디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] to be continued 가사 번역

sunadokei갤로그로 이동합니다. 2024.04.27 22:21:12
조회 243 추천 11 댓글 3
														

https://youtu.be/dwupP5CQnhw?si=M7HfyeMwPF6lTgMk

 


君は自転車を引いて

키미와 지덴샤오 히이테

너는 자전거를 끌고


並んで歩く帰り道

나란데 아루쿠 카에리미치

나란히 걷는 귀갓길


追いかけて来る 声に微笑んだ

오이카케테쿠루 코에니 호호엔다

쫓아오는 목소리에 미소지었어


何か探してたようで

나니카 사가시테타 요오데

무언가 찾고 있었던 것 같아서


そこには全部詰まってた

소코니와 젠부 츠맛테타

그곳에는 전부 차있었어


愛すべき切なさ分け合ってた

아이스베키 세츠나사 와케앗테타

사랑해야 할 애달픔 서로 나누고 있었어


Hello

(Hello)

alone


誰かがそう歌って

다레카가 소오 우탓테

누군가가 그렇게 노래해서


Hello

(Hello)

again


私たちは そう言ってまた

와타시타치와 소오 잇테 마타

우리는 그렇게 말하고 또


笑い合えるとしたなら

와라이아에루토 시타나라

서로 웃을 수 있다고 했다면


Last forever


君と繋いでくメロディー

키미토 츠나이데쿠 메로디

너와 이어가는 멜로디


微妙なバランス

비묘오나 바란스

미묘한 밸런스


曖昧なニュアンスも

아이마이나 뉴안스모

애매한 뉘앙스도


…らしいよね

라시이요네

그런 것 같네


きっとLast forever

킷토

분명


たとえ世界が変わっても

타토에 세카이가 카왓테모

설령 세상이 변해도


一緒にいる(雪)

잇쇼니이루

함께 있어


(私が好き)

와타시가 스키

내가 좋아


この奇跡to be continued

코노 키세키

이 기적


夢を見てる時には

유메오 미테루 토키니와

꿈을 꾸고 있을 때는 


これは夢だと気付かずに

코레와 유메다토 키즈카즈니

이것이 꿈이라도 깨닫지 못하고


幸せな時  ただ身を預けて

시아와세나 토키 타다 미오 아즈케테

행복한 시간 그저 몸을 맡기고


目醒めた時に感じる

메자메타 토키니 칸지루

깨어났을 떄 느껴


ほんの微かな さみしさは

혼노카스카나 사미시사와

아주 희미한 외로움은


消えちゃうこと どこか知ってるから

키에챠우코노 도코카 싯테루카라

사라져 버릴 것 어딘가 알고 있으니까


Hello

(Hello)

alone


強がってみせたっけ

츠요갓테 미세탓케

강한 척 했던가


Hello

(Hello)

again


はぐれないで

하구레나이데

놓치지 말아줘


離れないで

하나레나이데

떨어지지 말아줘


また歩き出そうEveryday world

마타 아루키다소오

또 걷기 시작하자


Last forever


君と重ねてくメモリー

키미토 카사네테쿠 메모리

너와 겹쳐가는 메뫼


青い潮風も

아오이 시오카제모

푸른 바닷바람도


桜に降る雨も

사쿠라니 후루 아메모

벚꽃에 내리는 비도


…大事だね

다이지다네

소중하네


きっとLast forever

킷토

분명


たとえ世界が変わっても

타토에 세카이가 카왓테모

설령 세상이 변해도


一緒にいる

잇쇼니이루

함께 있어


(私が好き)

와타시가 스키

내가 좋아


この奇跡to be continued

코노 키세키

이 기적


Last forever


君と繋いでくメロディー

키미토 츠나이데쿠 메로디

너와 이어가는 멜로디


外れてるようで チグハグみたいでも

하즈레테루 요오데 치구하구 미타이데모

빗나가고 있는 것 같고 뒤죽박죽 인 것 같아도


ハーモニナイズ

하-모니나이즈


きっとLast forever

킷토 

분명


たとえ世界が変わっても

타토에 세카이가 카왓테모

설령 세상이 변해도


一緒にいる

잇쇼니이루

함께 있어


(私が好き)

와타시가 스키

내가 좋아


この奇跡to be continued

코노 키세키

이 기적


何もかもが 淡く輝いてた

나니모카모가 아와쿠 카가야이테타

무엇이든 희미하게 빛나고 있었어


(ダイヤモンドみたい)

다이야몬도 미타이

다이아몬드 같아


このラブコメ 間違ってないよ

코노 라부코메 마치갓테나이요

이 러브코미디 잘못되지 않았어


したがって 終わりは来ないの

시타갓테 오와리와 코나이노

그러므로 끝은 오지 않아



오역, 어색한 부분 있을 수도 

하모니나이즈는 뭔지 도저히 못찾겠어서 포기했음


캐릭터 송 번역 원하는거 있으면 알려주셈 




자동등록방지

추천 비추천

11

고정닉 5

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
78244 공지 OVA내용=역내청 신 [3] 타주갤로그로 이동합니다. 23.05.07 2328 7
57320 공지 역내청 갤러리 신문고 타주갤로그로 이동합니다. 21.01.22 3590 16
60979 공지 14권이후 후속작들 정리.txt [10] 타주갤로그로 이동합니다. 21.02.18 19615 42
48960 공지 ㅡㅡ 『 역내청 마이너 갤러리 통합공지 』 ㅡㅡ [5] うさみ갤로그로 이동합니다. 20.12.10 6380 15
42038 공지 당분간 검열은 빡세질 예정입니다 [5] 마퓨갤로그로 이동합니다. 20.10.29 4448 4
41853 공지 역내청 -신- 번역본 주의사항 6-4-8-4갤로그로 이동합니다. 20.10.28 9270 18
30404 공지 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 갤러리 필독 [1] Kcils갤로그로 이동합니다. 20.07.09 6383 13
81800 일반 아침을 여는 역사상 최고 GOAT 순애처녀 히키가야유키노갤로그로 이동합니다. 07:04 8 0
81799 일반 그 전시회 굿즈 직구한건 들어오기 힘들겠지? [1] 좁은문갤로그로 이동합니다. 02:10 18 0
81798 일반 난 하치만은 커녕 자이모쿠자보다도 못한 학창시절을 보냄 [1] ㅇㅇ(106.101) 00:25 41 0
81796 일반 전에 샀던 케로리라 콜라보 굿즈 [1] ikura갤로그로 이동합니다. 00:21 44 3
81795 일반 역내청 완 애니 내용이 14권 끝까지 인건가요? [1] ㅇㅇ(39.124) 05.18 23 0
81794 일반 굿스마일은 15세 이상이니까 안심하면 하수다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.18 44 0
81793 일반 최고다! 유이! [3] 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.18 49 1
81792 일반 진짜 직구 금지되면 어떡하나요,, [4] 안녕하세요잘부탁해요:)갤로그로 이동합니다. 05.18 123 0
81791 일반 하치만 따먹고 싶다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.18 111 12
81790 일반 맥스커피 파는데 찾기 힘드네 [5] ㄹㄹ(58.122) 05.18 58 1
81789 일반 최고다! 유이! [1] 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.18 56 3
81787 일반 범위가 확정된게 아니라서 관세청 답변을 냅다 믿기가 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.17 85 1
81786 일반 아마가미도 한패 나왔는데 역내청 게임은 한패 없누... [1] ㅇㅇ(221.158) 05.17 76 0
81785 일반 국내샵들 취소빔 미친듯이 맞을텐데 돈 감당가능한가 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.17 98 0
81784 일반 아미아미 문의는 이렇게 다네요 츠유키갤로그로 이동합니다. 05.17 99 0
81783 일반 유키노 피규어도 막힐듯… ㅇㅇ(112.146) 05.17 109 0
81782 일반 직구금지 민원 넣는법 [10] 타주갤로그로 이동합니다. 05.17 166 2
81781 일반 유키노 표지버전 굿스마일 취소 때려야 하나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.17 90 0
81780 일반 결말 왜이럼 [1] 검은뱀갤로그로 이동합니다. 05.17 85 0
81776 일반 피규어도 완구 분류라 수입 제한 되는데 내 피규어 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.16 122 0
81775 일반 이 캐릭 하나면 느그들이 빠는 캐릭 몰살 가능함 ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.16 161 0
81774 일반 원작읽는데 좀 역한부분이 있네 ㅇㅇ(218.158) 05.16 115 1
81773 그림, Belko 수영복 유이 ㅇㅇ(211.107) 05.15 252 15
81772 일반 토츠카신짤 토츠카사이카갤로그로 이동합니다. 05.15 139 11
81771 일반 아키하바라에서 아직도 역내청 굿즈파네 [1] ㅇㅇ(115.179) 05.15 135 0
81770 일반 최고다! 유이! 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.15 51 1
81769 일반 결 이제 다 읽었는데 너무 좋네 ㅇㅇ(114.207) 05.15 93 3
81768 일반 최고다! 유이! [1] 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.14 70 2
81767 일반 역내청이냐 내청코냐? [7] ㅇㅇ(39.7) 05.14 152 0
81766 일반 오사카 전시회에서 산 유이 원화 티셔츠 ㅅㅌㅊ [1] 츠유키갤로그로 이동합니다. 05.14 187 13
81765 일반 첨에 유키노 엔딩일거 너무 싱겁게 알아버림 [1] 고앵이(175.114) 05.14 155 0
81764 성지순 유이 차인곳 입갤 ㅋㅋ [7] ㅇㅅㅇ(126.157) 05.14 269 13
81762 일반 애니 2기 질문 [2] Dof갤로그로 이동합니다. 05.14 92 0
81760 일반 최고다! 유이! [3] 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.13 80 2
81759 일반 본인 방금 신라천정으로 소부고등학교 날려버리는 상상함 [1] ㅇㅇ(106.101) 05.13 92 0
81758 일반 혼모노는 어떻게 해석해야 되는걸까 [5] ㅇㅇ(117.111) 05.13 149 0
81757 일반 애니로 입문했다 전권 깡구매함 [5] ㅇㅇ(125.180) 05.12 229 12
81756 일반 팝업샵같은거예정잇나 [6] 새벽갤로그로 이동합니다. 05.12 74 0
81755 일반 최고다! 유이! (짤많음) [2] 최고다유이갤로그로 이동합니다. 05.12 209 13
81754 일반 애니 1기에서 [4] Dof갤로그로 이동합니다. 05.12 101 0
81753 일반 요즘 생각하는 게 하렘물은 오히려 히로인 아버지가 부러운 거 같음 [2] ㅇㅇ(218.236) 05.12 183 0
81752 일반 역내청 노래방에 신청 부탁드려요 [1] ㅇㅇ(121.172) 05.11 71 1
81751 일반 유키노빠인데 확실히 성욕처리는 유이가 고트네 [3] 폭렬마법사메구밍갤로그로 이동합니다. 05.11 231 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2