아카리 언더테일 파트3 번역에 많은 도움이 필요함!

키즈나 아이 갤러리
마이너

이곳은 세계 최초의 'AI' 버츄얼 유튜버 '키즈나 아이'를 필두로 한 '버츄얼 유튜버(Vtuber)'계 전반에 대하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

KhmerWell(soby76)

부매니저

행복의조각(retorare) 안의사람(gasmask8…) 히엔_마도카(madoka20…) ㅇㅇ(gusr5w3c…) 전긍정(kizunaai…) 하꼬수집가(rosemine) 잡이(irisjoby…)

개설일

2017-02-06

[일반] 아카리 언더테일 파트3 번역에 많은 도움이 필요함!

씨-버스가제트

2018.02.10 22:39:31

조회 175 추천 2 댓글 5

영상이 길다보니 도움 받아야 할것도 엄청 많음. 다행히 전체적인 번역은 끝났음.

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cef87fa11d02831e3d89ad7b938000c52524f6825cc7d92fa7f0671c232d05d435f6ea4f6d77b6392013aafe37639b48df760e4ec

1. 이거 한자를 검색해봐도 뭔지 모르겠음. 유행어인가...

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cef87fa11d02831e3d89ad7b938000c52524f6825cc7d92fa7f0671c232d05d435f6ea4f6d77b63925236feec2033e785f760e4ec

2. "별 거 아니라도 잘 웃는 편이니까()"에서 ()안에 있는걸 어떻게 번역해야 할까

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cef87fa11d02831e3d89ad7b938000c52524f6825cc7d92fa7f0671c232d05d070834cef5dc736235be5bd361cb52e1cb9b393d818581f461

3.ヤバイ랑 ヤベ. ヤベ는 ヤバイ(유행어)이 어원이니까 ヤバイ만 알면 해석할 수 있을 것 같은데, 이게 또 여러 상황에서 쓰여서...

일단 이 상황에서 ヤベ는 태클 거는거니까 "뭐래애애애애애애!!"로 해석하긴 했음.

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cef87fa11d02831e3d89ad7b938000c52524f6825cc7d92fa7f0671c232d05d070834cef5dc736235be5bd361c901ec919f3733858581f43e

4. なんかおさゃれ!의 해석. 영번역은 This is kinda fancy!!

5. 게임 내에서 강조의 의미로「」를 쓰는데 이걸 자막에서도 계속 「」로 표시해야 할까 아니면 작은따옴표(')를 쓰는게 좋을까? 상황에 따라 섞어써야 할까?

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cef87fa11d02831e3d89ad7b938000c52524f6825cc7d92fa7f0671c232d05d070834cef5dc736235be5bd361c051e79d9f3f6f838581f4d8

6. おはなスリスリ콘테스트의 해석. 원문은 다음 커플 콘테스트.

아카리는 게임을 더 잘했으면 좋겠다. 개부부랑 너무 오래 싸워...

전체적인 번역본을 원한다면 이메일 방명록에 적어줘

고정닉 1

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
82158	일반	디씨콘 질문 그릴때는 사이즈 걍 크게하고 올릴때 줄여도 됨? [7]	ㅇㅇ(211.220)	18.08.04	124	1
82157	일반	키붕1묵 하반신은 [15]	ㅇㅇ(112.172)	18.08.04	697	6
82155	일반	리즈리타 보빔에서 문득 궁금한 점이 생겼다. [3]	ㅇㅇ(115.138)	18.08.04	176	1
82154	일반	타마부장 asmr 너무 미숙한..	지아교	18.08.04	64	1
82153	일반	개인적으로 아쉬운 버튜버 [5]	전자강시	18.08.04	346	1
82152	일반	아 새벽 2시에 너무 미친놈처럼 웃었다 [3]	벨듀	18.08.04	126	1
82151	일반	케모노즈 노골적인 보빔영업 [5]	ㅇㅇ(124.61)	18.08.04	306	1
82150	일반	앞으로 11시간... [5]	무동닉(222.111)	18.08.04	168	2
82149	일반	간만에 야붕이 영상 켜봤다가 꼴렸다 [2]	ㅇㅇ(116.47)	18.08.04	161	1
82148	일반	타마부장 발냄새 풍기기 시작한 [5]	ㅇㅇ(119.193)	18.08.04	168	1
82147	일반	루리 옛날 생방아카이브 돌려보는데 거의 다 재밌네 [2]	ㅇㅇ(211.227)	18.08.04	80	1
82146	일반	앗... 벌써 이런 시간이... [1]	타루릿	18.08.04	78	1
82145	일반	키갤에 시즈린 효자는 많은거같은데 [9]	전자강시	18.08.04	180	1
82144	일반	아니 파리 콜라보 보는중인데 [1]	벨듀	18.08.04	86	1
82143	일반	시즈린 시청자 한국비율 0.4% [7]	ㅇㅇ(175.214)	18.08.04	216	1
82142	일반	역시 야붕이가 최고다 증말 ㅇㅇ [2]	Mpo	18.08.04	123	1
82141	일반	하반신이 중요한 이유 [1]	카페	18.08.04	115	1
82140	일반	시즈린 양치방송이라고? [4]	ㅇㅇ(211.220)	18.08.04	134	1
82139	일반	이젠 시즈린방에도 한국어보이네 [4]	ㅇㅇ(119.193)	18.08.04	184	1
82138	일반	키붕 1묵도 노쟈로리처럼 치마 속도 구현했으면 갓츄버임 [5]	ㅇㅇ(116.47)	18.08.04	147	1
82137	일반	시줌마는 이런애들한테도 인사해주네 [1]	ㅇㅇ(175.214)	18.08.04	113	1
82136	일반	요즘 키갤 오면 다 모르는 버튜버들 얘기뿐이라 낯설다 [7]	ㅇㅇ(106.180)	18.08.04	192	1
82135	일반	하반신은 중요하다 [1]	카페	18.08.04	91	1
82134	일반	공공 이 시간에 오버워치 하고 있었네 ㅋㅋㅋ [1]	이응이응맨	18.08.04	80	1
82133	일반	오늘의 루나 움짤 [2]	약한노루	18.08.04	156	1
82132	일반	세아는 조만간 50위 안에 들겠네 [2]	전자강시	18.08.04	143	1
82131	일반	시즈린 방송 인도인을 오른쪽으로 드립 개오랜만이다 [3]	ㅂㄴㄹ	18.08.04	583	1
82130	일반	오이나리 DBD 귀여웠다 [4]	ㅇㅇ(112.172)	18.08.04	102	1
82129	일반	요즘 신인그룹 자주올라오네 [3]	ㅇㅇ(175.214)	18.08.04	63	1
82128	일반	1묵은 어째서 보이지도 않을 하반신을… [3]	전자강시	18.08.04	158	1
82127	일반	시즈린 지금목소리 확실히 미토느낌좀있네 [2]	ㅇㅇ(175.214)	18.08.04	88	1
82126	일반	뭐라는거야? 시즈린이 인도에 갔다는거야? [1]	ㅇㅇ(115.138)	18.08.04	81	1
82125	일반	마구로나 전신 [8]	전자강시	18.08.04	211	1
82124	일반	시즈린 새벽화력 4천 [1]	ㅇㅇ(175.214)	18.08.04	78	1
82122	일반	아니 모루루는 칼같이 아카이브 지우네 [2]	벨듀	18.08.04	130	1
82121	일반	시즈린 양치하는 방송이라니	ㅁㅇ(49.174)	18.08.04	69	1
82120	일반	후지 아오이 모델 MMD로 재현한 것도 있었네 [1]	이응이응맨	18.08.04	47	1
82119	일반	머야 게임부 중2병 여동생도 있었음??? [2]	고래가난다요	18.08.04	216	1
82118	일반	유저로컬 급상승순위봤는데 무엇...	ㅇㅇ(211.227)	18.08.04	55	1
82117	일반	니코동 카에미토 도트 또 올라왔네 [1]	이응이응맨	18.08.04	87	1
82116	일반	하이카라로망이 버튜버가 만든 노래였냐 [2]	타루릿	18.08.04	79	1
82115	일반	모루히마 아카이브 안남겼네 [4]	ㅇㅇ(118.176)	18.08.04	70	1
82113	일반	지금 신규 게이머즈 안의사람 털린거 다 니코나마 출신인가? [2]	ㅇㅇ(116.41)	18.08.04	112	1
82112	일반	시즈린 왜 갑자기 거버림 [3]	타루릿	18.08.04	127	1
82111	일반	유이카는 시간이 좀 필요하겠네	ㅁㅇ(49.174)	18.08.04	62	1
82110	일반	ㅈㅈ	ㅇㅇ(173.245)	18.08.04	25	1
82109	일반	혹시 이거 해결법 아는분 [3]	ㅇㅇ(211.36)	18.08.04	103	1
82107	일반	시즈린 지금 방송 백퍼 아카이브 지움 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(112.172)	18.08.04	253	2
82106	일반	근데 사쿠랑 모루 둘다 니코나마 출신인데 걔들이랑 친한 히마와리는 [1]	ㅇㅇ(116.41)	18.08.04	85	1
82104	일반	시즈린방송 결국시작 [3]	duch	18.08.04	159	1