외국노래를 번역하는거랑 번안해서 부르는건 완전 다른 이야기임

하츠네 미쿠 갤러리
마이너

하츠네 미쿠 및 보컬로이드와 같은 음성 합성 엔진에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다. 대문 곡 순서는 링크 참조 - https://gall.dcinside.com/m/mikuhatsune/86503

매니저

ㅇㅇ(kaisei)

부매니저

바다물개(seall054…) FRIYAY(itskingb…) 제로섬(zxmn133) yk(june0925) 밐갓(mikuisgo…)

개설일

2016-07-20

[일반] 외국노래를 번역하는거랑 번안해서 부르는건 완전 다른 이야기임

R갤러(211.194) 2024.05.13 01:00:28

조회 128 추천 1 댓글 7

아마추어들이 외국노래를 한국어로 커버해서 부를때 번역된 의미를 너무 정확하게 전달하려고 하는데

기본적인 음율이나 어감이 다르기 때문에 어색한 부분이 생김

프로들이 외국노래 번안해서 부를때 보면 문장 구조가 달라지는건 기본이고

어쩔때는 의미가 생략되거나 달라지는 경우도 많음

원곡 가사의 의미가 100프로 전달되면 물론 좋지만 일차적으로 노래 전체가 어색해지면 안하느니만 못함

보컬로이드도 한국어 커버곡 많아지는데 기왕 작업하는거 좀더 과감해졌으면 좋겠음

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
96816	공지	티켓거래 관련 임시 공지 [18]	ㅇㅇ	23.05.27	2779	42
89411	공지	각종 정보글 모음집 (24.05.11 갱신) [1]	ㅇㅇ	23.03.28	16095	42
89721	공지	하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [2]	ㅇㅇ	23.03.29	8161	24
129323	공지	하츠네 미쿠 갤러리 2023 연말결산 결과 [31]	ㅇㅇ	23.12.14	3758	62
89783	공지	호출벨 및 갤러리 건의함 [14]	ㅇㅇ(218.220)	23.03.29	13510	0
165320	짤	기습 짤 투척 [3]	emoi	12:35	19	0
165319	지듣노	일하기 싫어	바다물개	12:31	13	0
165318	일반	아다치 레이 곡 추천 좀 [9]	너의색깔마린스노우	12:18	45	0
165317	일반	작곡 마렵다 [2]	ㅇㅇ(125.137)	12:14	22	0
165316	일반	래빗홀 ㅊㄴ미쿠vs마약충 메스머라이저 미쿠 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:02	58	1
165315	일반	후쿠오카가서 놀만한 곳	ㅇㅇ(223.38)	11:31	42	0
165314	일반	이 하꼬 신곡 냈네	사랑을품은초등학생	11:26	64	0
165313	일반	이거 사도 되나요?! [4]	ㅇㅇ(220.121)	11:19	92	0
165312	일반	여름노래 추천좀 [5]	ㅇㅇ	11:17	38	0
165311	일반	미쿠가 껌젖이면 안되는 이유 [7]	ㅇㅇ(124.54)	11:04	142	3
165310	질문/ 질문/추천	이노래 혹시 풀버전같은거 있음? [4]	ㅇㅇ(106.243)	11:01	77	0
165309	짤	메스머라이저 역대급 미쿠떴다 ㅅㅂ [7]	ㅇㅇ(1.253)	11:01	296	11
165308	일반	새로운 노래노예들이 찾아왔어요 [3]	ㅁㅁㅁㅁ	10:58	92	0
165307	지듣노	보카로 시절의 느낌이 나네	ㅇㅇ(113.30)	10:49	37	0
165306	일반	레빗홀이 ㅊㄴ들 저격하는 노래임? [12]	ㅇㅇ(118.235)	10:40	180	2
165305	일반	누구도 반박할수없는 구미 개씹갓띵띵곡 [4]	메구포이드	10:30	67	0
165304	일반	후쿠오카마지미라때개최(될지도모르는)되는밐빵이애호모임 [9]	김해찬	10:28	122	3
165303	일반	모치우츠네 괜찮은걸까 [4]	ㅇㅇ(210.106)	10:22	85	1
165302	일반	일어났는데 밐빵이 이러고 있으면 어캄 [4]	ZW0124	10:21	82	2
165301	일반	마사라다 작은 나가 진짜 좋은데 [12]	메프나올거같아	10:10	115	0
165300	일반	나도 메스머로 유입 됐는데 [5]	만슈타인	10:10	82	0
165299	짤	채널 24시간동안 색종이가 흩날리는 세계관 [9]	ㅇㄹㅎㅇㄹㅎ	10:09	306	9
165298	일반	주시자가 당신을 주시합니다 [2]	메프나올거같아	10:04	42	0
165297	리뷰/ 리뷰/후기	"당신밖에 보이지 않아" 는 주어가 뭘까 [2]	NewEnglandAquarium	09:55	94	0
165296	일반	엥 메스머 진짜 인기곡위에 있네	ㅇㅇ	09:52	77	0
165295	일반	깔끔하고 멜랑꼴리한 우나 지듣듣노 [2]	메구포이드	09:49	30	0
165294	일반	츠미키는 키티 봌버전을 내놔라	ㅇㅇ(106.102)	09:37	21	0
165293	일반	안녕하세요 메스머 유입입니다 [7]	ㅇㅇ	09:29	105	1
165292	일반	근데 테토는 어쩌다 31살로 정해진걸까 [5]	ㅇㅇ	09:28	102	0
165291	일반	마지미라2024 도쿄/오사카 S/SS 단석 양도	ㅇㅇ(14.36)	09:16	49	0
165290	일반	저 마지미라 티겟 궁금하게 있슴다 [2]	ㅇㅇ(220.127)	08:35	60	0
165289	일반	마지미라 궁금한거있슴다 [5]	ㅇㅇ(220.127)	08:17	84	0
165288	질문/ 질문/추천	신스비 입문해보려는데 [4]	ㅇㅇ(121.133)	08:10	76	0
165287	지듣노	아노사노사 아노사노사~	히비카세	08:09	49	0
165286	일반	릿카좋이하는 사람 들어와보삼 [3]	ㅇㅇ	08:07	74	2
165285	창작	메스머 테토 낙서해봄 [2]	ㅇㅇ(119.198)	07:17	283	14
165284	일반	기습야짤 [8]	그만두는데샤악	07:14	133	3
165283	나눔/ 나눔/거래	(판매완료우)마지미라 2024 도쿄 일밤 S석 정가 이하 판매합니다	ㅇㅇ	07:10	90	0
165282	지듣노	아침을 여는	신무리	07:07	20	0
165281	지듣노	기억 안나던 노래 찾았다	CYNICISM	06:56	29	0
165280	일반	"신" [1]	뀨의전도사	06:52	65	0
165279	일반	요즘 내가 미는 봌피 [1]	그린세레	06:20	80	0
165278	일반	월요일이 되어버렷어 [2]	뀨의전도사	06:19	41	0
165277	일반	님들 봌뉴비 테토로 곡 써봣어요.. [4]	파란을부르는히키코모리	04:40	198	11
165276	일반	누황 500만 축전	루빈_엘	04:19	62	2
165275	일반	곡을 전혀 만들 수 없게 되버렸다	시안화칼륨	04:08	57	0
165272	일반	마지미라갈때 환전 얼마해가야되지 [4]	ㅇㅇ	03:37	126	0
165271	일반	그림 잘 그리능 사람들은 [1]	세계오답	03:34	79	0
165270	질문/ 질문/추천	마지미라 가봤던 사람들 위탁수하물 몇키로 나옴?? [2]	Aimer	03:32	90	0
165269	일반	옛날에 대학과제로 낸거 [2]	이노미	02:52	127	2