독일어를 공부하기 위해 자주 책이나 신문을 읽는 독붕이들이 많을 것이다.

그런데 가끔 독일어 글들을 보면 zu+Infinitivsatz 앞에 쿨하게 Kommasetzung을 쌩까는 문장을 본 적이 있었을 것이다. 다른 독붕이들은 어떨지 모르겠지만 본 독붕이는 심히 당황스러웠다. 독일어 학원에 다녔을 당시 이런 zu+Infinitiv 앞에 Komma 삭제에 대해선 배운 적이 없었기 때문이다.

물론 Hilfsverb (sein, haben)이나 scheinen, es gibt, brauchen은 zu+Infinitiv(이하 Infinitivsatz) 앞에 Komma를 붙이지 않는다.

하지만 그 외의 문장에는 왜 가끔 Komma가 빠져었었던걸까?

일단 Komma의 목적은 쉽게말해 텍스트의 정보를 더 정확하게 전달하기 위해 사용하는 것인데

즉, 문장이 복잡할 수록 Komma의 역할이 매우 중요해진다.

Komma를 어디다 붙이느냐에 따라 문장의 의미가 달라짐(구글에다가 'Kommas retten Leben'이라고 치면 다른 재밌는 문장들도 많으니 시간있으면 한번 찾아보자)

여기서 복잡하다는건 Infinitivsatz가 동사 이외의 요소들을 갖고 있는 경우를 뜻한다.

그리고 복잡한 Infinitivsatz가 주문장의 명사나 Verweiswort (z.B. das, dies, dafür, daran, es...)를 수식할 경우 Komma를 반드시 써야한다.

Er fasste den Plan, nachts heimlich abzureisen.

Sie hat heute keine Lust, arbeiten zu gehen.

Daran, wenigstens einmal pünktlich zu erscheinen, dachten sie gar nicht.

Jetzt ist es wichtig, schnell zu handeln.

반대로 동사만 있는 간단한 Infinitivsatz일 경우 Komma를 안 써도 된다.

Sie haben Angst(,) zu versagen.

Wir bewundern seine Geduld(,) zuzuhören.

Wir hassten fest daran geglaubt(,) zu gewinnen.

Sie freute sich darauf(,) zu tanzen.

Komma를 넣고 안 넣고는 Schreiber의 판단, 선택이지만 해설서에는 간단한 Infinitivsatz의 경우에는 Komma를 넣지말라고 권장한다.

나머지의 경우에는 Leser가 위에 사진처럼 문장의 뜻을 잘못 이해하지 않을거라 판단되면 동사 이외에 여러 문장요소들을 갖고 있는 복잡한 Infinitivsatz(하지만 사용 권장), 간단한 Infinitivsatz(반대로 비사용 권장)도 포함해서 Komma를 안 써도 된다.

Sie haben vor(,) im Mai nach Italien zu reisen. (복잡)

Sie haben vor(,) zu verreisen. (간단)

Er verspricht(,) morgen früher nach Hause zu kommen

Die Untersuchung versucht(,) die unterschiedlichen Effekte zu erklären.

하지만 복잡한 Infinitivsatz는 보통은 위에 올린 사진들 처럼 정보전달에 문제가 생길 소지가 많아 Komma 사용을 권장한다.

Wir empfehlen ihm kein Geld zu geben.

- Wir empfehlen, ihm kein Geld zu geben. = Er soll kein Geld bekommen.

- Wir empfehlen ihm, kein Geld zu geben. = Er soll kein Geld geben.

Das Unternehmen beschloss im Herbst die Produktion einzustellen.

- Das Unternehmen beschloss, im Herbst die Produktion einzustellen

- Das Unternehmen beschloss im Herbst, die Produktion einzustellen.

이렇게 Komma는 문장 정보전달의 정확성을 높여주는 표시이고 Komma를 안 집어넣는 것은 강제가 아닌 어디까지나 Schreiber의 선택이니

우리 착한 독붕이들은 그냥 Leser를 배려해줄겸 웬만하면 Komma를 써넣어주도록하자.

새벽에 잠도 너무 안 오고 심심해서 주절주절 예전에 배웠던 거 한번 써봄ㅇㅇ