팝팀에픽 번역자 진종영

오카와 부쿠부의 만화 팝팀에픽에 관한 얘기를 하는곳

매니저

부재중입니다.(hobyeongjang)

부매니저

없음

개설일

2018-01-08

ㅇㅇㅇㅇㅇ(211.40) 2018.05.30 17:25:39

조회 8229 추천 24 댓글 1

나는 만화에 별 관심이 없었다.

내가 잘 아는 진종영이 번역본 팝팀에픽을 던져 주기 전까지는...

사실 지금도 그 만화의 번역 퀄리티가 어떤지는 잘 모르겠다.

그런데 몇군데 이해하는 부분의 번역 로컬라이징은 꽤 놀라웠다.

더 놀라운 사실은 호평을 받은 이 번역이 그의 최초 번역작품이라는 사실이었다.

그보다 더 놀라운 사실은 이 번역이 최초이자 마지막 번역이 될 확률이 거의 99%이상이라는 사실이다.

듣기론 팝팀에픽 2권까지만 번역을 맡는것 같다.

그는 취준생이고, 열심히 취업공부를 하고 있다.

그의 번역 재능이 아깝긴 하다.

그가 세상살이 걱정 안하고 신나게 번역하는 환경이 되었으면 좋겠지만

현실은 그리 녹록치 않은것같다.

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
공지	팝팀에픽 갤러리가 신설되었습니다. [2]	*㍿호병장님㌠*	18.01.08	1789	13
923	팝팀에픽 소프비 피규어 점보사이즈 [4]	전이사	04.26	69	2
922	역시 생각을 내려놓고 봐야하군여ㅋㅋ [4]	히갤러러러	04.23	58	2
921	우메갤에서 왔습니다!! [5]	히갤러러러	04.20	62	2
920	1권 에피 리메이크 아주 좋구나 [2]	전이사	04.09	86	1
919	팝팀에픽 season 9 연재 시작 [4]	전이사	04.01	92	1
918	만우절 기념 콜라보	전이사	04.01	92	0
917	팝팀에픽 x 아지노모도	전이사	03.19	100	0
915	포푸코의 동생?!	전이사	02.23	106	0
914	팝팀에픽 전권 구매!!! [2]	전이사	01.11	151	1
913	근하신년~	전이사	01.01	114	0
912	NEW 화났어?	전이사	24.12.24	129	0
910	오카와 부쿠부 작품전 2024 근황과 사진들(펌) [1]	전이사	24.12.14	136	1
909	오카와 부쿠부 작품전 2024 [2]	전이사	24.11.20	143	1
908	초 쓰레기 거대 합체 그레이트 바리바리 에픽 리뷰	전이사	24.11.05	161	0
906	부쿠부 포푸코	전이사	24.10.14	128	0
905	부쿠부 트위터 드디어ㅋㅋ	전이사	24.10.06	144	0
904	팝 팀 에픽 플러스 플러스	전이사	24.10.03	158	1
903	팝 팀 에픽 총집편 만화 발간	전이사	24.09.27	151	0
902	애니플러스 자막 실수 뭐지	전이사	24.09.15	150	0
901	넨도로이드 팝 팀 에픽 포푸코,피피미	전이사	24.08.31	257	2
900	오늘은 연재 10주년!!	전이사	24.08.29	146	0
899	그래도 다행이야	전이사	24.08.15	138	0
897	팝 팀 에픽 × 클라이너 파이글링 콜라보 [1]	전이사	24.08.04	237	1
894	해외서 건너온 스티커 도착	전이사	24.07.26	137	0
893	더워라~	전이사	24.07.22	114	0
892	[질문]팝팀에픽 13화어디서봄? [1]	팝갤러(180.230)	24.07.06	215	1
891	시카노코인가..	전이사	24.07.05	138	0
889	스트리트 파이터 콜라보?	전이사	24.07.01	121	0
888	오늘 올라온 포푸코	전이사	24.06.19	128	0
887	빵ㅋㅋ	전이사	24.06.17	114	0
886	넨도로이드 살까..	전이사	24.06.15	123	0
885	팝 팀 에픽 8권 발매 예정 [2]	전이사	24.06.09	189	0
884	팝 팀 에픽 지듣노	전이사	24.06.07	128	2
883	반프레스토 SOFVIMATES 팝 팀 에픽 포푸코,피피미 [2]	전이사	24.05.30	244	2
882	여기 너무 조용한데에	전이사	24.05.27	144	1
874	Dd	팝갤러(118.235)	23.12.04	130	0
873	ㅇㅇ	팝갤러(118.235)	23.12.04	99	0
872	ㅇㅇ	팝갤러(118.235)	23.12.04	103	0
871	뺨을 타고 흐른다.죄송합니다.	팝갤러(110.8)	23.09.21	106	0
870	을내린 쪽은 오덕수였지만 몸놀	팝갤러(114.206)	23.09.20	82	0
869	것이다.경범은 다시 한 번 스님	팝갤러(110.8)	23.09.18	94	0
868	를 안고 경범 쪽을 향해 천천히	팝갤러(222.235)	23.09.17	99	0
867	이다.그런 점에서 경범은깨돌이	팝갤러(114.206)	23.09.16	74	0
866	사모님께서 제일 소중한 사람	팝갤러(222.235)	23.09.14	98	0
865	는지 분간도 할 수 없을 만큼	팝갤러(110.8)	23.09.11	74	0
864	전형적인 수법 같은 생각이 들 [1]	팝갤러(110.8)	23.09.10	146	0
863	나무들은 어떤 형식에 의해 세	팝갤러(110.8)	23.09.09	82	0
862	캥거루다 테즈메니아데빌이다 하는거 몇화였지??	0하리보0	23.09.08	93	0
861	왜 포프티'피피'크 라고 하는거야?	디저트	23.07.20	151	1
860	월리 내년에 저작권 풀린다는디	음란폰	23.06.01	196	0
뉴스	김보라, 조바른 감독과 결혼 11개월 만에…안타까운 소식	디시트렌드	10:00