(앞의 상황:갑옷을 입고 집무를 보던 길리먼.종이들이 날라가자 주운려고함.갑옷이 너무 크고 허리부분이 몸을 숙일 수 없게 만들고 핸드 오브 도미니언의 크기 때문에 손가락 끝으로 종이를 잡으려해도 계속 날라감.\'이런 빌어먹을...\'하다가 서있는 카토 시카리우스를 바리봄)


\'나는 레기오 사이버네티카의 배틀 오토마톤의 손재주를 지니고 있다네!\'길리먼이 말했다.

\'모든 인류의 군주께서 창조하셨고,모든 제국 군대의 총사령관이건만,난 플라스틱 종이용지하나 줍지 못한다네.\'

그는 문제를 일으킨 종이문서를 노려보았다

\'내 최대 적이지.\'

잠시동안의 침묵이 이어졌다.

\'농담하셨던겁니까,주군?\'시카리우스가 말했다.

길리먼은 시카리우슬 바라보았다.그러기 위해선 그는 온몸을 돌려야 했다.갑옷의 장식용 날개와 등 뒤에 달린 헤일로는 그가 어깨너머로 아무것도 볼 수 없게끔했다.적어도 그는 다른 물건들과 부딪치는 건 멈출 수 있었다.그게 전부였다.

\'옥좌시여,왜 내가 항상 심각한 상태로 있을거라고 생각되어야 하나?그렇네,캡틴 시카리우스 현 상황으로 농담 좀 해보았네.대성전에서 가장 위태로운 순간에도 나는 가끔씩 농담을 하는거로 알려져있었네.심지어 테라가 함락된 뒤에도.난 나의 과거의 삶을 단지 깊은 생각을 작은 노트북에다 풀어내는 것만으로 허비하지 않았네,되려 가끔씩은 스스로 즐기고자 하였지.아무래도 내 성인전(hagiographies:무슨 황제교 위인전 비슷한 것인듯.)에는 그런 내용이 없나보군.\'

\'주군께서는 유머를 하시는 걸로는 알려져 있으시지 않습니다.\'

\'이시대는 나에게 그렇다는 걸 이미 충분히 보여줬다네.\'


번역 초짜라 매끄럽지 않을 수도 있어용

오랜만에 부하 앞에서 쬬크를 해본 회장님 그리고 농담을 이해못하는 부하