번역 헬프요 - 프롬 소프트웨어 마이너 갤러리

천민 PC / 플스 D-12 황족박스 D-11

매니저

콜드스냅(aoife)

부매니저

0/4/3(dla14614…) Planci(vqdpb) DeusVult(deusvult…) 슻리마(bio9090) IvoryRhones(udong697) 그윈(nr8iovmh…) ㅇㅇ(cocodore…) Chloranthus(cloranth…)

개설일

2017-08-23

[창작/번역] 번역 헬프요

룰루랄랑

2024.05.15 01:00:30

조회 89 추천 0 댓글 9

Foil of Caddock인데 Foil은 플뢰레로 번역하는 걸로 하고 (펜싱에서 쓰는 창)

근데 Caddock이 그냥 사람 이름으로 보는 게 맞겠지? 캐독이라고 할까 카독이라고 하는게 맞을까

그리고 Thorn of the Guilty라는 무기는 그냥 직역해서 죄의 가시라고 할려다가

엘든링에 동명의 마술이 있더라고? 그래서 비슷한 어휘로 좀 바꾸려고 하는데 안 떠오르네,,,

도와주는 사람들 다들 고맙다 아이디어의 원천이야

https://youtu.be/2KycEy7z890

https://youtu.be/K5B2dt-9HEE

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
4192064	공지	갤 운영기준 및 호출벨 [8]	ㅇㅇ(49.169)	24.02.10	14014	31
3962861	공지	엘든링 복지/템 운반 규칙 [76]	*DeusVult*	23.07.26	25640	94
4400050	공지	프리뷰에서 나온 정보는 제목에 적지 말아주세요 [1]	*IvoryRhones*	24.06.07	137	1
3584137	공지	프롬갤 공략, 팁, 스토리설명 등 읽을거리 모음 [61]	*콜드스냅*	22.12.09	106800	40
4404162	일반	난 키마로 닼소 했다가 듀쇽으로 갈아탔는데	JoshBush	10:06	20	0
4404161	코옵	찝찝한 아침 1회차 젖보썩 잡으러 갈사람 [2]	ㅇㅇ	10:06	15	0
4404160	일반	캬 뉴비 드디어 엘든링 시작 [1]	ㅇㅇ	10:05	13	0
4404159	일반	엘든링 어렵다고 느껴진 게 [1]	닥양	10:05	16	0
4404158	일반	내가 프롬겜 패드 적응은 포기한 이유가 [2]	ㅇㅇ(1.237)	10:05	25	0
4404157	일반	본인은 키마유저였는데 강제로 패드먹여졌다	용암토룡	10:04	20	0
4404156	일반	최고회차 지금 회차 넘겨서 불거까지 달리면 몇시간 걸리냐 [1]	ㅇㅇ	10:04	7	0
4404155	일반	난 패드로 게임 입문한 이유가 [4]	그레이트소드	10:03	49	0
4404154	일반	패드 한번 적응하면 존나재밌음 ㅋㅋ	TsunetaDaiki	10:03	34	0
4404153	일반	키마로 겜하는 새끼들은 소울류할자격없음 [6]	끼에에에엑	10:03	60	1
4404152	일반	저 반고닉은 차단 기준 아님? [6]	ㅇㅇ(1.237)	10:02	75	0
4404151	일반	본인은 지금 떡밥의 완전히 반대인듯 [1]	군다창	10:01	44	0
4404150	스포❗	메스메르 피규어만 있어서 좀 아쉽긴 하다	ㅇㅇ(1.248)	10:01	7	0
4404149	PvP	마술출혈개스텝쌍십문수면도끼창웨이브앉찌월은샴시르암석자검떡중갑외쓰는거임 [1]	DeusVult	10:01	22	0
4404148	일반	사인대기소 근처만으로 보내는거 범위가 어디까지지 [2]	ㅇㅇ	10:01	16	0
4404147	일반	엘 난이도 자체는 어렵지 않나 [5]	ㅇㅇ(122.128)	10:01	27	0
4404145	코옵	플든링) 파름아즈라, 재3연 [8]	방구뿡뿡말레니아	10:00	26	0
4404144	일반	나도 패드 유저 하고 싶었음... [3]	ㅇㅇ(219.248)	09:58	47	1
4404143	일반	키야 아주 파리지옥이야 [3]	ㅇㅇ(1.229)	09:54	50	0
4404142	일반	걍 자기가 익숙한게 편한거지 뭔 [11]	석화몽신	09:51	165	1
4404141	일반	엘든링 고인물들 궁금한점 [7]	ㅇㅇ(222.119)	09:50	53	0
4404140	일반	하 엄마 아침부터 잔소리 하네 [8]	ㅇㅇ(59.22)	09:49	97	6
4404138	일반	솔직히 근접 물새만 없었으면 [2]	닥양	09:46	62	0
4404137	PvP	어제 심리스 해보고 느낀 점 [8]	카리아명예기사	09:41	65	0
4404136	일반	키마로 겜하는거 ㄹㅇ 신기하긴함 [10]	ㅇㅇ(218.158)	09:40	159	0
4404135	일반	플스 왜 혐오하는거? [7]	ㅇㅇ	09:40	61	0
4404134	일반	말레니아 대회도 열렸는데 커마나 만들까	ㅇㅇ	09:39	27	0
4404133	일반	깨진눈동자오브가 그 년한테 발동을 안 함	끼에에에엑	09:38	22	0
4404132	일반	붕붕이 말레이아 [1]	ㅇㅇ(1.210)	09:37	31	0
4404131	코옵	호랄루 잡을럼 [21]	ㅇㅇ(219.248)	09:34	65	0
4404130	일반	마리카의 목적은 엘데의 신을 틈새의 땅에서 내보내는 거임? 왜? [13]	ㅇㅇ(175.212)	09:34	64	0
4404129	일반	ㅋㅋ 프롬겜을 왜 패드로 안하고 키마로 함? [3]	ㅇㅇ	09:34	69	0
4404128	일반	시발 외장하드로 겜하는데 [6]	공격헬기	09:28	52	0
4404127	일반	Pc 최고회차 가시공 메스메르 코옵 [10]	ㅇㅇ(61.72)	09:26	74	0
4404126	일반	말레니아 PC까지 거론되는건 너무 간거같음	ㅇㅇ(1.228)	09:25	74	0
4404125	일반	엘든링도 스탯 초기화 글리치 있음? [2]	ㅇㅇ(211.186)	09:25	46	0
4404124	일반	아직 저렙피빕이 있구나 [1]	ㅇㅇ(220.81)	09:24	66	0
4404123	정보	엘 대형 방패는 딱 세개 중 하나 쓰면 됨 [7]	ㅇㅇ(219.254)	09:23	107	3
4404122	일반	딴겜하는데 하벨뚝 닮지않음? [2]	ㅇㅇ	09:20	68	0
4404121	일반	엘든링은 왤캐 회차런 영상이 없냐 [2]	ㅇㅇ	09:19	49	0
4404120	일반	미친불(기도) 좀 좋은 듯 [2]	ㅇㅇ	09:18	31	0
4404119	일반	이거 어캐하냐 [1]	투페이	09:18	64	0
4404118	일반	근든링 투기장 꿀팁준다 ㅇㄱㄹㅇㅋㅋ [9]	이세계트럭	09:15	77	3
4404116	일반	화염신앙케 화산관에서 턱 막히네 [12]	ㅇㅇ(116.47)	09:13	88	0
4404115	일반	그림자땅은 시간적으로는 같은 시간인거지? [1]	ㅅㅇ	09:12	30	0
4404114	일반	모닝 야겜 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(220.81)	09:11	99	0
4404113	일반	존윅 차 훔치기 vs dlc 3달 연기 후 시작하기 [3]	브루스웨인	09:11	69	0
4404112	일반	님들 소르성채 pc 1회차 도와주셈 [17]	ㅇㅇ(58.141)	09:09	35	0
4404111	일반	엘든링 지금도 스터터링없이 플레이할려면 [1]	밍무새	09:06	61	0
4404110	일반	근데 엘든링 구평으로만 깨는게 [6]	ㅇㅇ(61.72)	09:04	85	0