디노디노 역식자의 편지 - 공룡 마이너 갤러리

공룡 갤러리
마이너

공룡과 고생물과 진화에 관해 다루는 곳

매니저

케페라(eotjd5798)

부매니저

공룡갤관리(dinomana…) 향유고래(vpdrnlsq…) 냉장고를열어보니(garoshgo…) 데이노수쿠스(ecl82og5…)

개설일

2016-01-13

[일반] 디노디노 역식자의 편지앱에서 작성

곤뇽번역

2023.03.01 10:44:26

조회 588 추천 41 댓글 17

일단 이렇게 많은 관심을 가져줘서 너무나도 놀라웠고 긍정적인 반응이나 번역 관련 피드백을 준 사람들에게 고맙다는 말을 먼저 전하고 싶다.

여기 있는 사람들이 디노디노라는 만화책을 십수년 내지 길면 20년간 알고 있었지만 우리같은 공룡 애호가들에겐 마치 크립티드같은 존재였잖아.

디노디노는 이제 와선 합리적인 가격으로 구하기 정말 상상 이상으로 힘든 책이라, 이제는 찾으려고 해도 못 찾을 가능성이 더 큰 물건이었음. 사람들이 그렇게 간절하게 이걸 보고 싶어하던 와중에 결국 목이 타들어가던 내가 우물을 파기 시작했다.

프리미엄 붙어서 두 권 도합 5만원이나 되는 그 사생아같은 중고가를 보니까, 컴퓨터 앞에서 이걸 사 말아 하다가도 결국에는 피눈물 흘리면서 카드를 긁었어.

이걸로는 성에 차지 않아서 일마존에서 이 작가 공룡 만화책들 전부 구매함. 한술 더 떠서 결국에는 메루카리랑 스루가야같은 일본 중고 사이트들까지 돌아다니면서 겨우내 이 작가 원서들도 전부 구매해서 흡족해지려던 그 순간에...

만화책도 모든 권 다 모아야 직성이 풀리는 나로선 3권만 정발본이 없다는 게 너무나도 불편하게 느껴지더라.

뭐 그러던 와중 만갤에서 다이노생이 올라온 걸 보니까 나도 공룡 만화책들을 가지고 있는데 번역이라도 해 봐야겠다는 나름대로의 의지가 생겼고.

내가 아니면 이 만화가 그냥 공룡 애호가들 사이에서 온갖 수식어를 달고 입소문만 타다가 묻혀버리는 건 좀 아쉽고, 비록 옳은 방법이라곤 할 수 없으나 최종적으론 내가 발벗고 핫산질을 하는 것 말고는 일반적으로 볼 방도가 없지?

디노디노가 뭔지 모르는 사람들에게 놀라움을 선사해주면서 만갤에서도 의외로 압도적으로 긍정적인 반응을 얻으니 이게 또 상당히 고무적이야.

정발본 책도 있지만 지금은 집에 없어서 내가 임의로 번역해가면서 작업해가지고 오역이나 의역이 있긴 하겠지만 스토리의 맥락에 완전히 반대되는 내용은 없고 제대로 번역하지 못한 부분에 대해서는 심심한 사과를 하고 싶고,

이게 아무래도 20년 전 만화라는 점을 감안하면 그 사이에 새로운 화석들이 발견되고 놀라운 연구들이 진행되면서 시대의 흐름을 간접적으로 보여주는데, 3화부터는 이런 서술들은 임의로 고치려고 해. 역자의 말을 잔뜩 달아버리면 이게 역자의 공룡 이야기지 뭐 만화 번역이겠냐.

앞서 이야기했을 땐 다른 거 번역해볼까 고민도 했는데, 그래도 디노디노에는 사람들의 추억이 있잖아? 3권엔 대체 무슨 내용이 담겨있었을지 알고 싶고, 궁금해 미칠 것 같은 사람들도 잔뜩 있잖아. 그리고 1화만 끝낸 뒤 유기하는 건 사람새끼가 할 짓도 아니라서 차마 그런 나쁜 짓을 못 하겠어.

어제도 이야기했듯이 만갤에서 폭발적인 반응을 내가 봤고, 이거 역식하는 게 절대 헛된 게 아니었더라. 비록 공룡 애호가가 아니라고 해도, 우리가 어린 시절 좋아했던 공룡이라는 사람들의 마음 속 불씨가 다시 타오르는 모습을 보니 내가 다 흐뭇하더라.

나쁜 소식이라면 당장 내일부터 바빠져서 번역 진행이 더뎌질 것 같지만, 4화랑 2권 분량은 정발본 번역을 보면서 작업할 예정임. 원래 주간지에 올라오는 만화들은 20페이지 남짓인데 디노디노는 한 화당 40페이지라서 사실상 두 화를 번역하는 셈이거든. 엉덩이 붙이고 역식만 죽어라 해도 한 화당 대략 대여섯시간 언저리 먹고 들어가니까 지치더라.

그러나 걱정하진 않았으면 하는 게, 내가 다른 사람들의 낮짝을 봐서라도 프로젝트를 유기할 일은 절대 없어. 단지 나도 백1수가 아닌 마당에 이제 뭘 해야 하니까 작업 속도가 좀 더뎌지는 거지, 물론 이 부분은 넓은 아량으로 이해해줬으면 좋겠다.

나름대로 스스로 뭔가를 계획해도 대부분 백지화되면서 뭐 대단한 걸 만들어내지 못했지만, 그래도 이번 역식은 좀 다른 게 기다려주는 사람들이 있다 보니 감히 어떻게 때려치겠냐. 물론 지금은 디노디노에 전념하고 싶기 때문에 다른 만화 역식은 이거 다 끝내고 생각해봐야겠다.

다시 한번 모두의 과분한 관심에 매우 감사하고 있고, 무슨 일이 있어도 반드시 디노디노는 끝까지 끌고 간다. 난 이 만화 번역에 진심이니까.

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
32624	공지	공지 2023.09.04 개정안	*케페라*	22.05.03	4922	39
52054	공지	walking with..시리즈랑 그외 여러다큐 사이트 모음집 [40]	*데이노수쿠스*	23.03.12	5500	68
53879	공지	공룡 만화 번역 모음 [4]	*곤뇽번역*	23.04.01	2972	21
52236	공지	디노산(다이노생) 모음 [15]	*야채알곱창*	23.03.14	3525	13
48801	공지	좋은 유튜브 고생물 채널들 [5]	ㅇㅇ(1.227)	23.01.06	2363	40
32625	공지	완장호출기	*케페라*	22.05.03	3843	14
73503	일반	왜가리야 너네 엄마는 어디가고.... [3]	ㅇㅇ(125.179)	00:50	138	6
73501	일반	상어인간 [5]	ㅇㅇ	06.07	148	1
73500	일반	카오스 이론 시즌2 티저 이미지 [1]	네오베나토르맘	06.07	153	5
73499	일반	참다랑어 특 [2]	ㅇㅇ	06.07	129	2
73498	일반	쥬에볼2vs프리히스토릭킹덤 추천좀 [5]	ㅇㅇ(112.214)	06.07	70	0
73497	일반	고전 고래 일러스트들 특 [6]	ㅇㅇ(125.187)	06.07	240	12
73496	일반	키오스 이론 레드 모델링도 있네	레기온(175.212)	06.07	116	0
73495	질문	리메이크에서 이 장면 어찌 될라나 [3]	ㅇㅇ(58.121)	06.07	152	1
73494	일반	얘 간지나서 좋았는데 어릴때	ㅇㅇ(124.51)	06.07	134	3
73493	그림/ 그림/창작	압트절 라오스의 사냥꾼 [2]	이크티오베나토르맘	06.07	145	8
73492	일반	내기준 고생물다큐티어 [6]	INDAYS	06.07	187	3
73491	일반	'교감'	ㅇㅇ(61.105)	06.07	97	2
73490	일반	쥬월에서 세이스모사우루스 나올 일 있을까? [1]	ㅇㅇ(112.168)	06.07	116	0
73489	그림/ 그림/창작	"교감" [5]	황윤우	06.07	325	12
73488	일반	어릴때 제일 인상깊었던 새끼 [1]	마노기가스	06.07	221	5
73486	일반	해컬 기붕이랑 테리 아마존에 언제쯤 올라올까? [1]	ㅇㅇ(220.116)	06.07	63	0
73485	질문	근데 나이젤 마븐 박사는 공룡시대에 어캐 가 있는거야? [1]	ㅇㅇ(58.121)	06.07	146	0
73484	질문	님들 고생물진화나 이런것도 물어도됨? [6]	ㅇㅇ(175.223)	06.07	167	0
73483	일반	벌써 잊은거 아니지? [2]	ㅎㅎK	06.07	410	16
73482	일반	이 넷은 사실 다 같은 세계관 아니냐? ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(112.168)	06.07	591	25
73481	질문	내 글 왜 삭제됨? [1]	ㅇㅇ(210.218)	06.07	142	0
73480	일반	공룡대탐험 비디오테잎이 집에 있는데	Null:	06.07	68	1
73479	일반	여기 현생 공룡에도 관심 있음? [4]	ㅇㅇ	06.07	407	23
73478	일반	ㅅㅂ [1]	공룡 마니아(118.235)	06.07	114	1
73476	일반	애버랜드 왔다 [5]	공룡 마니아(59.13)	06.07	281	9
73475	피규어	해컬 기가 QC 씹창인가보네 [5]	앜퐈	06.07	264	3
73474	일반	제 얼굴에 침뱉기 [1]	ㅇㅇ(61.105)	06.07	409	14
73473	피규어	이거 귀엽네 ㅋㅋ [4]	케페라	06.07	483	24
73472	일반	마당의 개를 잡아가는 암사자	ㅇㅇ(118.37)	06.07	401	19
73471	일반	오랜만에 본 너구리 [1]	Cicindela	06.07	159	4
73470	일반	조류 보고 공룡이라고 하지 마라 [2]	woskf(180.71)	06.07	432	17
73469	일반	제작직이 학명 말소된 베클레스피낙스를 출현시킨 이유-카폐 펌 [1]	페름기의영웅	06.07	278	3
73468	그림/ 그림/창작	치킨범부 그렸던 거 [2]	마노기가스	06.07	217	8
73467	일반	앵그리 버드 무비 3편 티저 트레일러	데비존스	06.07	92	0
73466	질문	생물대도감 질문 좀 해도 되니.. [2]	@ado1024imokenp	06.07	128	0
73465	질문	혹시 공룡다큐 이거 뭔지 아는분? [1]	ㅇㅇ	06.07	121	0
73464	일반	아직도 살아있는 개체 사진이나 영상이 없는 동물 [3]	ㅇㅇ(211.54)	06.07	321	1
73463	일반	바다를 임신시킨 남자	공(223.39)	06.07	317	11
73462	일반	인간보다 동물이 중요하다는 극단적 비건들도 혀를 내두르는 괴물 [4]	마블빠돌이(211.235)	06.07	198	0
73461	일반	해컬 피로랍토르 [2]	Asset87	06.07	198	4
73460	일반	어떤 동물이든 새끼는 귀엽다~♡ [8]	마블빠돌이(211.235)	06.06	429	24
73459	일반	공갤러들은 대부분 쥬공이랑 공룡대탐험으로 입덕한듯. [4]	페름기의영웅	06.06	137	1
73458	일반	MZ들이 아는 공룡 [1]	마블빠돌이(211.235)	06.06	147	3
73457	정보글	흡혈을 하고 사는 새가 있네? [5]	ㅇㅇ(106.101)	06.06	374	18