[마야]ドキドキしてる この気持ちの正体
도키도키시테루 코노 키모치노 쇼-타이
두근거리고 있어 이 마음의 정체는
[에리카]好きなの？
스키나노?
사랑일까?
[마야]好きなのかもしれないな…
스키나노 카모 시레나이나...
사랑일지도 모르겠어...


[에리카]落とす相手が決まったのなら攻略！
오도스아이테가 키마앗타노나라 코-랴쿠!
떨어진 상대가 정해졌다면 공략!
[마야]こうりゃく？
코-랴쿠?
공략?
[에리카]糖度の最高が
토-도노 사이코-가
최고의 당도의


甘い囁きにとろけそうで
아마이 사사야키니 도로케 소-데
달콤한 속삭임에 녹을 것 같아서
[마야]声もかけられず挫けそうだけど
코에모 카케라레즈 쿠지케소-다케도
목소리도 나오지 않고 좌절할 것 같아도
[마야&에리카]恋してる
코이시테루
사랑해
[마야]次元だって
지겐닷떼
차원같은건
[마야&에리카]越えていけるっ！
코에테유케룻!
넘어버려!
[에리카]かもね
카모네
일지도


[마야&에리카]あとちょっと勇気持って
아토 춋토 유-키 못떼
앞으로 조금 용기를 내서
進まなきゃずっとフレンドモード
스스마나캬 즈읏또 후렌도모-도
나아가지 않으면 쭉 프렌드모드
見えないフラグ逃さないで
미에나이 후라그 노가사나이데
보이지 않는 플래그 도망치지마
ピンチもチャンスに変えろ
핀치모 챤스니 카에로
위험을 찬스로 바꿔!


好きだって伝えたくって
스키닷떼 츠타에타쿳떼
좋아한다고 전하고싶다고
触れられない距離でも 諦めたくない
후레라레나이 쿄리데모 아키라메타쿠나이
닿을 수 없는 거리라도 포기하지 않아
届くまで
토도쿠마데
전해질 때 까지


あとちょっと勇気持って
아토 춋토 유-키 못떼
앞으로 조금 용기를 내서
すきだって伝えたくって
스키닷떼 츠타에타쿳떼
좋아한다고 전하고싶다고
あとちょっと勇気持って
아토 춋토 유-키 못떼
앞으로 조금 용기를 내서


[마야]ハラハラしてる この不安の正体
하라하라시떼루 코노 후안노 쇼-타이
조마조마 하고있어 이 불안의 정체
[에리카]電池が…！
덴지가...!
전지가...!
[마야]電池が？センチな気分で…
덴지가? 센치나키분데...
전지가? 센치한 기분으로...


[에리카]充電したら また元気になれるから
쥬-덴시타라 마타 겡키니 나레루카라
충전한다면 다시 기운 낼테니까
[마야]そうかな？
소-카나?
그럴까?
[에리카]選択肢ミス
센타쿠시미스
선택 미스


するくらいなら検索して
스루쿠라이나라 켄사쿠시테
할 바에야 검색해
[마야]事前に好み詮索するのも
지젠니 코노미 센사쿠스루노모
사전에 기호 탐색하는것도
[마야&에리카]大切だ
다이세츠다
중요해
[마야]次元なんて
지겐난테
차원같은건
[마야&에리카]気にしてられ
키니시테라레
신경 쓸 수
[에리카]ないよ
나이요
없다구


[마야&에리카]あとちょっと勇気持って
아토 춋토 유-키 못떼
앞으로 조금 용기를 내서
進みたいのは親愛モード
스스미타이노와 신아이모-도
가고픈건 친애모드
あの横顔をセーブ保存
아노 요코가오오 세-부 호존
그 옆모습을 세이브 보존
分岐点も迷わない
분키텐모 마요와나이
분기점도 망설이지 않아


好きだって伝えたくって
스키닷떼 츠타에타쿳떼
좋아한다고 전하고 싶다고
伝わらない距離でも 挫けるにはまだ
후레라레나이 쿄리데모 쿠지케루니와 마다
전해지지않는 거리라도 좌절하기에는 아직
早いよね
하야이요네
빨라


[마야]期待満ちる
키타이 미치루
기대가 차올라
[에리카]君のスチル
키미노 스치루
너의 스틸
[마야]今日こそいいことが
쿄-코소 이이코토가
오늘에야말로 좋은 일이
[마야&에리카]ありそう
아리소-
있을 것 같아
心のゲージハートで充たそうよ
코코로노 게-지 하-토데 미타소-요
마음의 게이지 하트로 차버려


[마야&에리카]あとちょっと勇気持って
아토 춋토 유-키 못떼
앞으로 조금 용기를 내서
進まなきゃずっとフレンドモード
스스마나캬 즈읏또 후렌도모-도
나아가지 않으면 쭉 프렌드모드
見えないフラグ逃さないで
미에나이 후라그 노가사나이데
보이지 않는 플래그 도망치지마
ピンチもチャンスに変えろ
핀치모 챤스니 카에로
위험을 찬스로 바꿔!


好きだって伝えたくって
스키닷떼 츠타에타쿳떼
좋아한다고 전하고싶다고
触れられない距離でも 諦めたくない
후레라레나이 쿄리데모 아키라메타쿠나이
닿을 수 없는 거리라도 포기하지 않아
トゥルーエンド目指せ
트루-엔도 메자세
트루 엔딩을 노려
次元の果てまで恋してる
지겐노 하테마데 코이시테루
차원의 끝까지 사랑하고 있어


あとちょっと勇気持って LOVE YOU
아토 춋토 유-키 못떼 LOVE YOU
앞으로 조금 용기를 내서 LOVE YOU
すきだって伝えたくって LOVE YOU
스키닷떼 츠타에타쿳떼 LOVE YOU
좋아한다고 전하고싶다고 LOVE YOU
あとちょっと勇気持って LOVE YOU
아토 춋토 유-키 못떼 LOVE YOU
앞으로 조금 용기를 내서 LOVE YOU