아무도 안 궁금한 Grown-up's Paradise 풀 버전 번역

명일방주 갤러리
마이너

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] 아무도 안 궁금한 Grown-up's Paradise 풀 버전 번역앱에서 작성

고양이만두

2024.04.29 10:14:33

조회 404 추천 17 댓글 3

https://youtu.be/KawV_oK6lIc?si=Pe16PpRH2zEb7LVP

Mili - Grown-up's Paradise ("Arknights" Image Song)

In celebration of the game "Arknights" 5th anniversary.STREAMING: https://linkco.re/uz5t5BuhMili on Patreon: https://www.patreon.com/project_miliMili Merch &...

youtu.be

Do you recall?

기억하니?

We couldn't wait to become adults

우린 너무나도 어른이 되고 싶었어

We dreamed

우린 꿈꾸고

We grew

우린 자랐고

And now we are stuck

이젠 우린 갇혀버렸지

In a grown-up's hellish paradise

어른의 지옥같은 낙원에 말이야

I'm down on my knees, carrying our sins

난 무릎을 꿇고 우리의 죄를 짊어졌네

In order to be heard

목소리가 들리도록

In order to be heard

목소리가 들리도록

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

폭력의 음파로 크고 확실하게 말해야만 할까?

Plastic mini trucks, dollies

작은 플라스틱 트럭과 인형들

We were so easily satisfied and happy

우린 너무나 쉽게 만족해하고 행복해했어

Even if I break your favourite teddy bear

내가 네가 가장 좋아하는 곰인형을 망가뜨렸어도

A "sorry" could fix everything

"미안해" 한 마디면 전부 고칠 수 있었어

When did it change?

언제 바뀐 걸까?

When did we forget?

우린 언제 잊어버린걸까?

Why is it now so hard to forgive?

지금은 용서하는 게 왜 이리 힘든 걸까?

Do we advance, never stopping our steps,

우리가 나아가며 걸음을 멈추지 않는 게

Because we are scared to look back on what we did?

우리가 지금껏 한 것들을 되돌아보기 무서워서일까?

Do you recall?

기억하니?

Back when a smile was more than enough

웃음 하나면 친구가 되기에

To make us friends

차고 넘치던 시절을

Do you recall?

기억하니?

We couldn't wait to become adults

우린 너무나도 어른이 되고 싶었어

We dreamed

우린 꿈꾸고

We grew

우린 자랐고

And now we are stuck

이젠 우린 갇혀버렸지

In a grown-up's hellish paradise

어른의 지옥같은 낙원에

I'm down on my knees, carrying our sins

난 무릎을 꿇고 우리의 죄를 짊어졌네

Pretending you're still here

여전히 네가 여기 있는 척

Pretending you're still here

여전히 네가 여기 있는 척

As my confidence disappeared,

내 자신감이 흐려지며

I clung onto your silence

난 너의 침묵에 매달렸어

Even if tricycles become battleships,

세발자전거가 전함이 되고

Finger guns become real

손가락 총이 진짜가 된다 해도

We are still (lost)

우린 여전히 (길 잃었지)

Where's our tomorrow?

우리의 내일은 어딨을까?

Where does our future go?

우리의 미래는 어디로 향하는 걸까?

Does our hope have to be sown

우리의 희망이

Upon somebody's sorrow?

타인의 슬픔 위에 뿌리내려야 할까?

Truth is, I know as long as we live

사실은, 우리가 살아있는 한

Our ideals dye rivers scarlet

우리의 이상(이념)이 강들을 붉게 불들이라는 걸 알아

Firing shots in the name of justice

정의의 이름으로 총알이 발사되고

Declaring love we can only reminisce

우리가 추억할 뿐인 사랑을 선포하지

As cruelty becomes heroic

잔혹함이 영웅적이 될 때

I'm on your ark

난 너의 방주 위에 있어

Answer me, my sinking ship

대답해 줘, 내 가라앉는 배야

Where's our tomorrow?

우리의 내일은 어딨는 걸까?

Where does our future go?

우리의 미래는 어디로 향하는 걸까?

Does our hope have to be sown

우리의 희망이

Upon somebody's sorrow?

타인의 슬픔 위에 뿌리내려야 할까?

원어 가사는 영상 자막 베꼈고 PV 자막은 참고 안 해서 좀 다를 수 있음

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
5103623	일반	명갤 시발롬들아 이제부터 난 명할배야 알아들어? [27]	ㅇㅇ(211.57)	06.02	3213	42
5103612	일반	말씀중에 죄송하지만 "명일방주" 는 가상의 이야기입니다 [40]	ㅇㅇ	06.02	3971	45
5103570	창작	다그다 [5]	ㅇㅇ	06.02	676	19
5103548	일반	유동추 많이받는애들은 조심해야됨 [7]	ㅇㅇ	06.02	2338	60
5103535	일반	굿즈 인질은 너무 싸가지 없는데 [1]	ㅇㅇ	06.02	1946	15
5103487	창작	엽서 하찮게 그렷음 [8]	ㅇㅇ(114.204)	06.02	2323	30
5103462	공식정 공식정보	다음 커널 로테 [13]	Yo-ho	06.02	2315	18
5103452	창작	엽서 [7]	ㅇㅇ	06.02	1317	20
5103438	일반	시발 그냥 공유하기 누르면 됐었네 [19]	아메리카노만마심	06.02	3723	31
5103388	정보/ 정보/공략	웹 페이지에서 뭐함? [8]	Yo-ho	06.02	1665	12
5103371	일반	kfc 일섭이랑 한섭 가격 비교 [19]	ㅇㅇ(115.22)	06.02	3946	37
5103357	일반	글섭은 풀패키지 45달러노ㅋㅋㅋㅋㅋ [15]	ㅇㅇ	06.02	3940	34
5103334	창작	(그림) 압생트 [19]	Chun_Bae	06.02	1408	34
5103198	창작	압생트 그림 [20]	0w07	06.02	1627	32
5103195	일반	애정캐 풀잠 찍어왔어! [39]	시즈좋아요	06.02	2050	25
5103153	창작	쉐라 그렸음니다 [22]	케토부넷	06.02	1633	30
5103135	일반	너희집 분탕좀 데려가 [39]	ㅇㅇ(121.141)	06.02	3645	60
5103099	공식정 공식정보	통합 전략 '탐험가의 은빛 서리 끝자락' 확장판 I [18]	Yo-ho	06.02	3315	19
5102913	창작	로도스 여고생들 그려왔음 [23]	뚜삡	06.02	2524	36
5102912	로그라 로그라이크	안녕하세요 록라 실험맨입니다 [13]	sleep	06.02	2562	27
5102892	창작	다브류 그림 [13]	ㅇㅇ	06.02	1660	33
5102821	핫산	핫산) 左刀行 - 해산물 사냥꾼 실험 [12]	이샤믈라	06.02	3000	31
5102808	창작	링 그렸어 [4]	하얀글씨	06.02	1214	19
5102800	일반	남자들 원래는 고추털 제모안함? [10]	ㅇㅇ(14.63)	06.02	3212	32
5102763	창작	루실라 그림 [10]	ㅇㅇ	06.02	1786	26
5102735	일반	아니 개쳐웃기네 이거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [32]	세상에	06.02	3843	29
5102706	창작	추천 받은 스카디 낙서 [11]	ㅇㅇ	06.02	1948	24
5102661	창작	레이 낙서하나 아주빠르게 [23]	유령왕이영호	06.02	2619	58
5102639	일반	명갤에서 개추 와바박 올라가는 글들 [6]	자연선혼	06.02	2328	43
5102629	창작	뒷북) 직군별최애표그려옴! [12]	독타	06.02	1950	24
5102624	일반	명일방주 오퍼레이터가 맥날에 가다 [36]	ㅇㅇ	06.02	3699	75
5102605	일반	무에나 그새끼 플래티넘한테 개발리는새끼잖아 [11]	ㅇㅇ(211.241)	06.02	2985	34
5102547	창작	늦었다... 직군별 최애표 막차인가... [15]	(대충여기에닉네임)	06.01	2569	31
5102526	창작	해산물그림 [10]	Amedrama	06.01	1563	29
5102488	일반	너네 구백이 버그있는거 알고있었냐 [27]	ㅇㅇ	06.01	3482	48
5102463	창작	낙서)한참 뒷북으로 직군별 최애캐 그리기 [10]	xwing	06.01	1568	29
5102428	창작	해산물그림 [10]	Amedrama	06.01	1485	24
5102346	창작	이네스 긇려옴 [26]	유령왕이영호	06.01	2346	44
5102331	창작	에이야퍄들라 그려왔어 [16]	SORU	06.01	1951	29
5102307	정보/ 정보/공략	사용해본 록라 주관적 4,5성 -2- [29]	Racle	06.01	2737	23
5102301	정보/ 정보/공략	사용해본 록라용 4,5성 주관적 간단평 -1- [23]	Racle	06.01	3440	26
5102293	창작	5월 SD 정산 [9]	kikokiko	06.01	1214	20
5102269	일반	씨발 짭구찌들고 ㅈㄴ 좋아하던거였음? [40]	ㅇㅇ(211.241)	06.01	4193	28
5102236	창작	슈 그려옴 [11]	IF_F	06.01	1589	31
5102234	핫산	핫산) 메스가키 글레이디아 [8]	ㅇㅇ	06.01	1784	19
5102228	대회	[로도스 금손대회] 위디 손그림 [8]	ㅋㅌㅊ	06.01	212	12
5102165	창작	압생트 그림 [20]	페우튀김	06.01	1811	32
5102131	일반	교황 존나 웃기네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ [29]	ㅇㅍㄴ	06.01	4337	57
5102118	창작	농으로 변한 뮤뮤뮤뮤 그려왓서 [17]	Dalsenyo	06.01	2844	39
5102094	짤	[중섭] 박사를 위한 아미야 축전 [10]	헤니르	06.01	630	15