팥을 red bean으로 표기할 때 주의해야 하는게

영미권에서 red bean은 정말 말 그대로 '콩' 중에서 붉은 색이다 싶으면 죄다 red bean으로 부르는 일종의 총칭이야

우리가 흔히 아는 빨간 강낭콩을 영어로 kidney bean이라고 하는데 이건 말하자면 하위 분류고,

그 상위 분류로서 red bean을 쓰기도 하는 상황이란 말임

그러니까 말하자면

Red bean

ㄴ 1. 팥

ㄴ 2. 빨간 강낭콩을 전부 포함하는 말인 거임

이 중 빨간 강낭콩만 부르고 싶으면 kidney bean을 쓰면 되는데

문제는 '팥'만 따로 부르는 영 단어는 없는 상황이란 말임

그래서 red bean이라고 말을 하면 외국인들은 "레드 빈? 아! 빨간 강낭콩? (Phaseolus vulgaris)" 

이렇게 알아들을 확률이 높단 말임

학술명으로 우리가 말하는 팥은 Vigna angularis라는 놈인데

이걸 말하고 싶으면 oriental / Chinese red bean을 무조건 갖다 넣어야 해

족발이들 말로 표현하면 '아즈키 빈 Azuki bean 小豆' 이라고 말을 하든지 그래야 알아먹어요

요즘이야 Korean red bean 등으로 써서 수출하곤 있다만

하여튼 내가 하고 싶은 말은 외국인 입장에선 red bean은 대부분 강낭콩 (Phaseolus vulgaris)으로 통하기 때문에

팥(Vigna angularis)을 말하고 싶은 거면, 굳이 수식어를 하나 붙여줘서 "응~ 강낭콩 아님. 팥임!" 이라는 사인을 줘야 한다는 말임

알간?