아무도 안 궁금한 Grown-up's Paradise 풀 버전 번역

명일방주 갤러리
마이너

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] 아무도 안 궁금한 Grown-up's Paradise 풀 버전 번역앱에서 작성

고양이만두

2024.04.29 10:14:33

조회 403 추천 17 댓글 3

https://youtu.be/KawV_oK6lIc?si=Pe16PpRH2zEb7LVP

Mili - Grown-up's Paradise ("Arknights" Image Song)

In celebration of the game "Arknights" 5th anniversary.STREAMING: https://linkco.re/uz5t5BuhMili on Patreon: https://www.patreon.com/project_miliMili Merch &...

youtu.be

Do you recall?

기억하니?

We couldn't wait to become adults

우린 너무나도 어른이 되고 싶었어

We dreamed

우린 꿈꾸고

We grew

우린 자랐고

And now we are stuck

이젠 우린 갇혀버렸지

In a grown-up's hellish paradise

어른의 지옥같은 낙원에 말이야

I'm down on my knees, carrying our sins

난 무릎을 꿇고 우리의 죄를 짊어졌네

In order to be heard

목소리가 들리도록

In order to be heard

목소리가 들리도록

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

폭력의 음파로 크고 확실하게 말해야만 할까?

Plastic mini trucks, dollies

작은 플라스틱 트럭과 인형들

We were so easily satisfied and happy

우린 너무나 쉽게 만족해하고 행복해했어

Even if I break your favourite teddy bear

내가 네가 가장 좋아하는 곰인형을 망가뜨렸어도

A "sorry" could fix everything

"미안해" 한 마디면 전부 고칠 수 있었어

When did it change?

언제 바뀐 걸까?

When did we forget?

우린 언제 잊어버린걸까?

Why is it now so hard to forgive?

지금은 용서하는 게 왜 이리 힘든 걸까?

Do we advance, never stopping our steps,

우리가 나아가며 걸음을 멈추지 않는 게

Because we are scared to look back on what we did?

우리가 지금껏 한 것들을 되돌아보기 무서워서일까?

Do you recall?

기억하니?

Back when a smile was more than enough

웃음 하나면 친구가 되기에

To make us friends

차고 넘치던 시절을

Do you recall?

기억하니?

We couldn't wait to become adults

우린 너무나도 어른이 되고 싶었어

We dreamed

우린 꿈꾸고

We grew

우린 자랐고

And now we are stuck

이젠 우린 갇혀버렸지

In a grown-up's hellish paradise

어른의 지옥같은 낙원에

I'm down on my knees, carrying our sins

난 무릎을 꿇고 우리의 죄를 짊어졌네

Pretending you're still here

여전히 네가 여기 있는 척

Pretending you're still here

여전히 네가 여기 있는 척

As my confidence disappeared,

내 자신감이 흐려지며

I clung onto your silence

난 너의 침묵에 매달렸어

Even if tricycles become battleships,

세발자전거가 전함이 되고

Finger guns become real

손가락 총이 진짜가 된다 해도

We are still (lost)

우린 여전히 (길 잃었지)

Where's our tomorrow?

우리의 내일은 어딨을까?

Where does our future go?

우리의 미래는 어디로 향하는 걸까?

Does our hope have to be sown

우리의 희망이

Upon somebody's sorrow?

타인의 슬픔 위에 뿌리내려야 할까?

Truth is, I know as long as we live

사실은, 우리가 살아있는 한

Our ideals dye rivers scarlet

우리의 이상(이념)이 강들을 붉게 불들이라는 걸 알아

Firing shots in the name of justice

정의의 이름으로 총알이 발사되고

Declaring love we can only reminisce

우리가 추억할 뿐인 사랑을 선포하지

As cruelty becomes heroic

잔혹함이 영웅적이 될 때

I'm on your ark

난 너의 방주 위에 있어

Answer me, my sinking ship

대답해 줘, 내 가라앉는 배야

Where's our tomorrow?

우리의 내일은 어딨는 걸까?

Where does our future go?

우리의 미래는 어디로 향하는 걸까?

Does our hope have to be sown

우리의 희망이

Upon somebody's sorrow?

타인의 슬픔 위에 뿌리내려야 할까?

원어 가사는 영상 자막 베꼈고 PV 자막은 참고 안 해서 좀 다를 수 있음

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [233]	ㅇㅇ	22.06.29	577615	271
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [7]	ㅇㅇ	23.11.08	28457	18
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	13836	27
5012588	공지	호출벨 [12]	ㅇㅇ(175.223)	24.04.19	15633	12
5111812	일반	W 카리스마는 어디가고 메스가키만 남았음? [1]	ㅇㅇ(59.16)	00:10	12	0
5111811	일반	오늘 최고의 병신새끼 [1]	ㅇㅇ(211.195)	00:10	11	1
5111810	일반	사미 심층 사업자의시야는 꼭 해보셈	ㅇㅇ	00:09	12	0
5111809	일반	일협 200점 대충 이정도로 거셈 [2]	이번엔골드간다	00:09	11	0
5111807	일반	오고곡 << 이년 아직도 쓰레기임? [7]	ㅇㅇ(59.16)	00:06	59	0
5111806	일반	훈장만 채울려면 몇점 해야해? [6]	잡식하는박사	00:06	28	0
5111805	로그라 로그라이크	뭐임 이게 머 선택해야함 [3]	ㅇㅇ	00:06	26	0
5111804	일반	파이롤리시스 1주차 750 [4]	BowBeam	00:05	32	0
5111803	일반	모스티마 쓸때마다 느끼는건데 진짜 좋아지긴한듯	레그	00:05	15	0
5111802	일반	리드 공개모집에서 떴는데 [7]	명방리세하다가이륙할고닉	00:05	35	0
5111801	일반	록라 MAA 신기하네 [1]	ㅇㅇ	00:05	13	0
5111800	일반	삶은 달걀 [5]	ㅇㅇ	00:05	37	1
5111799	일반	보안파견 귀찮당 [1]	옆집여고생	00:04	16	0
5111798	일반	협약로테 하루남앗지?	에기르호소인	00:03	11	0
5111797	일반	협약 이거 200점 꼭 해야됨? [10]	빈틂	00:02	60	0
5111796	일반	시 [1]	ㅇㅇ(183.105)	00:01	41	0
5111795	일반	요스타 딴건 몰라도 일러 현지화는 ㅈㄴ 잘함	ㅇㅇ	00:01	54	0
5111794	일반	시라쿠사인 링거링에코스 니어라이트 부정축재 lets go [1]	이번엔골드간다	00:01	26	0
5111793	일반	아 맞다 초티 [1]	ㅇㅇ	00:01	37	0
5111792	일반	애기강제입주 시켜달라고 발악하는 오퍼레이터	ㅇㅇ	00:00	39	0
5111791	일반	방금 신기한 사실 알아옴 [5]	sleep	06.07	64	0
5111790	일반	명붕이들 재밌게본 스토리 뭐있음? [18]	ㅇㅇ(183.102)	06.07	85	0
5111789	일반	와 서리별 부활 ㅈㄴ꼴리게 생겼네 [5]	ㅇㅇ	06.07	89	1
5111788	일반	최강의 스플레쉬 캐스터 더스크 붐은 온다 [6]	우유맛바나나	06.07	29	0
5111787	친구모 친구모집	켈시 x모듈 3렙 빌려주실분	ㅇㅇ(59.25)	06.07	28	0
5111786	일반	신협약 좆같고 옛날협약이 ㅈㄴ그리움	ㅇㅇ	06.07	35	0
5111785	일반	협약 중갑차 케오베밖에 못녹임? [4]	ㅇㅇ	06.07	52	0
5111784	일반	보스중 꼴림 goat [3]	ㅇㅇ(211.238)	06.07	74	0
5111783	친구모 친구모집	사리아 y모듈 구합니다	ㅇㅇ(182.224)	06.07	20	0
5111782	일반	진짜 꼴짤 2 [1]	ㅇㅇ	06.07	47	0
5111781	일반	근데 자살한 그 다마즈티 그씨발년 몰딩 왜죽인거임? [13]	ㅇㅇ(59.16)	06.07	105	0
5111780	일반	캐리어 이새끼는 12지에 나온 게 레전드임	ㅇㅇ	06.07	42	0
5111779	일반	이제보니까 이거 대꼴캐만 모아놨네 [2]	란루	06.07	55	0
5111778	일반	이런 곰돌이가 안아달라고하면 어캄...? [4]	ㅇㅇ	06.07	69	0
5111776	일반	주딱들은 부럽네	ㅇㅇ	06.07	48	1
5111775	일반	진짜 꼴짤 [1]	ㅇㅇ	06.07	57	0
5111774	질문	리세계 계정 산 뉴비인데 뭐부터 키워야함?? [14]	ㅇㅇ(1.252)	06.07	126	0
5111773	일반	창고그림체도 엄청 개꼴림 ㄹㅇ [3]	ㅇㅇ(118.36)	06.07	83	0
5111772	일반	새벽갤에 올리는 개미친 야짤 [8]	ㅇㅇ	06.07	122	0
5111771	짤	"박사. 휴가좀 보내줘."	ㅇㅇ	06.07	76	0
5111770	일반	홍설이 스킨보다 기본이 더 나은거같냐 왤케 [3]	ㅇㅇ	06.07	70	0
5111769	일반	아들, 숙제는 다 하고 노는 거니? [4]	ㅇㅇ	06.07	108	5
5111768	일반	클로저 십년아 [1]	ㅇㅇ	06.07	32	0
5111767	일반	나 학교다닐때 보던거 [2]	ㅇㅇ	06.07	41	0
5111766	일반	라플란드 되게 의외긴 했음 [8]	Kativaren	06.07	96	0
5111765	일반	딸루는 실장 하려면 2년은 더 지나서 해야 할 듯 [5]	착호갑사_	06.07	44	0
5111764	일반	우리는 왜 이런거 안팜 [2]	ㅇㅇ(1.242)	06.07	54	0
5111762	일반	왜이리 협약가챠 돌리고싶지 [2]	ㅇㅇ	06.07	46	0
5111761	일반	라노벨 표지를 왜 숨김	ㅇㅇ(14.41)	06.07	45	0
5111760	일반	리유이온 <- 이새끼들 본 순간 걍 스킵누름 [1]	ㅇㅇ	06.07	41	0