Couple : comment établir la confiance ?

커플 : 신뢰를 어떻게 쌓는가?

출처 : http://www.psychologie.fr/

La confiance est une valeur fondamentale dans la vie amoureuse. 

신뢰는 연애에 있어 근본적 요소이죠.

Nous sommes tous en recherche de sécurité, notamment dans la dimension affective.

우리는 안정성을 찾고 싶어합니다. 특히나 애정의 영역에 있어서는 더 그렇죠.

Ce besoin de réassurance trouve ses sources dans notre histoire. 

이러한 재확신의 필요는 우리의 과거에서 그 근원을 찾을 수 있습니다.

La confiance en l'autre n'est pas sans rapport avec la confiance en soi. 

신뢰는 자기 자신에 대한 신뢰와 동떨어진 것이 아닙니다.

Comment l'établir, mais aussi comment la maintenir ?

어떻게 신뢰를 쌓을 수 있을까요? 또한 어떻게 그 신뢰를 유지할 수 있을까요?

＊être en recherche de = ⓔ be in search of = ~을 찾아서

＊dimension ← di(=duo 둘) + mension(=mesurer =ⓔmeasure 재다) = mesurer en tous sens 모든 방향으로 크기를 재다

   = 크기, 규모 → 차원, 측면

* n'est pas sans rapport avec = ⓔ it is not no relation with (√ is not unrelated to) = 관련이 없는 것이 아니다.

↔ être en rapport avec qc = ~와 관계에 있다. = avoir un rapport avec qc

cf. rapporter ← re- + apporter = apporter de nouveau, rattacher une chose a une autre, par une relation logique.

La confiance 신뢰

La confiance n'est pas un a priori, elle est le fruit d'une construction. 

신뢰는 선천적으로 존재하는 것이 아니라, 만들어 간 것의 결과물 입니다.

Nous sommes inégaux devant cette notion.

우리는 이 신뢰라는 개념앞에서 서로 동등하지 않죠.

Nos échecs et nos traumatismes antérieurs façonnent en effet notre besoin. 

우리의 실패와 우리가 이전에 겪은 정신적외상이 사실 신뢰에 대한 필요를 만듭니다.

Trahis par le passé, nous devenons exigeants quant aux réponses que notre partenaire peut nous apporter. 

과거에 배신을 당했기때문에, 우리는 파트너가 앞으로 보일 반응에 대해 까다로워집니다.

Parfois, c'est nous qui ne répondons pas aux attentes de l'autre en matière d'authenticité et de crédibilité.

가끔은 우리 자신이 파트너의 진실성과 신뢰성에 대한 기대에 부응하지 않기도 합니다. 

La confiance au sein du couple est corrélée à la confiance en soi de chacun des partenaires.

커플 사이의 신뢰는 각자의 자기 신뢰성과 상호관계에 있습니다.

Pour qu'elle s'instaure, il importe que les estimes de soi respectives soient compatibles.

커플 간 신뢰를 형성하기 위해서는, 각자의 자아존중감이 양립가능해야 합니다.

Soit les personnes de confiance en soi similaire s'apparient, soit le couple se construit sur une alliance des confiances en soi (une haute, une basse). Ce second pacte est parfois plus douloureux pour le membre le plus vulnérable. Il est confronté par son duo à des situations de vie qu'il abhorre (public, dîners, mondanités…).

Instaurer un climat

La confiance entre amants ne repose pas sur des éléments disparates du quotidien, mais davantage sur un climat d'authenticité et de communication. Souvent quand nous sommes à la recherche de preuves pour offrir notre amour sans réserves, c'est déjà la preuve que les choses ne coulent pas de source. En réalité, ce qui importe c'est que notre idéal de relation soit entendu. Jamais en effet nous ne pourrons avoir la certitude entière de la sincérité et de la fidélité de l'autre. Nous fondons notre sentiment sur la crédibilité que nous lui accordons.