문장 토막살인하는 번역 스타일 개싫다

독서 갤러리
마이너

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 연관된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 파란수국(tony5417) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…)

개설일

2016-05-04

[일반] 문장 토막살인하는 번역 스타일 개싫다앱에서 작성

ㅇㅇ(124.51) 2024.04.25 01:25:10

조회 296 추천 1 댓글 6

만연체만의 맛이 있는데 그걸 딱딱 끊어서 읽기 쉽게만 만드는건 좋은 번역이 아닌것 같아

오늘 교보가서 올리버트위스트 번역 비교해봤는데 첫 목차부터 존나 맛없게 딱딱 끊어서 번역해놓은 판본들 많더라

이것저것 비교해보다 민음사랑 창비중에 고민하다가

창비가 단권이고 올해 개정판 나오고 가격도 싸서 창비로 삼

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [19]	*퀸리스*	24.02.28	12430	30
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [7]	정보글(203.255)	21.03.01	140925	71
609683	공지	신문고(게시물 신고, 건의 등)입니다. [5]	ㅇㅇ(118.235)	24.04.04	1174	0
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [132]	*포크너붐은온다*	24.01.27	6536	53
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [58]	*닥닥이*	20.01.10	128902	431
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1]	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	11389	5
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	37444	69
618365	일반	성공팔이 자계서에서 말하는 '경제적 자유'<- 이거 완전 오독 아님? [3]	ㅇㅇ(121.167)	07:10	40	0
618364	일반	시집 입문하려는데 일반적으로 추천되는 좋은 입문서 있나요? [1]	ㅇㅇ(14.52)	07:03	19	0
618363	일반	생일 도서	내고을마트	06:47	34	0
618362	일반	크르지자놉스키 입갤ㅋㅋ	cozmic	06:30	45	0
618361	일반	안나 카레니나 읽는데 참 대단하다	ㅇㅇ	06:00	65	0
618360	일반	우미인초 읽는중	명암	05:55	24	0
618359	일반	여긴 소설만 다룸? [2]	멧밭쥐달려요	05:44	67	1
618358	일반	카라마조프 읽다가 챗지피티 켰다	추운날엔붕어빵	05:12	57	0
618357	일반	이런 느낌 시집 추천 좀 [1]	ㅇㅇ(27.117)	04:37	45	0
618356	감상	쓰쿠모주쿠 감상 [1]	미츠시마히카리	04:01	45	1
618354	일반	기리노 나쓰오로 독서 입문해서 [2]	포제션	03:50	47	0
618353	결산/ 결산/도전	토지 완독 전까진 독갤 안 들어옴 [5]	노짱과샛별이	03:47	95	0
618352	질문/ 질문/답변	장르소설 아닌데 공포 묘사 좆되는 소설 추천좀 [9]	ㅇㅇ(175.193)	03:42	79	0
618350	일반	국문학중에 NTR나오는거 있냐 [2]	라그네파	03:05	93	0
618349	일반	전공배우느라 너무힘들엇서 [1]	ㅇㅇ(180.65)	02:51	74	0
618348	일반	며칠전에 지하로부터의 수기 독서모임을 했는데 [3]	호모사피엔스사피엔스	02:50	104	2
618347	일반	21세기 이후 나온 문학 중에 가장 의미 있는 문학 있어? [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:36	100	0
618346	감상	(스포) 국경의 남쪽, 태양의 서쪽 리뷰 [1]	ㅇㅇ(210.95)	02:20	49	1
618345	일반	정욕 올해읽은 책중에 가장 맘에 들고 재밌네	플스꼴	02:16	62	0
618344	일반	집중이 잘 안되네 [6]	cozmic	02:11	141	0
618343	일반	벽돌 한달 안에 읽기 5일차	BTZ	02:07	102	3
618342	일반	버스에서 책읽으면 폰보는 것보단 멀미 덜함?	하늘하늘	02:05	51	0
618341	일반	책같은걸 왜읽냐ㅋㅋ 유튜브보러 감 [6]	ㅇㅇ	02:02	229	0
618340	일반	구매 직전에, 참고 취소하기 했습니다... [11]	독갤빌런	01:55	227	2
618339	감상	스스로 행복하라 - 감상문 [12]	노짱과샛별이	01:44	188	7
618338	일반	이거 톨스토이가 진짜로 한 말 맞음? [5]	ㅇㅇ(14.35)	01:27	224	0
618337	일반	인생 네권	21212(175.193)	01:24	138	3
618336	질문/ 질문/답변	시인 박인환 관련 서적 추천 받을 수 있을까요? [2]	ㅇㅇ	01:24	41	0
618335	일반	중3때 읽었던 인상깊었던 책들 [3]	ㅇㅇ(211.219)	01:12	162	2
618334	일반	하스미 최근 작 독갤에 평이 없어서 뭐 흠 사야 할지 감이 안 오네 [15]	퀸리스	01:11	130	0
618333	일반	더스토리 수레바퀴 아래서 번역 어떰?	ㅡㅡ(175.118)	01:07	35	0
618332	일반	다음주까지 새책 탐방은 "중지"다 [4]	안녕안경	01:07	108	0
618331	일반	이번에 읽으려는 책들인데 평가좀 [8]	돌개바람	01:05	121	0
618328	일반	레미제라블 영화 개봉할 즈음에 민음사에서 내줘서 봤었음 [5]	퀸리스	00:59	174	0
618327	감상	양을 쫓는 모험 상권 다 읽었다 [5]	독린이	00:57	82	0
618326	일반	멘탈 강해지는 책 있을까? [3]	28mm	00:57	83	0
618325	질문/ 질문/답변	책 제목 좀 알려주세요 [2]	ㅇㅇ(211.219)	00:53	78	0
618324	일반	혹성탈출은 의외로 재판 같은 걸 안 하네	,	00:52	60	2
618323	일반	예전에 문동 롤리타 샀던 독붕인데 [3]	돌개바람	00:52	141	0
618322	질문/ 질문/답변	현재를 살아가는 방법론에 대한 책있음? 자계서 제외하고 [3]	ㅇㅇ(175.125)	00:39	67	0
618320	일반	인생 자서전 추천좀해주세요 [7]	시비지심	00:31	83	0
618319	건의/ 건의/불만	뭐야 씨발 논어 추천 메모장에 못 적었다고 [11]	노짱과샛별이	00:29	179	0
618317	일반	독린이 책 읽기 시작하면서 든 생각 [1]	ㅇㅇ(180.64)	00:28	109	2