다운로드 링크 : 

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=7077&page=1 에서 다운로드받아주세요.

문제 있을 경우에도 위 링크에 댓글로 남겨 주세요. 이 글은 더 이상 확인하지 않습니다.

1.5)

동봉된 모드 인스톨러를 교체했습니다.

오마케(출연자 간담회)를 제외한 게임 내 모든 문장이 재검수되었습니다.

- TIPS의 음성 크기가 작은 문제가 수정되었습니다.

이제 본편의 음성 크기와 TIPS의 음성 크기는 같습니다.

- 오타가 수정되었습니다.

- 일부 단어가 깨져 나오던 문제가 수정되었습니다

- 다음 장면에서 일부 문장이 출력되지 않던 문제가 수정되었습니다

-- 케이이치가 레나의 과거를 상상하던 장면에서 지문 대여섯 출력되지 않던 현상

-- 오오이시씨가 과장과 대화하는 장면에서 대사 두세 줄이 출력되지 않던 현상

-- 케이이치가 열이 났을 때 지문 대여섯 줄이 출력되지 않던 현상

- 리카의 말투가 모두 수정되었습니다. -です, -のです를 모두 살립니다.

- 레나의 말투가 전반적으로 수정되었습니다. 의역되어 있던 かな 문장을 좀 더 까나 반복으로 표시합니다.

- 쿠마가이의 말투가 전반적으로 수정되었습니다. 이제 ~임다체를 사용합니다.

- 일본어 번역투를 전반적으로 개선했습니다.

- 이제 오프닝 문구를 제외한 모든 쇼와 표기에 서기 연도가 붙습니다.

- 200cm는 이제 2M입니다.

- 갑자원은 이제 고시엔입니다.

- 물론 개선가능한 부분은 아직도 많지만 분량과 다음 작업 문제로, 오류수정을 제외하곤 더 이상 건드리지 않을 생각입니다.

1.6)

- 일부 문장이 정상출력되지 않던 문제를 수정했습니다.

무검열본으로 플레이하는 법 :

1. 게임 내에서 F10을 누르면 숨겨진 세팅창이 뜬다. 한번 더 누르면 단축키가 뜬다.

2. Voice Matching Level 의 숫자가 작을수록 무검열본이 된다.

최하는 1(완전 무검열 원판). 최대는 5(콘솔판과 같음)

3. F2를 눌러 보이스 매칭 레벨을 조정 가능. 기본 수치는 2.

그냥 무검열판으로 만들지 왜 굳이 이런 식으로 세팅 가능하게 해 뒀냐면 : 음성 대사는 모두 검열본 기준으로 녹음되서 일본어 청해가 되는 독자 입장서는 텍스트와 보이스가 잘 안 맞기 때문에, 적당히 바꿔가며 하라는 의도. 가급적 기본 수치인 2 유지 추천. 거의 모든 잔혹묘사, 정신병명, 정치사회 묘사가 원판대로 나오되 일부 고유명사만 보이스에 맞춰 나옴.

1, 2로 세팅할 경우 일부 대사는(양 자체는 굉장히 적음.) 보이스가 안 나옴 - > 애초에 콘솔판 녹음데이터가 없기 때문.

1.2) 포함된 모드 인스톨러 교체하고 번역 질 개선했습니다. 4일차까지 정상작동 확인되었습니다.

좀 애매하다 싶은 일본어 번역체 문장을 개선했습니다.

오마케 번역이 완료되었습니다. 이로서 챕터 중간 tips 선택화면을 제외한 오니카쿠시편 전체 한글화 완료되었습니다.

1.3) 포함된 모드 인스톨러 교체, 관련설명 추가

오프닝 번역이 수정되었습니다. 아주 일부 장면 문장이 수정되었습니다.

1.31) 일부 tips에서 영어가 출력되는 오류를 수정하였습니다.

동봉된 모드 인스톨러를 교체했습니다. 모드 인스톨러가 제대로 작동하지 않을 경우 메모장을 참고해 주세요.

1.32) 스탠딩 CG가 표시되지 않고 게임이 중지되는 오류를 수정하였습니다.

일부 tips의 영어 출력 오류를 수정하였습니다.

일부 장면에서 켄터키 아저씨 호칭이 비일관된 문제를 수정하였습니다.

(이제 란디/켄타를 오가지 않고 음성과 일치하는 란디로만 출력됩니다.)

1.33) 15일차에서 진행이 불가능한 오류가 수정되었습니다. 챕터 1 - 5까지, 6부터 마지막 챕터까지 정상 진행 확인했습니다.

일부 tips와 본편에서 영어가 출력되던 부분을 수정되었습니다.

일부 장면의 오타가 수정되었습니다.

일부 장면의 폰트 출력 오류가 수정되었습니다.

1.34) 동봉된 모드 인스톨러와 설치 메뉴얼을 교체했습니다.

원본 모드 업데이트로 환경설정 메뉴가 뒤섞인 문제를 수정했습니다.

문제가 조금이라도 눈에 띄면 일단 갤러리에 글 남겨 주세요.