팝팀에픽 번역자 진종영

팝팀에픽 갤러리
마이너

오카와 부쿠부의 만화 팝팀에픽에 관한 얘기를 하는곳

매니저

부재중입니다.(hobyeongjang)

부매니저

없음

개설일

2018-01-08

ㅇㅇㅇㅇㅇ(211.40) 2018.05.30 17:25:39

조회 7770 추천 24 댓글 1

나는 만화에 별 관심이 없었다.

내가 잘 아는 진종영이 번역본 팝팀에픽을 던져 주기 전까지는...

사실 지금도 그 만화의 번역 퀄리티가 어떤지는 잘 모르겠다.

그런데 몇군데 이해하는 부분의 번역 로컬라이징은 꽤 놀라웠다.

더 놀라운 사실은 호평을 받은 이 번역이 그의 최초 번역작품이라는 사실이었다.

그보다 더 놀라운 사실은 이 번역이 최초이자 마지막 번역이 될 확률이 거의 99%이상이라는 사실이다.

듣기론 팝팀에픽 2권까지만 번역을 맡는것 같다.

그는 취준생이고, 열심히 취업공부를 하고 있다.

그의 번역 재능이 아깝긴 하다.

그가 세상살이 걱정 안하고 신나게 번역하는 환경이 되었으면 좋겠지만

현실은 그리 녹록치 않은것같다.

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	팝팀에픽 갤러리가 신설되었습니다. [2]	*㍿호병장님㌠*	18.01.08	1626	12
874	Dd	팝갤러(118.235)	23.12.04	55	0
873	ㅇㅇ	팝갤러(118.235)	23.12.04	31	0
872	ㅇㅇ	팝갤러(118.235)	23.12.04	34	0
871	뺨을 타고 흐른다.죄송합니다.	팝갤러(110.8)	23.09.21	37	0
870	을내린 쪽은 오덕수였지만 몸놀	팝갤러(114.206)	23.09.20	25	0
869	것이다.경범은 다시 한 번 스님	팝갤러(110.8)	23.09.18	19	0
868	를 안고 경범 쪽을 향해 천천히	팝갤러(222.235)	23.09.17	19	0
867	이다.그런 점에서 경범은깨돌이	팝갤러(114.206)	23.09.16	20	0
866	사모님께서 제일 소중한 사람	팝갤러(222.235)	23.09.14	22	0
865	는지 분간도 할 수 없을 만큼	팝갤러(110.8)	23.09.11	18	0
864	전형적인 수법 같은 생각이 들 [1]	팝갤러(110.8)	23.09.10	38	0
863	나무들은 어떤 형식에 의해 세	팝갤러(110.8)	23.09.09	22	0
862	캥거루다 테즈메니아데빌이다 하는거 몇화였지??	0하리보0	23.09.08	27	0
861	왜 포프티'피피'크 라고 하는거야?	디저트	23.07.20	81	1
860	월리 내년에 저작권 풀린다는디	음란폰	23.06.01	109	0
859	이거낄애있음?	ㅇㅇ(106.101)	23.04.08	107	0
858	나까유 피~	리치왕의재분노	23.01.07	124	0
857	2022년 4분기 애니 투표	ㅇㅇ(118.235)	22.12.24	153	0
856	마지막회 오졌다...	ㅇ(222.100)	22.12.20	219	0
854	그 손모양 [1]	ㅇㅇ(112.152)	22.12.05	350	0
853	AGF 갔다왔음	ㅇㅇ(222.236)	22.12.04	203	0
852	agf에서 팝팀에픽 포스터 받아옴 [2]	친환경우유	22.12.03	333	0
851	야노 특별편 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.62)	22.11.14	509	0
850	2기 6화 어디서 볼수있음?? [2]	ㅇㅇ(114.199)	22.11.09	286	0
848	드래곤볼Z 초무투전 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(116.124)	22.10.23	218	0
847	이번화 패러디 틀딱 만화 존나 오랜만이네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(182.210)	22.10.20	408	0
845	13~14화 구할수 있는 방법 없냐 [2]	ㅇㅇ(222.100)	22.10.16	572	0
844	2기에 어떤 성우가 나오면 좋겠음?	ㅇㅇ(112.168)	22.10.14	145	0
843	이 애니 남자가 많이 보냐 여자가 많이보냐 [2]	해피너스(118.220)	22.10.14	331	0
842	이딴게 어떻게 2기가 나와	ㅇㅇ(49.143)	22.10.14	201	0
841	팝팀에픽 2기 1화 노래 왤케 쓸데 없이 좋아	ㅇㅇ(119.200)	22.10.11	215	0
840	메가네 메가네~	ㅇㅇ(211.234)	22.10.11	120	0
839	팝팀에픽 볼수있는곳 없음?	히카루소바	22.10.11	198	0
838	이거 뭐하는 만화임 [5]	ㅇㅇ	22.10.09	587	0
836	팝팀 에픽 2 기 자막 넷플릭스	ㅇㅇ(210.182)	22.10.06	306	0
835	아아, 2기 1편이, 1기 1편보다 파괴력이 약하다	㍿호병장님㌠	22.10.05	329	0
834	아오이 쇼타 가면라이더 지리네 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.206)	22.10.05	230	0
832	어디서 봐야하노 [1]	ㅇㅇ(118.235)	22.10.01	293	0
831	이거 재밌음? [1]	수박	22.09.29	327	0
830	~10월 1일을 대비하여 최고 경계태세를 갖추십시오~ [1]	㍿호병장님㌠	22.09.29	365	3
829	애니판이 방영되기 전까지 유명했던 팬 더빙 시리즈	엄우한	22.09.06	206	0
828	이것은...	엄우한	22.09.06	187	0
827	┏━━━━━━━갤러리 종료━━━━━━━┓	ㅇㅇ(119.66)	22.08.20	340	0
824	직구할때 손해안보고 사는 방법.tip	ㅋㅋ(112.156)	22.05.21	254	0
823	작가 결혼	ㅇㅇ(116.41)	22.05.01	315	0
822	13~14화 자막 있는 사람 없음? [1]	ㅇㅇ(112.150)	22.01.26	398	0
821	이거 만화 몇화에 나오는 짤임?	ㅇㅇ(39.121)	22.01.24	382	0
819	포푸코 VS 피피미	ㅇㅇ(175.115)	21.11.22	225	0
818	팬 애니메이션	엄우한	21.11.11	206	0
816	『팝 팀 에픽 REPEAT (remix version)』 애니플러스 방영	아쉽게도까먹었어	21.11.03	633	3