한국더빙의 가장 큰 문제는 대본임 - 중세게임 마이너 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 삭제용3(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 한국더빙의 가장 큰 문제는 대본임

ㅇㅇ(220.84) 2024.04.27 09:11:07

조회 86 추천 1 댓글 5

한국 성우들도 연기를 못하지만

일단 대사가 이상함

한국 게임에 쓰이는 대사는 특히나

일본식으로 대사가 적혀 있는 경우가 많음

일본식 대사를 그대로 직역하거나

영어식 대사를 거의 그대로 직역해놔서

우리가 흔히 쓰는 말이랑 너무 다른 대사가 많음

예를들면 일본에서는

오마에오 코로스

너를 죽이겠다

이런 말을 흔하게 쓰지만

우리는 죽을래 씹새야 또는 야 죽고 싶냐 또는 너 오늘 죽었어 개새끼야 이런식으로 말하는데

게임에서는 의역 안하고 그냥 '너를 죽이겠다' 이렇게 대사가 나옴

그러니 듣는 우리는 존나 이상하게 들릴수밖에

다 저딴식임

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26130381	뉴스	위메이드 FPS ‘디스민즈워’ 현실 전쟁 느낌 추구	*게임메카*	24.05.08	148	0
26117670	공지	신문고 [29]	*실 성*	24.05.06	2376	4
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	22220	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [310]	*실 성*	22.06.16	59844887	136
26133966	일반	진지하게 나만 존나 좆구리다고 생각함? .jpg	오사카만박	10:00	16	0
26133965	일반	똑부러지는 연상누나.manga	ㅇㅇ	10:00	16	0
26133964	일반	씹덕겜 문화 얼마나 갈 것 같냐 [1]	쪼잔님	10:00	23	0
26133963	일반	현재 엑박에 무슨 일이 벌어지고 있나?	ㅇㅇ(124.54)	09:59	8	0
26133962	일반	나혼렙 다운로드수보다 중갤 공지 조회수가 더만음	프니프니보잉보잉	09:59	10	0
26133961	일반	하데스 빌드나 조합 어디서봄?	ㅇㅇ	09:59	6	0
26133960	일반	니들은 집에 혼자있다고 방구 큰소리로 낄려하지마라 [1]	zx5592cv	09:59	17	0
26133959	일반	스텔라블레이드를 싫어하는놈들은 왜그러는거냐 [2]	ㅇㄱㅅ	09:59	18	0
26133958	일반	옛날엔 흑인캐들도 멋지게 나욌는데 [3]	ㅇㅇ	09:58	27	0
26133957	일반	나혼렙이 씹떡겜임? [3]	ㅇㅇ	09:58	35	0
26133956	일반	중갤 학창시절 공식문학인데 이거 [8]	ㅇㅇ	09:57	67	0
26133955	일반	유즈 넌 내 육변기다 [4]	ㅇㅇ(121.148)	09:57	76	0
26133954	일반	? 전세계에서 대만만큼은 스타레일 하면 안되는거아닌가 [4]	헛개차	09:56	58	0
26133953	일반	액션 이렇게 ㅈㄴ심심하게 만들거면 대체 왜 tps로 만듬? [1]	ㅇㅇ	09:56	32	0
26133952	일반	팰월드 유저수 회복 안되지 [6]	베레타38	09:56	76	0
26133951	일반	이리하고싶다 [3]	유부	09:56	28	0
26133950	일반	친구 중에 질럿 성대모사 존나 잘하는애있었음 [5]	ㅇㅇ	09:56	37	0
26133949	일반	ak가 실제로 엠포보다 강함? [12]	치르노9	09:55	48	0
26133948	일반	의외로 꼴리는 순애 장르 [4]	자연선혼	09:55	66	0
26133947	일반	컴퓨타 선정리가 ㄹㅇ루 어려운거였어 [10]	ㅇㅇ	09:54	84	0
26133946	일반	발게이 캐릭터들은 맞는 거 싫어하는듯? [5]	댕루	09:53	59	0
26133945	일반	플토 질럿이 가끔씩 가우르 구라 라고하는데 뭔뜻임? [4]	zx5592cv	09:53	54	0
26133944	일반	천사다 vs 썅년이다 [9]	ㅇㅇ	09:53	72	0
26133943	일반	옛날애 카스햇엇는데 지금이랑 똑같은거같음 [6]	치르노9	09:53	36	0
26133942	일반	유미 이뿌! 이뿌! [6]	_CeCiLia-	09:51	85	1
26133941	일반	하데스1 원래어렵냐?? [4]	ㅇㅇ(1.243)	09:51	39	0
26133940	일반	rtx2060 현역이네 [4]	ㅇㅇ(115.94)	09:51	60	0
26133939	일반	폰겜공감) 이새끼 얼굴만봐도 죽여버리고싶으면 개추 [3]	ㅇㅇ(14.33)	09:50	66	0
26133938	일반	하데스2 떡밥도 없냐 중갤 맞냐	ㅇㅇ	09:50	14	0
26133936	일반	스페이스 오페라 계열 게임 추천 앙망하오!! [19]	ㅇㅇ(211.184)	09:50	50	0
26133935	일반	딸피보단 젊은 놈들이 [1]	ㅇㅇ	09:48	72	0
26133934	일반	테러리스트가 총에 레일달고 부착물 붙이는 시대 [8]	멀	09:48	99	0
26133933	일반	어제 출시된 '나 혼자만 레벨업' 게임 근황.jpg [5]	리멘탈 유우	09:48	180	0
26133932	일반	씹덕은 그냥 새로운 종족 아님? [1]	ㅇㅇ	09:48	46	0
26133931	일반	중붕이 데탑팔고 겜트불쓴지 벌써 3달데감 [8]	마리오	09:47	40	0
26133930	일반	스블 판매량 안나옴? [5]	msnr	09:46	55	0
26133929	일반	하데시2 보빔게임 맞지? [1]	ㅇㅇ(218.155)	09:46	33	0
26133928	일반	에펙 유입시키려면 혼자 하게하는게 답임?	ㅇㅇ(1.252)	09:46	18	0
26133927	일반	스타2 하지마셈 [1]	ㅇㅇ(61.37)	09:46	46	0
26133925	일반	중붕이 얼굴 ㅁㅌㅊ??? [1]	ㅇㅇ	09:45	63	0
26133924	일반	짱개 씹덕새끼들도 일본이나 조센하고 다를게 없구나 [3]	짜바리	09:45	58	0
26133923	일반	쌍근 3번만에 띄운 사람도 있냐? [3]	msnr	09:45	35	0
26133921	일반	스블 출시전엔 중갤에서 빨아주지 않았었나 [1]	ㅇㅇ(211.209)	09:44	38	0
26133920	일반	발더게처럼 현실도 주사위로 성공하면 좋겠다 [3]	산데비스탄	09:44	20	0
26133919	일반	진짜 ㅈㄴ화나네ㅋㅋ [11]	제발시발아	09:43	78	0
26133918	일반	온라인 rpg 재밌는거 없나... [3]	Madolche	09:43	39	0