메카쿠시티 리로드 앨범 설명문 번역(2편) - 카게로우 프로젝트 마이너 갤러리

카게로우 프로젝트 갤러리
마이너

고슈진~ 현생을 살라구요~

매니저

부재중입니다.(nanick0223)

부매니저

없음

개설일

2016-01-24

[번역] 메카쿠시티 리로드 앨범 설명문 번역(2편)

진삐사생팬(39.119) 2023.08.13 22:45:26

조회 192 추천 8 댓글 1

어디셔널 메모리
「붉게 물들인 후회가, 떠오른 하늘을 물들여서」

「마음을 전한다」라는 것은, 엄청난 용기를 필요로 하는 행위입니다.

「그날, 그때, 어째서 그 말을 전하지 못했을까」
형태는 다르겠지만, 누구에게나 그런 「후회」를 마음에 지니고 살아가는 것은 아닐까요.

그러나 「후회」라는 것은 의외로, 현기증 나는 날들 속에서,
하기 나름대로 줄어들어 버리는 것일지도 모릅니다.

「내 인생은 이러니까」
「내가 행복한 건 이거니까」

그렇게 믿고, 달려나간 인생의 끝.
마지막의 마지막에, 그렇게.

「갑자기」.

이 곡의 주인공의 눈앞에 펼쳐진 것은, 선명하게 붉은 「후회」의 색이었습니다.

어느 정도 줄어들었다 해도, 마음에 둥지를 튼 「후회」는 그리 간단하게 사라져 주지 않습니다.

혹시 당신이, 마음에 「후회」를 지니고 있다면,
그 마음을, 부디 잊지 말아주세요.

로스트 데이 아워
「전신주의 그림자만이, 유우야케 코야케를 듣고 있었어」

「친구」라는 것은, 대체 어떤 사람을 가리키는 걸까요.

매일 같이 노는 사람?
취미나 취향이 같은 사람?
「우린 친구지?」 라고 물어봤을 때 「친구야」라고 대답해주는 사람?
어느 것도, 확 와닿지 않습니다.

라고는 하지만, 신기한 일입니다.
각자 머릿속에 생각나는 사람은 있는 것입니다.

이젠 당분간 만날 수 없지만, 그는 분명, 제 「친구」라고 생각합니다.
시간이 지나도, 나이를 먹어도, 언제까지나 「친구」이구나, 라고 생각합니다.

이 곡은 부디, 당신의 가장 친한 「친구」를 떠올리며, 들어주세요.

리마인드 블루
「푸르게 물든 청춘이, 지금도, 마음을 물들여」

「이제 어른이니까」
라는 말을 들어서, 헉 하고 놀라는 일이 있습니다.
태어나 자란 환경도, 개성도 특징도 각자 다르다고 말하지만,
우리들은 어느 시기부터, 한 묶음으로 「어른」으로 취급당하게 됩니다.

분한 일입니다.
언제부턴가, 되고 싶지도 않았던 「어른」 같은 게 되어버렸으니까요.

그런데, 뭔가 걸리는 게 있습니다.

어른이 된 저는, 어릴 때에 비해 크게 변하지 않았습니다.
만화를 읽고, 게임을 하고, 오늘도 놀 생각만 하고 있습니다.
「어린아이인 자신」과 「어른인 자신」은, 뭐가 변한 걸까요.

딱히 변한 게 없다고 생각합니다만, 그러고 보니, 딱 하나.

어쩌다가 「옛날 일」을 자꾸 떠올리게 된 겁니다.

이 곡의 주인공도 또, 어른이 된 어느 날, 문득 옛날 일을 생각해 냅니다.

「눈부셔서 울었던 그날로 돌아가서」

「어른」이 된 당신도, 이 곡과 함께, 조금이라도 멀리 돌아가 보지 않겠습니까.

잊어버리고 만 여름의 끝에
「찰나의 계절에 피는 꽃이, 너의 눈동자에 비치고 있었어」

「나」를 바꿔 주었던 사람이 있습니다.
「나」를 살게 해 주었던 사람이 있습니다.

그런 사람들 앞에선, 어떤 말을 해도 부족합니다.
「고마워」를 반복해봐도, 분명 이 마음은 다 전할 수 없겠죠.

이제, 만날 수 없는 사람이 있습니다.
이제, 돌아갈 수 없는 나날이 있습니다.

뒤를 돌아보며 걸을 수 없는 우리들은, 앞을 향할 수 밖에 없습니다.
그러니까, 분명 「미래」를 꿈꾸는 것이라고 생각합니다.

「언젠가, 또」 라고 바라며, 계속 걷는 당신에게.

길었던 여름의 마지막에, 이 곡을 바칩니다.

굿바이 서머 워즈
「우리들을 태운 여름날은, 다음 주역을 기다리고 있어」

당돌하게, 그리고 극적으로, 우리들은 「주인공」으로 선택될 때가 있습니다.

자주 다녀서 익숙해진 통학로에서, 혹은 푸르게 물든 공원에서,
또는, 어둡게 가라앉은 홀로 남은 방 안에서.

우리들은 『이야기』를 넘겨받아, 그 다음을 그리게 됩니다.

고독을 겪는 사람도 있을 겁니다.
기죽는 사람도 있을 겁니다.

무엇과도 바꿀 수 없는, 동료들과 만난 사람도 있을 겁니다.

일찍이 넘겨진 하나의 『이야기』는,
어느샌가, 눈부신 색을 띄고 있었습니다.

「여름」.
우리들의 싸움의 결말은, 어떤 색으로 칠해져 있을까요.

당신의 눈에 비친 그 색을,
당신이 만난 『이야기』를,

언젠가, 들려주신다면 감사하겠습니다.

나무위키에 다른앨범들도 싹 번역해서 올려뒀으니까 참고하셈

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
28263	일반	메카단 공식계정이 진 트윗 알티했네	카노슈우야	23.08.16	205	3
28262	일반	리마인드 블루 어쿠스틱 악보 없나 [1]	m200is	23.08.16	80	1
28261	일반	이요와가 그린 아야노 [2]	카노슈우야	23.08.16	371	10
28260	일반	시즈 트윗 [2]	카노슈우야	23.08.16	274	5
28259	일반	갤도 있구나	daze	23.08.16	97	0
28258	일반	미안하다 8월 15일인거 까먹었었다	브릿지애호가	23.08.16	310	9
28257	2차창 2차창작	쿠로하 입니다 [2]	유지일보1989	23.08.16	198	1
28256	일반	저작권 문제 맞냐	ㅇㅇ(39.122)	23.08.16	154	0
28255	일반	트위터펌 단체샷 [1]	여백	23.08.16	214	4
28254	일반	자 다시 동면 들어갈게요	기타순이	23.08.16	89	2
28253	일반	32살 상해버린 소년~ [2]	청눌이	23.08.16	433	10
28252	일반	그럼, 또 내년에	Npia(121.185)	23.08.16	111	3
28251	일반	순서질문 [3]	카갤러(1.229)	23.08.16	135	1
28250	일반	분명 다음엔	갓_산_삿갓	23.08.16	97	2
28249	일반	그렇게 8월 15일이 갔다	Chiiota.	23.08.16	99	2
28248	일반	여름입니다	카갤러(39.125)	23.08.15	64	1
28247	일반	8월 15일을 보내며	Chiiota.	23.08.15	85	2
28246	2차창 2차창작	오늘 그린 카게프로들 [1]	랩바	23.08.15	369	11
28245	일반	안 죽었다 아직…	하즈네믹구	23.08.15	110	0
28244	일반	콘크리트 유토피아 보고왔음 [1]	유지일보1989	23.08.15	171	0
28243	일반	슬슬 진 꿍쳐놓은 노래보따리 풀때됐다 ㅇㅇ	이창	23.08.15	172	4
28242	일반	땅땅	에노모토타카네	23.08.15	121	1
28241	일반	오늘은 즐거운~	카갤러(223.38)	23.08.15	112	1
28240	일반	결국 올해도 소식은 없나	사-진	23.08.15	82	0
28239	일반	카겦절에 올라온 헤액 커버	재활일반	23.08.15	114	1
28238	일반	프로세카 섬타레 나왔노	매화	23.08.15	150	0
28237	일반	그래서 뭐 나온거 있음..?	ㅇㅇ(218.146)	23.08.15	99	0
28235	일반	올해도 올려야 하나	재활일반	23.08.15	165	5
28234	일반	8월 15일이라 와봤다	카갤러(222.107)	23.08.15	109	0
28233	일반	프로세카 섬타레 진짜 오늘나오네	m200is	23.08.15	235	5
28232	일반	오늘 날씨가 좋네요	간이매대	23.08.15	89	0
28231	일반	23/08/15 [4]	ㅇㅇ	23.08.15	441	15
28230	일반	히비야의 잘생긴 얼빡사진 [1]	그아아앗(125.182)	23.08.15	220	6
28229	일반	소식이 없더라도 [2]	Npia(121.185)	23.08.15	159	4
28228	일반	오늘은 광복절입니다 무엇을 기대하신겁니까?	Sek	23.08.15	326	8
28227	일반	싫은 계절이야	연회색	23.08.15	122	1
28226	일반	여름이 싫다	카노슈우야	23.08.15	135	3
28225	일반	신타로한테 박기 vs 모모한테 박히기 [4]	카갤러(223.62)	23.08.15	241	2
28224	일반	키사라기 어텐션 들으면서 달리기하고 왔다	박재훈	23.08.15	182	9
28223	일반	카게프로는 죽지 않았다! [1]	카갤러(220.126)	23.08.15	383	7
28222	2차창 2차창작	그날, 그시간에 올리는 아야노 그림 변천사 [5]	비가미	23.08.15	423	17
28221	일반	8月15日の午後12時半くらいのこと	코노하	23.08.15	332	13
28219	일반	히요아야 [1]	재활일반	23.08.15	242	10
28218	2차창 2차창작	히비야모모 그렸음 [5]	저보	23.08.15	330	14
28216	일반	메카쿠시 완료	ゆう	23.08.15	209	2
28215	일반	pv 나름 괜찮지 않았냐 [1]	ㅇㅇ(175.117)	23.08.15	360	7
28214	2차창 2차창작	히비야 그렸다 [2]	FLAIR	23.08.15	233	12
28213	일반	청춘이야기의 중2병작품쓰던게 이젠 32살	황금도둑	23.08.15	154	2
28211	일반	디데이	청눌이	23.08.15	93	0
28210	일반	나 소설이랑 만화 안본지 3년 지났는데	ゆう	23.08.15	94	1