https://news.yahoo.co.jp/articles/5a6a2d3ea61469ba992b2ffc6e6cac81cf07fd67

米英両政府がイランへの追加制裁発表、バイデン氏「我々は一丸となって行動する」（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

　【カプリ（イタリア南部）＝蒔田一彦、ワシントン＝淵上隆悠】イタリア南部・カプリ島で開かれている先進７か国（Ｇ７）外相会合は２日目の１８日、本格的な討議に入った。イランによるイスラエルへの攻撃で緊迫

news.yahoo.co.jp

米英両政府がイランへの追加制裁発表、
미영 양 정부가 ㅡ란에의 추가 제재 발표,

バイデン氏「我々は一丸となって行動する」
바이든씨 "우리는 하나되어 행동한다"


【カプリ（イタリア南部）＝蒔田一彦、ワシントン＝淵上隆悠】
[카프리 (이탈리아 남부) = 마키타 카즈히코, 워싱턴 = 후지카미 타카히로]

イタリア南部・カプリ島で開かれている先進７か国（Ｇ７）
이탈리아 남부, 카프리 섬에서 열리고 있는 선진 7개국 (G7)

外相会合は２日目の１８日、本格的な討議に入った。
외무장관 회합은 2일째인 18일, 본격적인 토의에 들어갔다.

イランによるイスラエルへの攻撃で緊迫する中東情勢について、
ㅡ란에 의한 이ㅡㅡㅡ에의 공격에 긴박한 중동정세에 관하여,

Ｇ７が連携して緊張緩和に取り組む方針を確認した。
G7이 연대하여 긴장완화에 손을 맞잡을 방침을 확인했다.

米英両政府は１８日、会合に合わせてイランに対する追加制裁を発表した。
미영 양 정부는 18일, 회합에 맞추어서 ㅡ란에 대한 추가 제재를 발표했다.


議長国イタリアのアントニオ・タイヤーニ副首相兼外相は
의장국 이탈리아의 안토니오 타이야니 부총리 겸 외무장관은

１８日の会合冒頭、「我々はイスラエルの友人であり、
18일의 회합 서두에, "우리는 이ㅡㅡㅡ의 친구이며,

イスラエルを支持する」と述べた上で、
이ㅡㅡㅡ을 지지한다"라고 말한 뒤,

「中東地域の緊張緩和を望んでいる」と強調した。
"중동지역의 긴장완화를 바란다"라고 강조했다.


Ｇ７各国は、イスラエルによるイランへの報復で
G7 각국은, 이ㅡㅡㅡ에 의한 ㅡ란의 보복에

事態が悪化することを懸念している。
사태가 악화될 것을 우려하고 있다.

Ｇ７として結束してイスラエルに自制を呼びかけ、
G7으로 결속하여 이ㅡㅡㅡ에 자제를 촉구하고,

パレスチナ自治区ガザでのイスラエルと
팔ㅡㅡㅡㅡ자치구 가자에서의 이ㅡㅡㅡ과

イスラム主義組織ハマスの早期停戦を求めていく考えだ。
이슬람주의 조직 하ㅡㅡ의 조기정전을 요구해 나갈 생각이다.


外相会合ではイランへの圧力強化策についても協議した。
외무장관 회합에서는 ㅡ란에의 압력 강화책에 대해서도 협의했다.


米政府が１８日に発表した追加制裁は、
미 정부가 18일에 발표한 추가 제재는,

イスラエルへの攻撃で使用された
이ㅡㅡㅡ에의 공격에 사용된

自爆型無人機「シャヘド」の製造に関わったり、
자폭형 무인기 "샤헤드"의 제조에 관련됐거나,

精鋭軍事組織「革命防衛隊」を支援したりした
정예군사조직 "혁명방위대"을 지원했거나 하는

１６個人・１０団体が対象となった。
16개인, 10단체가 대상이 되었다.

米国内の資産を凍結し、米国人との取引を禁じる。
미국 내의 자산을 동결하고, 미국인과의 거래를 금한다.

バイデン米大統領は声明で、
바이든 미대통령은 성명에서,

「イランへの経済的圧力を強化するため、我々は一丸となって行動する」
"ㅡ란에의 경제적 압력을 강화하기 위해, 우리는 하나가 되어 행동할 것이다"

と強調した。英政府も、無人機の製造に関わる企業など
라고 강조했다. 영 정부도, 무인기의 제조에 관련된 기업 등

７個人・６団体を制裁対象に指定した。
7개인, 6단체를 제재 대상으로 지정했다.


====단어====
一丸 いちがん 한 덩어리
本格的 ほんかくてき 본격적
討議 とうぎ 토의
緊迫 きんぱく 긴박
緩和 かんわ 완화
自制 じせい 자제
早期 そうき 조기
関わる かかわる 관계되다, 관계가 있다, 상관하다
無人 むにん 무인
無人機 むじんき 무인기
精鋭 せいえい 정예
個人 こじん 개인
資産 しさん 자산