번역 - 짧은 글 3개 - 경제학이론 마이너 갤러리

경제학이론 갤러리
마이너

경제학 이론 및 현실경제와 금융에 관한 이야기를 하는 곳입니다. 경제학과생의 취업 또는 학부/대학원 생활에 대해서도 이야기합니다.

매니저

Erudite(bbus301)

부매니저

Utility(dceconom…)

개설일

2017-03-13

[일반] 번역 - 짧은 글 3개

61.99(61.99) 2023.12.25 06:23:28

조회 189 추천 6 댓글 2

번역한 글 3개를 소개합니다.

1. Capital taxation: A survey of the evidence 링크 (4분 소요)

선진국에서는 자본에 어떻게 세금을 부과해야 할까? 이 칼럼에서는 최적 자본세에 관한 최근 문헌과 자본세의 왜곡 효과에 관한 실증적 연구를 살펴본다. 재산, 부동산, 상속, 개인 자본소득, 기업 이윤에 대한 세금에 대한 구체적인 분석을 제공한다. 전반적인 결론은, 자본세가 최적조세 체계의 일부이긴 하지만 모든 자본세가 최적화와 행정적 실현 가능성 사이에서 균형을 이루는 것은 아니다.

2. Robert Solow on Growth and the State of Economics 링크 (22분 소요)

MIT의 명예교수이자 노벨 경제학상 수상자인 Robert Solow가 EconTalk 진행자인 Russ Roberts와 함께 (1)매우 큰 영향력을 지닌 자신의 경제성장 이론과 (2)안정적인 장기성장을 적절히 반영하는 모형을 만든 영감에 대해 이야기한다. Solow는 자본축적이 경제성장의 상당 부분을 설명할 수 없다고 주장한다. 또한, 그는 날카롭게 혁신과 기술을 구분한다. 이후, Milton Friedman과 John M. Keynes에 대한 자신의 견해를 논의한다.

3. Supply Chain Resilience: Should Policy Promote International Diversification or Reshoring? 링크 (8분 소요)

글로벌 공급망 붕괴에 대비한 최적 정책에 대해서는 알려진 바가 거의 없다. 정부가 여러 국가의 예비 공급처에 보조금을 지급하여 회복력을 촉진해야 할까? 기업이 더 안전한 국내 공급업체로부터 물품을 조달하도록 장려해야 할까? 우리는 이러한 질문을 핵심 투입요소가 존재하며, 공급 교란의 외생적 위험이 있는 생산모형에서 다룬다. CES 선호체계를 고려할 때 다각화에 대한 보조금을 지급하면 제약된 사회적 최적을 달성할 수 있다. 가격에 따라 수요 탄력성이 상승하면 회복탄력성에 대한 민간투자가 사회적으로 과도할 수 있기 때문에 사회계획가(social planner)는 해외 요소구입(sourcing)을 선호하면서 다각화를 억제하길 원할 수 있다.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1은 원칙적인 이야기라서 큰 재미는 없습니다. 그래도 자본에 대한 과세원칙은 중요하다고 생각됩니다. 2는 길어서 읽기 힘들었습니다. 그래도 거시경제학에서 배운 모형을 만든 분의 이야기를 직접 들으니 아는 내용이더라도 재미있었습니다. 번역은 녹취록을 토대로 한 것이며 실제 녹음파일은 듣지 않았습니다. 3은 논문의 초록과 1장 인트로만 번역한 글입니다. 글로벌 공급망, 오프쇼어링 등 용어는 신문에서만 보고 경제학 이론에서 보기 어려울 것이라고 생각되는데 이렇게 논문이 있었네요. 논문에서 제일 중요한 부분이 인트로라고 들었습니다. 이렇게 번역해서 읽어보니 국내 논문과 쓰는 법이 다소 다른 거 같습니다.

새해에는 단순 번역 외에도 논문 풀어본 것도 올릴 수 있도록 공부하겠습니다. 메리 크리스마스!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
26290	일반	제약 하 극대화 문제 하나 질문 드립니다 [1]	ㅇㅇ(121.161)	01.20	138	0
26289	일반	사중손실 문제 하나만 도와주세요..	구감이	01.19	80	0
26286	일반	박사들이 공시생 보다 문제 더 못푸는 건 이해감 [2]	경갤러(174.164)	01.19	361	1
26285	일반	경제학 질문은 경이갤보다 공채갤이 더 잘받아주긴해..ㅋㅋ [1]	경갤러(14.6)	01.19	315	7
26284	일반	경제학 초보 질문 드립니다 [3]	경갤러(1.243)	01.19	135	0
26282	일반	대체재 관련 질문 하나있습니다 [4]	경갤러(49.175)	01.19	110	0
26281	현실경 현실경제	가격정하는것좀 도와주십시오 형님들 [4]	ㅇㅇ(106.101)	01.18	102	1
26280	일반	경제학설사 교수되고 싶으면 어케 해야함? [1]	경갤러(113.198)	01.18	276	8
26278	일반	경제학과 학부생 중에 복수전공하는 사람 있으면 [9]	ㅇㅇ(106.101)	01.18	294	0
26277	일반	요즘 선거철이라고 정부에서 감세남발하던데.. [5]	ㅇㅇ(223.39)	01.18	216	9
26275	일반	중경외시 학부로 경제학대학원 나오는거 무용지물인가요 [3]	경갤러(211.178)	01.18	486	7
26274	일반	경제학계의 문제점은 경제학 공부를 안한다는거임 [7]	경갤러(223.38)	01.18	990	14
26272	일반	유튜버가 옆집에 같은거 차리는거	경갤러(211.186)	01.18	111	0
26271	일반	윤루카스 왜 갑자기 경제학 쌉고수됐냐 [2]	경갤러(122.43)	01.17	608	13
26270	일반	형들 경제학 무료 pdf 뭐 없음? [4]	경갤러(211.216)	01.17	319	0
26269	일반	금감원 준비해보려는데	ㅇㅇ(115.88)	01.17	162	0
26267	일반	현실적으로 실증 연구에 기반한 경제 정책이 가능하냐? [4]	ㅇㅇ(1.242)	01.17	277	9
26266	일반	고딩인데 한계비용 관련 질문있습니다 [3]	경갤러(119.195)	01.17	155	0
26263	경제이 경제이론	콥더글라스 생산함수 질문 [2]	경갤러(118.235)	01.17	179	0
26262	일반	타교생인데 주채파 1,2 교재 뭐양? [1]	경갤러(14.46)	01.17	124	0
26260	일반	미지근한 청년	ㅇㅇ(106.101)	01.17	195	8
26258	일반	Martingale Difference 질문드립니다. [1]	경갤러(103.5)	01.17	114	0
26254	일반	금공 문 닫히면 우짜지 [7]	ㅇㅇ(115.88)	01.16	400	7
26253	일반	불확실성 질문좀	경갤러(163.152)	01.16	63	0
26252	일반	정김저 12판이랑 13판이랑 차이 많이나나요? [1]	ㄱ(182.208)	01.16	166	0
26251	일반	9급 경제 70점 목표인데	경갤러(182.224)	01.16	114	7
26250	일반	크루그먼, 리쇼어링, 국제무역론 [4]	경갤러(121.131)	01.16	182	3
26249	일반	세금을 안쓰고 비축해두는 게 좋은거 아닌가요? [4]	ㅇㅇ(220.116)	01.15	226	7
26248	일반	경제전공할려면 수학지식 어디까지 필요함? [6]	경갤러(223.39)	01.15	437	0
26247	일반	연구하려면 스쿨을 가야지 한은을 왜가 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01.15	437	9
26245	일반	미시 다른책들 연습문제도 풀면 도움되지?	경갤러(163.152)	01.15	129	0
26244	일반	한은 공개기출 풀이 질문 [9]	ㅇㅇ(115.88)	01.15	482	0
26243	일반	한은에서는 연구다운 연구를 하기 힘들지 않나 [1]	ㅇㅇ(1.242)	01.15	332	7
26242	일반	경제학 그래프가 수량을 x축이 놓잖아 [1]	경갤러(222.112)	01.14	183	2
26241	일반	김파생 글은 재밌기라도 하는데 다른 념글들 완장들이 직접봐봐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	01.14	188	2
26240	일반	진짜 념글 조작들 어마어마하네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	01.14	148	7
26238	일반	일반균형 풀어주실 천재분 있으신가요 [4]	경갤러(124.195)	01.14	254	0
26236	일반	경제알못이 배우러 왔어요 [1]	ㅇㅇ(223.39)	01.13	136	0
26234	생활이 생활이야기	김파생 경제비사) "한은의 봄" [6]	김파생	01.13	1184	13
26233	일반	아나코 캐피탈리즘이 뭐에요? [1]	경갤러(118.235)	01.13	160	7
26232	일반	꾸르노 / 슈타켈버그 생산량 질문좀 [3]	ㅇㅇ	01.13	109	0
26231	일반	후생파악에 PPP 기준 GDP가 더 적합함? [4]	경갤러(223.38)	01.13	154	7
26230	일반	미시경제학 문제 질문 [2]	ㅇㅇ(104.28)	01.13	207	0
26229	일반	아직도 뭐하고 싶은지 모르겠는 학부생 질문 있슴다 [2]	경갤러(118.235)	01.12	225	0
26228	일반	테일러 준칙 관련 질문 드립니다 [3]	경갤러(39.114)	01.12	168	0
26226	일반	별도움 안 되는 생각 [2]	경갤러(223.39)	01.12	526	12
26225	일반	김왕저 연습문제 이거 오류임? [2]	경갤러(163.152)	01.12	214	0
26224	일반	김파생은 부르바키같은건가 [1]	경갤러(59.6)	01.12	254	10
26223	일반	한국은행은 메리트가 뭐냐? [10]	ㅇㅇ(118.235)	01.11	677	10
26222	일반	개발경제학 논문 방법론 관련 도와주세요 형님들 ㅜㅜ [2]	경갤러(119.203)	01.11	185	1