안녕 독붕이들! 3회차 일상작문에 관한 질문들 들고왔어.

지난회차에도 큰 도움 준 호프만 형 고맙구다른 게이들도 조금이나마 도움되고 뭐 좀 알아갔길 바랄께.


앞으로는 호프만 형 말을 참고해서 "~어때?" 라고 묻지 않고 그냥 독작을 할께. 일상생활에서 쓰이지 않거나너무 번역투, 어색한 같은것들 싹다 뜯어고쳐도 괜찮암 그래야 배우니까ㅎ도저히 내 실력으로 독작 못하겠는 문장은 그냥 ??? <-이렇게 남겨둘께또 상황을 자세하게 서술해볼께 그래야 문맥, 상황에 맞게 Alltagssprache 를 쓸 수 있으니까



#1.

두 사람이 가르텐 텃밭에서 마지막 수확을 하면서 나누는 대화 / 자세한 묘사를 위해 과일은 딸기로.

A: 그래도 올 해 딸기는 잘 길러서 잘 먹었네. 내년에도 딸기를 심을까?
B: 내년에는 좀 다른거 심어보자. 토마토 어때?


A: In diesem Jahr haben wir Erfolg zum Erdbeerenkultivieren. Wollen wir nächste Jahr auch wieder Erdbeere kultivieren?

B: Ähm.. ich will was anderes. Wie wäre es Tomaten zu züchten?


——


#2.

열차가 가는 도중 중간에 목적지까지만 가고 취소되어서 다른 열차를 탔고, 검표원에게 그 과정을 최대한 짧게 요약해서 설명해야 하는 상황. 자세한 묘사를 위해 목적지는 함부르크로. 검표원은 이해했고 통로에 짐을치우라고 추가 언지하는 상황.


A: 제 열차가 취소되어서 일단 브레멘에서 내렸고 이 열차를 탔어요. 이 열차로 함부르크까지 가려고 합니다. 여기 제 표가 있어요.
B: 음, 제가 확인해볼께요. 아, 맞네요. 그리고 여기 짐은 통로에서 좀 치워 주세요.

A: Mein gebuchter Zug war ausgefallen. Deshalb nehme ich diesem Zug zum Fahren nach Hamburg. Das ist ja mein Ticket.

B: ja, ??? . Sie haben Recht. Bitte bringen Sie das Gepäck von 통로 weg.

___


#3.

친구에게 전화로 워드 문서에서 어떤 항목을 눌러서 원하는 기능을 찾을 수 있는지 설명하는 상황. 자세한 묘사를 위해 참조-목차 업데이트 를 예로 들께.

A: 내가 만든 목차 페이지를 동기화 시키고 싶은데 그 기능을 못찾겠어. 어떻게 하는지 너 알고 있어?
B: 그 위에 참조 항목을 누르면 제일 왼쪽에 목차란이 나오자나. 거기에서 목차 업데이트를 누르면 페이지 번호만 업데이트 할 수 있어.


A: ich möchte mein Inhaltsverzeichnis konfigurieren aber kann die Funktion nicht herausfinden. Weißt du das zufällig?

B: Guck dir mal die obene Tab Verweise. Klick mal drauf. Dann kannst du ganz links Inhaltsverzeichnis Block sehen. Du sollst Tabelle Aktualisieren klicken sodass nur die Nummerierung aktualisiert werden kann.


C1 통과하고 대학다녀도 막힘없는 일상독일어는 진짜 막막한데 언제 정복하고 취업하고 하누ㅜㅜ

그래도 열심히해볼테니 독붕이들도 힘내구호프만 형을 비롯한 능력자 독붕이들 도움 부탁할께!

모두 고맙구 다들 좋은 주말보내~