep∂ndaih ∂in brui epouv∂ntabl, eh j_eh faih katr ereur d∂nz unn addiçion. la s∂ghond foi ç'a eteh, il i a onz ∂n, par_unn kriz d rumatism∂. j m∂nk d_egzerçiç. j n_eh pa l t∂m d flaneh. j sui seri∂u, moi. eh la troizieimm foi... la voiçi! j dizaih donk ç∂in ç∂n ∂in milion...

- milion d koi?

l biznessmann kompri k_il n_etaih poin d_espoir d paih :

- milion d çeh p∂tit choz k l'on voi kellk∂foi d∂n l çiell.

- deh mouch?

- maih non, deh choz ki briil.

- dez abeil?

- maih non. deh p∂tit choz doree ki fon reivasseh leh faine∂n. maih j sui seri∂u, moi! j n_eh pa l t∂m d reivasseh.

- ah! dez etoil?

- ç_ei bien ça, oui. dez etoil.

- eh k faih tu d ç∂in ç∂n milion d_etoil?

- ç∂in ç∂n ∂in milion si ç∂n v∂ing-d∂u mil sett ç∂n tr∂nt eh ∂in. j sui seri∂u, moi, j sui preçi.

- eh k faih tu d çez etoil?

- ç k j_∂n faih?

- oui.

- rien. j leh posseid.

- tu posseid lez etoil?

- oui.

- maih j_eh deja vu ∂in roi ki...

- leh roi n posseid pa. il "regn" sur. ç_ei trei differ∂n.

- eh a koi ç∂la sert il d possedeh lez etoil?

- ça m serr a eitr rich.

- eh a koi ç∂la t sert il d_eitr rich?

- a ach∂teh d_autrz etoil, si kellk_∂in ∂n trouv.

"ç∂lui-la, s dit en lui-meimm l p∂ti pr∂inç, il raizonn ∂in p∂u komm mon~ivrogn."

ç∂p∂nd∂n il poza ∂nkor deh kestion :

- komm∂n p∂ut on possedeh lez etoil?

- a ki sont ell? riposta, gr∂inch∂u, l biznessmann.

- j n saih pa. a personn.

- alor ell sont a moi, kar j_i eh p∂nseh l pr∂mieh.

- ça suffi?

- bien sur. k∂n tu trouv ∂in diam∂n ki n_eit a personn, il eit a toi. k∂n tu trouv unn il ki n_eit a personn, ell eit a toi. k∂n tu a unn idee l pr∂mieh, tu la faih br∂v∂teh : ell eit a toi. eh moi j posseid lez etoil, puisk jamaih personn av∂n moi n_a sonjeh a leh possedeh.

- ça ç_ei vraih, di l p∂ti pr∂inç. eh k_∂n faih tu?

- j leh jeir. j leh komt eh j leh r∂komt, di l biznessmann. ç_ei diffiçil. maih j suiz ∂in_omm seri∂u!

l p∂ti pr∂inç n_etaih pa satisfaih ∂nkor.

- moi, si j posseid ∂in foular, j pui l mettr autour d mon kou eh l_∂mporteh. moi, si j posseid unn fleur, j pui keuillir ma fleur eh l_∂mporteh. maih tu n p∂u pa keuillir lez etoil!

- non, j pui leh plaçeh ∂n b∂nk.

- k_ei ç k ça v∂u dir?

- ça v∂u dir k j_ekri sur_∂in p∂ti papieh l nombr d mez etoil. eh pui j_∂nferm a kleh ç papieh la d∂nz ∂in tiroir.

- eh ç_ei tou?

- ça suffi!

"ç_eit amuz∂n, p∂nsa l p∂ti pr∂inç. ç_eit asseh poetik. maih ç n_ei pa trei seri∂u."

l p∂ti pr∂inç avaih sur leh choz seri∂uz dez idee trei differ∂nt dez idee deh gr∂nd personn.

- moi, dit il ∂nkor, j posseid unn fleur k j_arroz tou leh jour. j posseid troi volk∂n k j ramonn tout leh s∂mainn. kar j ramonn aussi ç∂lui ki eit et∂in. on n saih jamaih. ç_eit util a meh volk∂n, eh ç_eit util a ma fleur, k j leh posseid. maih tu n_ei pa util auz etoil.

l biznessmann ouvri la bouch maih n trouva rien~a repondr, eh l p∂ti pr∂inç s_∂n fu.

"leh gr∂nd personn son deçidem∂n tout a faih extraordinair", s dizait il s∂impl∂m∂n ∂n lui-meimm dur∂n l voyaj.

chapitr katorz

la ç∂inkieimm planeit etaih trei kuri∂uz. ç_etaih la plu p∂tit d tout. il i avaih la just asseh d plaç pour lojeh ∂in reverbeir eh ∂in~allummeur d reverbeir. l p∂ti pr∂inç n parv∂naih pa a s_explikeh a koi pouvaih servir, kellk∂ par d∂n l çiell, sur_unn planeit s∂n maizon, ni populaçion, ∂in reverbeir eh ∂in~allummeur d reverbeir. ç∂p∂ndan il s dit ∂n lui-meimm :

"p∂ut-eitr bien k çett omm eit absurd. ç∂p∂nd∂n il ei moin absurd k l roi, k l vanit∂u, k l biznessmann eh k l buveur. au moin son travail at il ∂in s∂ns. k∂nt il allumm son reverbeir, ç_ei komm s'il f∂zaih naitr unn etoil d plus, ou unn fleur. k∂nt il et∂in son reverbeir, ça ∂ndor la fleur ou l'etoil. ç_eit unn okkupaçion trei joli. ç_ei veritablm∂n util puisk ç_ei joli."

lorsk_il aborda la planeit il salua respektueuzm∂n l_allummeur :

- bonjour. pourkoi vien tu d_et∂indr ton reverbeir?

- ç_ei la konsign, repondi l_allummeur. Bonjour.

- k_ei ç k la konsign?

- ç_ei d_et∂indr mon reverbeir. Bonsoir. eh il l rallumma.

- maih pourkoi vien tu d l rallummeh?

- ç_ei la konsign, repondi l_allummeur.

- j n kompr∂n pa, di l p∂ti pr∂inç.

- il n_i a rien~a kompr∂ndr, di l_allummeur. la konsign ç_ei la konsign. Bonjour.

eh il eteigni son reverbeir.

puih il s_eponja l fron avekk ∂in mouchoir a kareau rouj.

- j faih la ∂in metieh terribl. ç'etaih raizonnabl autrfoi. j_eteignaih l mat∂in eh j_allummaih l soir. j_avaih l rest du jour pour m r∂pozeh, eh l rest d la nui pour dormir...

- eh, d∂pui çett epok, la konsign a ch∂njeh?

- la konsign n_a pa ch∂njeh, di l_allummeur. ç_ei bien la l dramm! la planeit d_annee ∂n~annee a tourneh d pluz ∂n plu vit, eh la konsign n_a pa ch∂njeh.

- alor? di l p∂ti pr∂inç.

- alor m∂intn∂n k_ell faih ∂in tour par minut, j n_eh plu unn s∂ghond d r∂po. j_allumm eh j_et∂in unn foi par minut!

- ça ç_ei drol! leh jour cheh toi dur_unn minut!

- ç n_ei pa drol du tou, di l_allummeur. ça faih deja ∂in moi k nou parlon ∂ns∂mbl.

- ∂in moi?

- oui tr∂nt minut. tr∂n jour! bonsoir.

eh il rallumma son reverbeir.

l p∂ti pr∂inç l r∂gharda eh il aimma çett allummeur ki etaih tellm∂n fidell a la konsign. il s souv∂in deh koucheh d soleil k lui-meimm allaih autrfoi chercheh, ∂n tir∂n sa chaiz. il voulu aideh son~ami :

- tu saih... j konaih ∂in moyen d t r∂pozeh k∂n tu voudra...

- j v∂u toujour, di l_allummeur.

kar_on p∂ut eitr, a la foi, fidell eh paresseuh.

l p∂ti pr∂inç poursuivi :

- ta planeit ei tellm∂n p∂tit k tu ∂n faih l tour ∂n troiz ∂nj∂mbee. tu n_a k_a marcheh asseh l∂ntm∂n pour resteh toujour au soleil. k∂n tu voudra t r∂pozeh tu march∂ra... eh l jour dur∂ra aussi longt∂m k tu voudra.

- ça n m_av∂nç pa a gr∂n-choz. di l_allummeur. ç k j_aimm d∂n la vi, ç_ei dormir.

- ç n_ei pa d ch∂nç, di l p∂ti pr∂inç.

- ç n_ei pa d ch∂nç, di l_allummeur. Bonjour.

eh il eteigni son reverbeir.

"ç∂lui-la, s di l p∂ti pr∂inç, t∂ndi k_il poursuivaih plu loin son voyaj, ç∂lui-la s∂raih meprizeh par tou lez autr, par l roi, par l vanit∂u, par l buveur, par l biznessmann. ç∂p∂nd∂n, ç_ei l seul ki n m paraiss pa ridikul. ç_ei, p∂ut-eitr, parç k_il s_okkup d_autr choz k d soi_meimm."

il u ∂in soupir d r∂grei eh s dit ∂nkor.

"ç∂lui-la ei l seul don j_uss pu fair mon~ami.

maih sa planeit ei vraihm∂n tro p∂tit. il n_i a pa d plaç pour d∂u..."

ç k l p∂ti pr∂inç n_ozaih pa s_avoueh, ç_ei k_il r∂grettaih çett planeit beni a kauz, surtou, deh mil katr ç∂n kar∂nt koucheh d soleil par v∂ing-katr eur!

chapitr k∂inz

la sizieimm planeit etait unn planeit di foi plu vast. ell etait abitee par_∂in vi∂u M∂si∂u ki ekrivaih d_enorm livr.

- tien! voila ∂in~explorateur! s_ekriat il, k∂nt il aperçu l p∂ti pr∂inç.

l p∂ti pr∂inç s_assi sur la tabl eh soufla ∂in p∂u. il avaih deja t∂n voyajeh!

- d_ou vien tu? lui di l vi∂u M∂si∂u.

- kell ei ç gro livr? di l p∂ti pr∂inç. k fait vou?

- j sui jeograph, di l vi∂u M∂si∂u.

- k_ei ç k_∂in jeograph?

- ç_eit ∂in sav∂n ki konaih ou s trouv leh merr, leh fleuv, leh vil, leh montagn eh leh dezerr.

- ça ç_ei bien~interess∂n, di l p∂ti pr∂inç. ça ç_eit ∂nf∂in ∂in veritabl metieh! eh il j∂ta ∂in kou d_oeuil autour d lui sur la planeit du jeograph. il n_avaih jamaih vu ∂nkor unn planeit aussi majestueuz.

- ell ei bien bell, votr planeit. ei ç k_il i a dez oçe∂n?

- j n pui pa l savoir, di l jeograph.

- ah! (l p∂ti pr∂inç etaih deçu.) eh deh montagn?

- j n pui pa l savoir, di l jeograph.

- eh deh vil eh deh fleuv eh deh dezerr?

- j n pui pa l savoir non plu, di l jeograph.

- maih vouz eit jeograph!

- ç_eit egzakt, di l jeograph, maih j n sui pa explorateur. j m∂nk absolum∂n d_explorateur. ç n_ei pa l jeograph ki va fair l komt deh vil, deh fleuv, deh montagn, deh merr, dez oçe∂n eh deh dezerr. l jeograph ei trop ∂import∂n pour flaneh. il n kit pa son bureau. maih il i r∂çoi lez explorateur. il lez ∂interroj, eh il pr∂n ∂n not leur souv∂nir. eh si leh souv∂nir d l'∂in d_∂ntr_euh paraiss ∂interess∂n, l jeograph faih fair unn ∂nkeit sur la moraliteh d l_explorateur.

- pourkoi ça?

- parç k_∂in~explorateur ki m∂ntiraih ∂ntrain∂raih deh katastroph d∂n leh livr d jeographi. eh aussi ∂in~explorateur ki boiraih tro.

- pourkoi ça? fi l p∂ti pr∂inç.

- parç k lez ivrogn voi doubl. alor l jeograph not∂raih d∂u montagn la ou il n_i ∂n~a k_unn seul.

- j konaih kellk_∂in, di l p∂ti pr∂inç, ki s∂raih mauvaih explorateur.

- ç_ei possibl. donk, k∂n la moraliteh d l_explorateur paraih bonn, on faih unn ∂nkeit sur sa dekouvert.

- on va voir?

- non. ç_ei tro komplikeh. maih on~egzij d l_explorateur k_il fourniss deh preuv. s'il s_aji par_egz∂mpl d la dekouvert d_unn gross montagn, on~egzij k_il ∂n rapport d gross pierr.

l jeograph soud∂in s_emu.

- maih toi, tu vien d loin! tu ei explorateur! tu va m dekrir ta planeit!

eh l jeograph, ay∂n ouverr son r∂jistr, tailla son krayon. on not d_abor au krayon leh reçi dez explorateur. on~att∂n, pour noteh a l'∂nkr, k l_explorateur aih fourni deh preuv.

- alor? ∂interroja l jeograph.

- oh! cheh moi, di l p∂ti pr∂inç, ç n_ei pa treiz ∂interess∂n, ç_ei tou p∂ti. j_eh troi volk∂n. d∂u volk∂n ∂n~aktiviteh, eh ∂in volk∂n et∂in. maih on n saih jamaih.

- on n saih jamaih, di l jeograph.

- j_eh aussi unn fleur.

- nou n noton pa leh fleur, di l jeograph.

- pourkoi ça! ç_ei l plu joli!

- parç k leh fleur sont ephemeir.

- k_ei ç k signifi ephemeir?

- leh jeographi, di l jeograph, son leh livr leh plu preçi∂u d tou leh livr. ell n s demod jamaih. il ei trei rar k_unn montagn ch∂nj d plaç. il ei trei rar k_∂in~oçe∂n s vid d son~eau. nouz ekrivon deh chozz eternell.

- maih leh volk∂n et∂in peuv s reveilleh, ∂interrompi l p∂ti pr∂inç. k_ei ç k signifi "ephemeir"?

- k leh volk∂n soit et∂in ou soit eveilleh, ça r∂vien au meimm pour nouz autr, di l jeograph. ç ki komt pour nou, ç_ei la montagn. ell n ch∂nj pa.

- maih k_ei ç k signifi "ephemeir"? repeta l p∂ti pr∂inç ki, d sa vi, n_avaih r∂nonçeh a unn kestion; unn foi k_il l'avaih pozee.

- ça signifi "ki ei m∂naçeh d dispariçion prochainn".

- ma fleur ei m∂naçee d dispariçion prochainn?

- bien sur.

"ma fleur eit ephemeir, s di l p∂ti pr∂inç, eh ell n_a k katr epinn pour s def∂ndr kontr l mond! eh j l'eh laissee tout seul cheh moi!"

ç fu la son pr∂mieh mouvm∂n d r∂grei. maih il r∂pri kouraj :

- k m konseilleh vou d_alleh viziteh? d∂m∂ndat il.

- la planeit Terr, lui repondi l jeograph. ell a unn bonn reputaçion...

eh l p∂ti pr∂inç s_∂n fu, sonj∂n a sa fleur.

chapitr seiz

la settieimm planeit fu donk la Terr.

la Terr n_ei paz unn planeit kellkonk! on~i komt ç∂n onz roi, sett mil jeograph, neuf ç∂n mil biznessmenn, sett milion eh d∂mi d_ivrogn, troi ç∂n onz milion d vanit∂u, ç_eit-a-dir ∂nviron d∂u miliar d gr∂nd personn.

pour vou donneh unn idee deh dim∂nsion d la Terr j vou direh k_av∂n l'∂inv∂nçion d l'elektriçiteh on~i d∂vaih ∂ntrt∂nir, sur l_∂ns∂mbl deh si kontin∂n, unn veritabl armee d katr ç∂n soiss∂n-d∂u mil ç∂in ç∂n onz allummeur d reverbeir.

vu d_∂in p∂u loin ça f∂zaih ∂in_ehfei spl∂ndid. leh mouvm∂n d çett armee etaih regleh komm ç∂u d_∂in balei d_opera. d_abor v∂naih l tour dez allummeur d reverbeir d Nouvell-Zel∂nd eh d_Australi. pui ç∂u-çi, ay∂n allummeh leur l∂mpion, s_∂n~allaih dormir. alor ∂ntraih a leur tour d∂n la d∂ns lez allummeur d reverbeir d Chinn eh d Siberi. pui euh aussi s_eskamotaih d∂n leh kouliss. alor v∂naih l tour dez allummeur d reverbeir d Russi eh dez ∃ind. pui d ç∂u d_Afrik eh d_Europ. pui d ç∂u d_Amerik du Sud. pui d ç∂u d_Amerik du Nor. eh jamaih il n s trompaih d∂n leur_ordr d_∂ntree ∂n sçeinn. ç_etaih gr∂ndioz.

seul, l_allummeur d l_unik reverbeir du pol Nor, eh son konfreir d l_unik reverbeir du pol Sud, m∂naih deh vi d_oisiv∂teh eh d nonchal∂nç : il travaiillaih d∂u foi par_∂n.|